Какво е " ACORDATE MEMBRILOR " на Български - превод на Български

• предоставят на членовете
• предоставени на членове
• компенсации за членовете
• се дават на членовете

Примери за използване на Acordate membrilor на Румънски и техните преводи на Български

Remunerațiile acordate membrilor din Consiliile de….
Възнаграждения на членовете на съвета на….

Această prevedere nu va fi interpretată ca limitând drepturile acordate membrilor privați.
Тази разпоредба не се тълкува като ограничаване на правата, предоставени на частни членове.

Suma avansurilor si creditelor acordate membrilor organelor de administratie, de conducere si de supraveghere;
Размера на предоставените аванси и кредити на административния персонал и членовете на органите на управление;

Comunitatea maritimă trebuie să fie conştientă de faptul că guvernul american intenţionează să revoce vizele acordate membrilor echipajelor de acest fel".
Морската общност трябва да е наясно, че правителството на САЩ възнамерява да отмени визите, притежавани от членове на такива екипажи.".

Poziţiile cele mai înalte din poliţie sunt acordate membrilor partidelor politice, indiferent de calificări, menţionează el.
Високите постове в полицията се дават на членове на политически партии, независимо от квалификацията им, отбеляза той.

Aceleași imunități și facilități în privința restricțiilor referitoare la valută sau schimbul valutar, care sunt acordate membrilor de rang comparabil ai misiunilor diplomatice;
Същите улеснения по отношение на валутния контрол или ограниченията върху обмяната на валута като тези, които се предоставят на членовете на дипломатически представителства със съпоставим ранг;

(h) ▌orice avantaje speciale acordate membrilor organelor administrativ, de conducere, de supraveghere sau de control ale societății care face obiectul divizării;
Всички специални предимства, предоставени на членовете на административния, управителния, надзорния или контролния орган на преобразуваното дружество;

Aceleași imunități și facilități în privința bagajului personal, care sunt acordate membrilor de rang comparabil ai misiunilor diplomatice.
Същите имунитети и улеснения по отношение на личния им багаж като тези, които се предоставят на членовете на дипломатически представителства със съпоставим ранг.

Privilegiile și imunitățile sunt acordate membrilor comitetului nu în beneficiul lor personal, ci în scopul de a asigura exercitarea funcțiilor lor în deplină independență.
Привилегиите и имунитетите се предоставят на членовете на комитета не за тяхно лично облагодетелстване, а за осигуряване на независимостта им при изпълнение на техните функции.

Aceleași imunități și înlesniri în ceea ce privește bagajele lor personale ca acelea acordate membrilor misiunilor diplomatice de rang comparabil.
Същите имунитети и улеснения по отношение на личния им багаж като тези, които се предоставят на членовете на дипломатически представителства със съпоставим ранг.

Statele membre se asigură că datele privind împrumuturile acordate membrilor organului de conducere și părților lor afiliate sunt documentate în mod corespunzător și sunt puse la dispoziția autorităților competente la cerere.
Държавите членки гарантират, че данните относно кредити, отпуснати на членове на ръководния орган и на свързани с тях страни, се документират надлежно и при поискване се предоставят на компетентните органи.

Aceleași înlesniri cu privire la restricțiile monetare sau de schimb ca acelea acordate membrilor misiunilor diplomatice de rang comparabil;
Същите улеснения по отношение на валутния контрол или ограниченията върху обмяната на валута като тези, които се предоставят на членовете на дипломатически представителства със съпоставим ранг;

Beneficiile postangajare și alte beneficii pe termen lung acordate membrilor Comitetului executiv al BCE și membrilor Consiliului de supraveghere angajați de BCE nu sunt finanțate printr-un mecanism specific.
Налице са финансово необезпечени споразумения за доходи след приключване на трудовите правоотношения и други дългосрочни компенсации за членовете на Изпълнителния съвет и за членовете на Надзорния съвет, които са служители на ЕЦБ.

La sfârşitul anului trecut, poliţia l-a arestat pe judecătorul Curţii Supreme a Serbiei Ljubomir Vuckovic, care a fost acuzat că a contribuit la reducerea sentinţelor acordate membrilor unui grup criminal.
В края на миналата година полицията арестува съдията от сръбския Върховен съд Любомир Вучкович, който бе обвинен, че е съдействал за намаляването на присъди, издадени на членовете на престъпна група.

