Какво е " ACCESUL TINERILOR " на Български - превод на Български

• достъпа на младите хора
• на достъпа на младежите

Примери за използване на Accesul tinerilor на Румънски и техните преводи на Български

Sunt încântat de ambiția Comisiei Europene de a dori să democratizeze accesul tinerilor în Europa.
Радва ме желанието на Европейската комисия да демократизира достъпа на младите хора в Европа.

Îndeamnă Alianța pentru ucenicii să promoveze accesul tinerilor la ucenicii, solicitând eliminarea unor bariere cum ar fi taxele pentru educația ucenicilor;
Настоятелно призовава Алианса за професионална подготовка да насърчи достъпа на млади хора до чиракуване, като призовава за премахването на съответните пречки, като например таксите за обучение за стажанти;

Viabilitatea sectorului agricol în viitor depinde în mod special de accesul tinerilor la terenuri agricole.
Устойчивият селскостопански сектор зависи в особена степен от достъпа до земеделска земя за младите хора.

Subliniază necesitatea de a înlesni accesul tinerilor la meseriile din sectorul pescuitului cu ajutorul Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime și al altor mijloace de finanțare ale Uniunii;
Подчертава необходимостта да се улесни достъпът на младите хора до професии в областта на рибарството с помощта на Европейския фонд за морско дело и рибарство и други форми на финансиране от Съюза;

Un nou permis de conducere UE, începând din ianuarie 2013, cu reguli mai stricte pentru accesul tinerilor la motocicletele puternice;
Ново свидетелство за управление на МПС в Европейския съюз от януари 2013 г. с по-строги правила за достъпа на младежи до мощни мотоциклети;

Subiect: Măsuri pentru a asigura accesul tinerilor la educație de calitate, pentru a încuraja și sprijini tinerii să își continue studiile și pentru a facilita accesul acestora pe piața muncii.
Относно: Мерки за гарантиране на достъпа на младежите до качествено образование, за насърчаване и подкрепа на младежите да продължат обучението си и за улесняване на достъпа им до пазара на труда.

Ca tânăr europarlamentar, sprijin iniţiativa Erasmus- primul loc de muncă privind accesul tinerilor pe piaţa muncii.
Като млад член на Европейския парламент подкрепям инициативата Еразъм, която е първото работно място, осигуряващо на младите хора достъп до пазара на труда.

Comisia şi statele membre fac demersurile cuvenite pentru a facilita accesul tinerilor la mobilitatea transnaţională prin măsuri adecvate, în scopul informării şi conştientizării lor asupra acestui subiect.
Комисията и държавите- членки следят за взимането на мерки за улесняване на достъпа на младежите до транснационалната мобилност благодарение на мерки създадени разумно, за да ги осведомят и да събудят интереса им в тази област.

Compania trebuie să notifice FDA cu privire la etichetarea, publicitatea, planurile de marketing și cum intenționează să restricționeze accesul tinerilor, publicitatea și promoțiile.
Компанията трябва да уведоми FDA за етикетирането, рекламата, маркетинговите планове и как планира да ограничи достъпа, рекламата и промоциите към младите хора.

Analiza practicilor la nivel naţional cu privire la accesul tinerilor la cultură, în vederea facilitării acestuia.
Нализ на националните практики по отношение на достъпа на младите хора до културата, с оглед на улесняването на този достъп..

Pe deasupra, tinerii reprezintă motorul inovării: în consecință, este necesar să punem în aplicare politici care să promoveze accesul tinerilor pe piața forței de muncă.
Освен това, младите хора са двигателят на иновациите. Затова трябва да изпълняваме политики, които насърчават достъпа на младите хора до пазара на труда.

Îmbunătățind accesul tinerilor agricultori în acest sector prin astfel de ajutoare directe, ar trebui să vedem creșterea numărului de tineri fermieri în toate statele membre UE.
Чрез подобряването на достъпа на млади земеделски производители до този сектор чрез такива преки помощи, следва да видим увеличение на броя на младите земеделски производители във всички държави-членки на ЕС.

