Какво е " A IMPORTURILOR " на Български - превод на Български

• на вноса
• внос на
• вносът на

Примери за използване на A importurilor на Румънски и техните преводи на Български

Susținută de o creștere cu 13,6% a importurilor de capital.
Подкрепен от ръст на вноса на капитал с 13,6%.

O rată de creștere semnificativă a importurilor care fac obiectul unor subvenții pe piața comunitară, ceea ce denotă probabilitatea unei creșteri substanțiale a importurilor;.
Значителният темп на нарастване на субсидирания внос на пазара на Общността, който показва вероятност за съществено увеличаване на вноса;.

Alte avantaje ale serviciilor noastre de certificare a importurilor:.
Други предимства на нашите услуги за сертифициране на вносни стоки:.

De stabilire a unor condiţii speciale de reglementare a importurilor de produse pescăreşti originare sau provenind din Guineea.
Относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти, които произхождат от Гвинея.

România şi Bulgaria vor să constituie un grup de lucru comun pentru diminuarea importului de maşini vechi şi stabilirea unui mecanism comun de monitorizare a importurilor de vehicule uzate.
Румъния и България обмислят да създадат съвместна работна група с цел да ограничат вноса на стари автомобили и да формират съвместен механизъм за проследяване на импорта на коли втора ръка.

De stabilire a unor condiţii speciale de reglementare a importurilor de produse pescăreşti originare din Republica Socialistă Vietnam.
Относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти с произход от Социалистическа република Виетнам.

Legislaţia americană stipulează că atunci când o ţară sau un lider încalcă interdicţia americană referitoare la armamentul chimic sau biologic acest lucru antrenează o oprire a importurilor produselor ţării respective.
Американското законодателство изисква, когато една държава или държавен ръководител наруши американската забрана за употреба на химически или биологични оръжия да бъде прекратен вносът на стоки от тази страна.

Ritmul semnificativ de creştere pe piaţa Republicii Moldova a importurilor subvenţionate, indicînd probabilitatea unei creşteri substanţiale a acestora;
Значителния темп на нарастване на субсидирания внос на пазара на Съюза, който показва вероятност за съществено увеличаване на вноса;.

Creșterea potențială a importurilor UE din Pakistan(100 de milioane de euro) corespunde unui procent mai mic de 0,5% din valoarea producției UE a elementelor liberalizate, care, de fapt, valorează 24 de miliarde de euro.
Потенциалното увеличение на вноса в ЕС от Пакистан(100 млн. евро) представлява по-малко от 0,5% от производствената стойност на либерализираните артикули в ЕС, която всъщност възлиза на 24 млрд. евро.

Ce ati spune dacă v-as promite o înjumătătire a importurilor de cocaină în SUA?
Какво ще кажете, ако ви обещая да намаля наполовина доставките на кокаин за САЩ?

Deși a existat o creștere relativă a importurilor din restul lumii, industria din Uniune a reușit să își crească cota de piață în Uniune de la 25% la 35% între 2012 și PAR.
Въпреки че е налице относително нарастване на вноса от останалия свят, между 2012 г. и РПП промишлеността на Съюза е успяла да увеличи пазарния си дял в Съюза от 25% на 35%.

Ieri și azi au loc discuții în SUA cu privire la o posibilă viitoare taxare a importurilor de autoturisme ale americanilor.
По-късно днес или през уикенда се очаква Тръмп да се изкаже и за възможните мита върху вноса на автомобили, сред които и от САЩ.

Când trebuie asigurată supravegherea comunitară a importurilor, statele membre trimit Comisiei, cel puţin o dată pe lună, raporturi de supraveghere conţinând cantităţile detaliate de produse puse în liberă circulaţie.
Ако трябва да се осъществява наблюдение на вноса на общностно равнище, държавите-членки представят на Комисията отчети по наблюдението поне веднъж месечно, които съдържат данни за количествата продукти, пуснати в свободно обращение.