Privilegiile şi imunităţile prevăzute în prezenta Convenţie nu sunt acordate membrilor familiei unui funcţionar consular onorific sau unui angajat consular care este angajat într-un post consular condus de un funcţionar consular onorific.
Привилегиите и имунитетите, предвидени в тази конвенция, не се предоставят на членовете на семейството на почетно консулско длъжностно лице или на консулски служител, работещ в консулство, ръководено от почетно консулско длъжностно лице.

Decizia Consiliului din 25 iunie 2007 privind exercitarea în mod provizoriu de către Comunitatea Europeană a unor drepturi și obligații similare celor acordate membrilor Organizației Mondiale a Vămilor.
Решение на Съвета от 25 юни 2007 година за присъединяване на Европейските общности към Световната митническа организация и упражняване на права и задължения, сходни с тези на временните ѝ членове.

Privilegiile si imunitatile prevazute in prezenta Conventie nu sint acordate membrilor familiei unui functionar consular onorific sau unui angajat consular care este angajat intr-un post consular condus de un functionar consular onorific.
Привилегиите и имунитетите, предвидени в тази конвенция, не се предоставят на членовете на семейството на почетно консулско длъжностно лице или на консулски служител, работещ в консулство, ръководено от почетно консулско длъжностно лице.

Cu acordul autorităților competente, garanțiile, altele decât garanțiile pentru credite care au o bază legală sau statutară și sunt acordate membrilor prin fondurile de garantare mutuală care au statut de instituții de credit, sub rezerva unei ponderări de 20% din valoarea acestora și.
Със съгласието на компетентните органи други гаранции, които са различни от кредитните гаранции, предвидени са в закон или правилник и се дават на членовете на взаимоспомагателни дружества, които имат статут на кредитни институции, като подлежат на 20-процентно претегляне на стойността им.

În măsura în care, datorită privilegiilor fiscale acordate membrilor misiunilor diplomatice şi ai posturilor consulare în baza regulilor generale ale dreptului internaţional sau a prevederilor unor acorduri internaţionale speciale, veniturile nu sunt supuse impozitării în statul acreditar, dreptul de impozitare revine statului acreditant.
Доколкото във връзка с данъчни привилегии, предоставени на членове на дипломатически представителства и консулски служби съобразно общите норми на международното право или разпоредбите на специални международни споразумения, доходите не се облагат с данък в приемащата държава, правото на облагане с данък остава на изпращащата държава.

Sub rezerva avizului autorităților competente, garanțiile, altele decât garanțiile pentru credite, care sunt întemeiate pe un act cu putere de lege sau o normă administrativă și care sunt acordate membrilor de către societățile de garanție mutuală care au statut de instituții de credit, sub rezerva unei ponderări de 20% din valoarea acestora.
Със съгласието на компетентните органи други гаранции, които са различни от кредитните гаранции, предвидени са в закон или правилник и се дават на членовете на взаимоспомагателни дружества, които имат статут на кредитни институции, като подлежат на 20-процентно претегляне на стойността им.

La prezentarea indemnizaţiilor şi a avansurilor şi creditelor acordate membrilor organelor de administraţie, de conducere şi de supraveghere se prezintă numai sumele acordate membrilor organelor respective ale societăţii-mamă de către societatea- mamă şi de filialele sale.
При оповестяване на сумите на възнагражденията и авансите и кредитите, предоставени на членове на административните, управителните и надзорните органи, се оповестяват само сумите, предоставени от предприятието майка и дъщерните му предприятия на членовете на административните, управителните и надзорните органи на предприятието майка.