Invită Comisia să propună măsuri de sprijin pentru investiții în agricultura inteligentă cu scopul de a facilita accesul tinerilor fermieri la progresele tehnologice;
Призовава Комисията да предложи мерки за подпомагане на инвестициите в интелигентно земеделие, както и да подобри достъпа на младите земеделски стопани до технологичния напредък;

Insistă asupra ideii că este responsabilitatea statelor membre să facă tot posibilul pentru a facilita accesul tinerilor la diferite meserii din domeniul pescuitului, recurgând la toate instrumentele de care dispun, printre care se numără și fondurile structurale;
Подчертава, че е отговорност на държавите членки да направят всичко възможно, за да улеснят достъпа на младите хора до различни професии в областта на рибарството с помощта на всички инструменти, с които разполагат, включително европейските структурни фондове;

Compania trebuie să informeze FDA în privinţa etichetelor, publicităţii, planurilor de marketing şi a modului în care intenţionează să restricţioneze accesul tinerilor, să facă publicitate şi promovări.
Компанията трябва да уведоми FDA за етикетирането, рекламата, маркетинговите планове и как планира да ограничи достъпа, рекламата и промоциите към младите хора.

Insistă asupra ideii că este de competența statelor membre să facă tot posibilul pentru a facilita accesul tinerilor la diferite meserii din domeniul pescuitului cu ajutorul tuturor instrumentelor de care dispun, inclusiv fondurile structurale;
Подчертава, че е отговорност на държавите членки да направят всичко възможно, за да улеснят достъпа на младите хора до различни професии в областта на рибарството с помощта на всички инструменти, с които разполагат, включително европейските структурни фондове;

Numai pentru a sublinia câteva alte programe, acţiunea de mobilitate a programului Leonardo da Vinci este de asemenea un instrument foarte eficace pentru a susţine accesul tinerilor pe piaţa muncii.
Само за да подчертая някои други програми, дейността за мобилност по програмата"Леонардо да Винчи" е и високоефективен инструмент за подпомагане на достъпа на младежите до пазара на труда.

În cadrul acestei sub-acţiuni se va acorda sprijin activităţilor la nivel naţional şi european care îmbunătăţesc accesul tinerilor la informaţii şi servicii de comunicare şi cresc participarea tinerilor în pregătirea şi diseminarea produselor informaţionale uşor de utilizat şi destinate unor anumiţi utilizatori.
Тази поддейност подкрепя дейности на европейско и национално ниво, които подобряват достъпа на младите хора до информационни и комуникационни услуги и повишават участието им в подготовката и разпространението на лесни за ползване информационни продукти.

Una dintre prioritățile Strategiei Europa 2020 este inițiativa"Tineretul în mișcare”, al cărei obiectiv este de a îmbunătăți rezultatele sistemelor noastre de educație și a de facilita accesul tinerilor pe piața forței de muncă.
Един от приоритетите на стратегията"Европа 2020" е инициативата"Младежта в движение", чиято цел е да се подобрят резултатите в нашите системи за образование и да се улесни навлизането на младите хора на пазара на труда.

Având în vedere că viitorul Uniunii Europene depinde de tânăra generație, aș dori să întreb Comisia care sunt măsurile pe care le are în vedere pentru a asigura accesul tinerilor la educație de calitate, pentru a încuraja și sprijini tinerii să își continue studiile, pentru a facilita accesul pe piața muncii, asigurând astfel o mai bună integrare a acestora în societate?
Като имаме предвид, че бъдещето на Европейския съюз зависи от младото поколение, бих искала да попитам Комисията какви мерки предвижда, за да гарантира достъпа на младежите до качествено образование, да насърчи и подкрепи младежите да продължат обучението си, да улесни достъпа им до пазара на труда, като по този начин гарантира по-добрата им интеграция в обществото?

Acţiunile pentru stoparea comercializării ţigărilor pe terenurile de joacă ale şcolilor şi prin intermediul altor„surse sociale” şi„reţele de anturaj” au o importanţă-cheie în abordarea fumatului în rândul tinerilor, sugerează cercetătorii de la Institutul de Învăţământ(Institute of Education) al Universităţii din Londra în raportul lor intitulat„Accesul tinerilor latutun”.
Действията за преустановяване на търговията с цигари на училищни площадки и чрез други„социални източници“ и„мрежи от връстници“ е ключът за справяне с тютюнопушенето сред младежите посочват изследователи от Института по образование към Лондонския университет, в своя доклад, озаглавен„Достъпът на младите хора до тютюн“.