Regulamentul 1241/16-dec-2009 de continuare şi actualizare a domeniului de supraveghere prealabilă a importurilor de anumite produse siderurgice originare din unele ţări terţe.
Регламент(ЕС) № 1241/2009 на Комисията за продължаване на предварителния надзор върху вноса на някои железни и стоманени продукти с произход от някои трети страни и актуализиране на неговия обхват.

Valoarea totală a importurilor produselor care fac obiectul unor astfel de măsuri nu poate depăși 20% din media anuală a importurilor totale de produse industriale originare din Comunitate și realizate în cursul ultimilor trei ani pentru care sunt disponibile statistici.
Общата стойност на вноса на продуктите, които са предмет на такива мерки, не може да надвишава 20% от средната годишна стойност на общия внос на промишлени продукти с произход от Общността през последните три години, за които има статистически данни.

Acest lucru ajută și la prevenirea problemei denaturării pieței, care ar fi cauzată de o creștere a importurilor de produse textile pe piața UE, dacă nu ar fi respectate cotele permise.
Това спомага и за предотвратяване на проблема с нарушаването на пазара, който би бил причинен от едно внезапно увеличение на вноса на такива текстилни продукти към пазара на ЕС, ако разрешените квоти не се спазваха.

Între timp, şeful agenţiei pentru investiţii străine şi promovare a importurilor, Jasna Matic, a anunţat că recenta conferinţă de investiţii de la Viena a acordat premiul pentru cea mai mare investiţie greenfield companiei Ball Packaging Europe, pentru investiţia în construcţia unei fabrici de conserve din aluminiu în Serbia.
Междувременно ръководителят на агенцията за чуждестранни инвестиции и насърчаване на вноса Ясна Матич обяви, че проведената неотдавна във Виена конференция по инвестициите даде наградата за най-голяма инвестиция“на зелено” на Ball Packaging Europe за нейната инвестиция в изграждането на завод за алуминиеви консервни кутии в Сърбия.

Acest lucru contribuie la prevenirea problemei denaturării pieței, care ar fi cauzată de o creștere bruscă a importurilor anumitor produse textile pe piața UE, dacă nu sunt respectate cotele admise.
Това допринася за предотвратяване на проблема с нарушаването на пазара, който би бил причинен от едно внезапно увеличение на вноса на дадени текстилни продукти към пазара на ЕС, ако разрешените квоти не се спазваха.

Producătorii din Indonezia, Malaysia, Sri Lanka și Tunisia care solicită o scutire a importurilor de la înregistrare sau de la măsuri trebuie să prezinte o cerere susținută în mod corespunzător de elemente de probă în același termen de 37 de zile.
Производителите от Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тунис, които искат освобождаване от регистрационен режим на вноса или от мерките, трябва да представят надлежно подкрепено с доказателства искане за това в същия 37-дневен срок.

Importurile în UE de roșii din Maroc a crescut de la 185 000 de tone in sezonul 1999-2000 la 295 000 de tone în 2009-2010, urmând tendința normală a importurilor de fructe și legume proaspete din toată lumea.
Вносът на домати в ЕС от Мароко е нараснал от 185 000 тона през 1999-2000 г. на 295 000 тона през 2009-2010 г., следвайки нормалната тенденция на вноса на пресни плодове и зеленчуци от целия свят.

De asemenea, cred că autoritățile vamale aduc o contribuție reală la supravegherea eficientă a importurilor de acest tip, monitorizând eficient impactul acestora asupra climatului economic al UE și, astfel, economia fiecărui stat membru.
Считам също, че митническите органи ефективно допринасят за ефикасното следене на вноса на този тип продукти, извършват ефективен надзор на въздействието им върху икономическия климат на ЕС, а следователно и върху икономиката на всяка държава-членка.

Ulterior, autoritățile regionale vor continua să ofere asistență activă agricultorilor din Teritoriul Krasnodar în implementarea programului de substituire a importurilor, care este acum foarte important pentru bunăstarea și saturarea pieței alimentare rusești.
Впоследствие регионалните власти ще продължат да оказват активна помощ на земеделците от територията Краснодар в изпълнението на програмата за заместване на вноса, която сега е много важна за благосъстоянието и насищането на руския пазар на хранителни продукти."Радваме се.