Întrucât trebuie prevăzută posibilitatea ca statele membre să permită societăţilor să nu includă în anexa la conturile anuale anumite informaţii privind remuneraţiile acordate membrilor organului administrativ, de conducere sau de supraveghere a societăţii, dacă informaţiile în cauză permit identificarea situaţiei unui anumit membru al acestor organe;
Като има пред вид, че на държавите-членки следва да бъде дадена възможност да разрешат на дружествата да не включват в приложенията към счетоводните отчети определена информация за възнагражденията, изплатени на членове на ръководен или управителен орган, когато тази информация позволява да бъде установена длъжността на член на тези органи;

Beneficiile postangajare ?i alte beneficii pe termen lung acordate membrilor Comitetului executiv al BCE ?i membrilor Consiliului de supraveghere angaja? i de BCE nu sunt finan? ate printr-un mecanism specific. Pentru personal, acela? i lucru este valabil ?n cazul beneficiilor postangajare, altele decat pensiile, al altor beneficii pe termen lung ?i al compensa? iilor pentru ?ncetarea contractului de munc?
Налице са финансово необезпечени споразумения за доходи след приключване на трудовите правоотношения и други дългосрочни компенсации за членовете на Изпълнителния съвет и за членовете на Надзорния съвет, които са служители на ЕЦБ. За служителите са налице финансово необезпечени споразумения за различни от пенсии доходи след приключване на трудовите правоотношения и други дългосрочни компенсации и компенсации при напускане?

(1) pct. 13 din Directiva 78/660/CEE, instituţiile de credit trebuie să indice numai valoarea avansurilor şi a creditelor acordate membrilor organelor lor administrative, de conducere şi de supraveghere şi angajamentele asumate în numele acestora prin intermediul oricărui tip de garanţii.
Параграф 1, точка 13 от Директива 78/660/ЕИО, кредитните институции трябва да разкриват само размерите на предварителни плащания и кредити, дадени на членовете на техните административни, управленски или надзорни органи, както и финансовите задължения, поети от тяхна страна чрез гаранции от всякакъв вид.

Fără a aduce atingere dispozițiilor de la primul paragraf, statele membre își păstrează posibilitatea de a acorda membrilor familiei statutul de refugiat sau statutul de protecție subsidiară, în conformitate cu legile lor naționale, indiferent dacă aceștia sunt supuși unui risc de persecuție sau de vătămări grave, pentru a stabili un statut juridic uniform în cadrul familiei.
Без да се засяга параграф 1, държавите членки запазват възможността да предоставят на членове на семейството статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила в съответствие със своето национално законодателство, независимо от това дали тези лица са изложени на риск от преследване или от тежки посегателства, с цел да се установи еднакъв правен статут в семейството.

În aceste condiții, refuzul autorităților luxemburgheze de a acorda membrilor familiei domnului Kreshnik Ymeraga un drept de ședere ca membri ai familiei unui cetățean al Uniunii nu ține de punerea în aplicare a dreptului Uniunii în sensul articolului 51 din cartă, astfel încât conformitatea acestui refuz cu drepturile fundamentale nu poate fi examinată în lumina drepturilor instituite de aceasta din urmă.
При тези условия отказът на люксембургските власти да предоставят на членовете на семейството на г‑н Kreshnik Ymeraga право на пребиваване като членове на семейството на гражданин на Съюза не е издаден при прилагане на правото на Съюза по смисъла на член 51 от Хартата, поради което въпросът за съвместимостта на този отказ с основните права не може да се преценява от гледна точка на учредените с Хартата права.

Creșterea tonusului muscular în unele cazuri este însoțită de capacitatea pacientului de a menține poziția forțată acordată membrilor săi(flexibilitate în ceară, catalepsie).
Повишеният мускулен тонус в много случаи е придружен от способността на пациента да запази импулсивната позиция, дадена на неговите членове(гъвкавост на восъка, каталепсия).

Articolul 13 alineatul(2) prevede că statele membre trebuie să acorde membrilor familiei un prim permis de ședere valabil timp de cel puțin un an, care poate fi reînnoit.
Член 13, параграф 2 гласи, че държавите членки трябва да предоставят на членовете на семейството първо разрешение за пребиваване за срок, не по-малък от една година, което може да бъде подновено.

Permisele de ședere eliberate de țări din afara spațiului Schengen nu le acordă membrilor de familie din afara UE dreptul de a călători fără viză într-o țară din spațiul Schengen.
Разрешение за пребиваване, издадено от държава извън Шенгенското пространство, не дава право на членове на семейството от страни извън ЕС да пътуват без виза до държави от Шенгенското пространство.

O atenție deosebită este acordată membrelor paralizate și coloanei vertebrale.
Много внимание се обръща на парализирани крайници и гръбначен стълб.