Cred că trebuie să creăm o bază pentru implementarea măsurilor concrete și a strategiilor politice care să extindă accesul tinerilor la educație, de exemplu, prin burse sau împrumuturi și subvenții pentru studenți.
Считам, че е необходимо да създадем основата за реализирането на конкретни мерки и политически стратегии за разширяване на достъпа на младите хора до образование например чрез безвъзмездно предоставяни средства или студентски заеми и субсидии.

Consideră că definiția unui fermier activ nu trebuie să creeze sarcini administrative suplimentare celor determinate de ultima reformă sau să restricționeze accesul tinerilor la agricultură prin impunerea unor condiții excesive;
Счита, че определението за активен земеделски стопанин не трябва да води до административни тежести в допълнение към породените от последната реформа или да ограничава достъпа до селскостопанска дейност за младите хора чрез налагане на прекомерни условия;

În acest paragraf, prietenul meu, domnul Catania, care în acest moment mă priveşte de la locul domniei sale, spune că invită statele membre să facă tot ceea ce pot pentru a facilita şi a îmbunătăţi accesul tinerilor, vârstnicilor şi al persoanelor cu dizabilităţi la piaţa muncii.
В този параграф моят приятел, гн Catania, който ме гледа в момента от мястото си, заявява, че той призовава държавите-членки да направят всичко по силите си да улеснят достъпа на млади хора, възрастни хора и лица с увреждания до пазара на труда.

În cele din urmă, toate stimulentele de a rămâne încadrat în muncă trebuie, ca o condiţie preliminară, să includă supape de siguranţă pentru a depăşi orice bariere care ar putea să împiedice accesul tinerilor la piaţa muncii, mai ales într-o perioadă în care, din păcate, şomajul a crescut la niveluri de neimaginat.
В заключение искам да кажа, че всички стимули за продължаване на трудовия живот следва като предварително условие да включват предпазни мерки, чрез които да се преодоляват всички пречки, които могат да попречат на достъпа на младите хора до пазара на труда, най-вече в момент, когато, за съжаление, безработицата е достигнала стряскащи равнища.

Promovarea accesului tinerilor la piaţa forţei de muncă şi consolidarea statutului formării profesionale, stagiilor şi uceniciilor(A7-0197/2010, Emilie Turunen)(vot).
Насърчаване на достъпа на младежите до пазара на труда, укрепване на статуса на стажантите, стажовете и чиракуването(A7-0197/2010, Emilie Turunen)(гласуване).

RAPORT referitor la promovarea accesului tinerilor pe piața muncii și la consolidarea statutului stagiarilor, stagiilor și uceniciilor.
ДОКЛАД относно насърчаване на достъпа на младежта до пазара на труда и укрепване на статута на стажантите, практикантите и чираците.

Având în vedere Rezoluția sa din 6 iulie 2010 referitoare la promovarea accesului tinerilor pe piața muncii și la consolidarea statutului stagiarilor, stagiilor șiuceniciilor(1).
Като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2010 г. относно насърчаването на достъпа на младежта до пазара на труда, и укрепването на статута на стажантите, практикантите и чираците(1).

Trebuie amintit că, potrivit jurisprudenței, promovarea încadrării în muncă reprezintă în mod incontestabil un obiectiv legitim al politicii sociale sau al politicii de ocupare a forței de muncă a statelor membre, în special atunci când este vorba despre favorizarea accesului tinerilor la exercitarea unei profesii(Hotărârea Georgiev, citată anterior, punctul 45).
Следва да се напомни, че според съдебната практика насърчаването на наемането на работа безспорно е законосъобразна цел на социалната политика или политиката по заетостта на държавите членки, по-специално когато става въпрос за благоприятстване на достъпа на младите до упражняването на професия(Решение по дело Георгиев, посочено по-горе, точка 45).