Consiliul UE a amânat pentru sfârşitul lunii mai adoptarea unei decizii finale privind interzicerea totală a importurilor de petrol din Iran, embargo ce ar trebui să intre în vigoare de la 1 iulie, transmite portalul economic RBC Daily, care citează o sursă diplomatică europeană.
Съветът на Европейския съюз отложи до края на май приемането на окончателно решение за пълна забрана върху вноса на нефт от Иран, която следва да влезе в сила от 1 юли, съобщи високопоставен дипломатически източник.

Regulamentul(CE) nr. 1252/2008 al Comisiei din 12 decembrie 2008 de derogare de la Regulamentul(CE) nr. 1251/2008 și de suspendare a importurilor în Comunitate de loturi de anumite animale de acvacultură originare din Malaezia(1).
Регламент(ЕО) № 1252/2008 на Комисията от 12 декември 2008 година за дерогация от Регламент(ЕО) № 1251/2008 и за преустановяване на вноса в Общността от Малайзия на пратки от определени аквакултури(1).

Avem nevoie de promovare astfel încât prin intermediul investiţiilor să se obţină nu doar o reducere a importurilor de combustibili fosili şi a emisiilor de dioxid de carbon, ci şi o reducere a costurilor energetice ale gospodăriilor.
Трябва ни такова насърчаване, че инвестициите не само да намалят вноса на изкопаеми горива и емисиите на въглероден диоксид, а също и домакинствата да постигнат намаление на своите разходи за енергия.

Odată cu parafarea acordului comercial, departamentele Comisiei verifică în continuare sectoarele sau produsele pentru care se așteaptă o creștere substanțială a importurilor în Uniune și o scădere semnificativă a prețurilor și evaluează efectul probabil asupra veniturilor sectoriale.
След парафирането на търговското споразумение, службите на Комисията ще извършват по-задълбочена проверка на секторите или продуктите, за които се очаква значително повишаване на вноса в Съюза и съществено понижение на цените, и ще направят оценка на вероятното отражение върху приходите в сектора.

Având în vedere necesitatea de a asigura securitatea juridică și buna funcționare continuă a importurilor în cadrul contingentelor tarifare în Uniune și Regatul Unit, este necesar ca Uniunea să poată efectua unilateral repartizarea contingentelor tarifare.
С оглед на необходимостта да се гарантира правна сигурност и непрекъснато безпрепятствено осъществяване на внос в рамките на тарифните квоти на Съюза и Обединеното кралство е необходимо Съюзът да има възможност да извърши едностранно пропорционално разпределяне на тарифните квоти.

(13) Pentru stabilirea valorii normale, s-a avut în vedere faptul că pentru această investigaţie valoarea normală a importurilor din Republica Populară Chineză trebuie să se bazeze pe datele provenite dintr-o ţară terţă cu economie de piaţă.
(13) При установяване на нормалната стойност, беше отчетен факта, че за това разследване нормалната стойност на вноса от Китайската народна република следва да се основава на данните от трета страна с пазарна икономика.

Regulamentul(UE) 2015/2386 al Comisiei din 17 decembrie 2015 de supunere la înregistrare a importurilor de bare din oțel cu rezistență ridicată la oboseală pentru beton armat originare din Republica Populară Chineză.
Регламент(ЕС) 2015/2386 на Комисията от 17 декември 2015 година за въвеждане на регистрационен режим за вноса на пръти от стомана с висока степен на устойчивост на умора на материала, използвани за арматура на бетон, с произход от Китайската народна република.

În consecință, în interesul Comunității, ar trebui menținută supravegherea comunitară prealabilă a importurilor anumitor produse siderurgice pentru a se obține informații statistice aprofundate care să permită o analiză rapidă a evoluției importurilor..
Следователно интересите на Общността диктуват вносът на определени стоманени изделия да продължи да бъде обект на предварителен контрол от страна на Общността, за да се осигури задълбочена статистическа информация, която да позволява бърз анализ на тенденциите във вноса..