Какво е " ADERĂRI " на Български - превод на Български

• присъединяване
• членство
• присъединявания

Примери за използване на Aderări на Румънски и техните преводи на Български

Dar cum a evoluat situația în timpul aderării noastre la UE?
Как се е променила ситуацията по време на нашето членство в ЕС?

Negocierile asupra unei eventuale aderări a Turciei la UE au debutat în 2005, însă in acest moment se afla într-un punct mort.
Преговорите за присъединяване на Турция към ЕС, които започнаха през 2005 г., се намират сега в мъртва точка.

Israelul şi Serbia sunt membri asociaţi în etapa anterioară aderării.
Израел и Сърбия за асоциирани членове на етапа преди членство.

Potrivit varieremo aderări prețul articol, în orice caz, rămâne întotdeauna la prețuri accesibile pentru prețul de bază al GDA.
Според присъединявания varieremo цената на статията, във всеки случай винаги остава достъпни за базовата цена на ГУА.

Uniunea Creştin Socialistă este de asemenea împotriva aderării depline a Turciei.
Християн-социалният съюз е също против пълноправното членство на Турция.

Înaintea viitoarei aderări la spaţiul Schengen, România a luat în vizor corupţia de la punctele de frontieră.
В очакване на заплануваното си присъединяване към Шенген Румъния взе на прицел корупцията по граничните контролно-пропускателни пунктове.

UE a lansat Procesul de Stabilizare şi Asociere(PSA) cu tarile din Balcanii de Vest în vederea posibilei lor aderări la UE.
ЕС лансира процес за стабилизиране и асоцииране със западно-балканските страни, с оглед тяхното вероятно членство в ЕС.

După căderea Zidului Berlinului, a avut loc un val de aderări post-comuniste, iar astăzi continuăm de la caz la caz.
След падането на Берлинската стена настъпи вълна от пост-комунистически присъединявания, а днес ние подхождаме на основата на всеки отделен случай.

Însa cota unică de impozitare introdusă în România trebuie privită în contextul mai larg al planificatei aderări a României la UE în 2007.
Румънският фиксиран данък, обаче, трябва да се оценява в по-широкия контекст на планираното влизане на страната в ЕС през 2007 г.

După alte 60 de ratificări sau aderări la Convenţie, numărul membrilor în Comitet va creşte cu 6 membri, atingând un număr maxim de 18 membri.
След още шестдесет ратификации или присъединявания на страни по конвенцията съставът на Комитета ще се увеличи с още шест членове, като ще достигне максимален брой осемнадесет членове.

Acest lucru ar avea loc pe fundalul unei recuperări economice rapide pe întreg teritoriul UE în timp ce primul val de aderări ar avea loc fără probleme.
Това би станало на фона на ускорено икономическо възстановяване в целия ЕС, като в същото време протича гладко първата вълна на присъединяване.

După alte şaizeci de ratificări sau aderări la Convenţie, se vor adăuga şase membri la Comisie, ajungând la numărul maxim de optsprezece persoane.
След още шестдесет ратификации или присъединявания на страни по конвенцията съставът на Комитета ще се увеличи с още шест членове, като ще достигне максимален брой осемнадесет членове.

Un amendament va putea prevedea, pentru intrarea sa în vigoare, necesitatea unui număr de ratificări sau de aderări mai ridicat decât cel cerut de prezentul articol.
Поправка може да предвижда, че за влизането й в сила се изисква по-голям брой ратификации или присъединявания от това, което се предвижда в този член.

Al doilea mesaj important este acela că statul de drept este considerat principiul cheie al progresului democratic şi una dintre condiţiile principale pentru viitoarele aderări.
Второто важно послание е, че принципите на правовата държава се смятат за основни принципи на демократичния прогрес и за едно от главните условия за присъединяване в бъдеще.

Raportul analitic prezintă estimări inițiale cu privire la impactul viitoarei aderări a Bosniei și Herțegovinei în unele domenii-cheie de politică.
В Аналитичния доклад са представени първоначални прогнози за въздействието на бъдещото присъединяване на Босна и Херцеговина върху някои ключови области на политиката.

Tratatul de la Amsterdam a intrat în vigoare la 1 mai 1999, având drept scop să reformeze instituţiile Uniunii Europene, astfel încât terenul să fie pregătit pentru viitoarele aderări.
Договорът от Амстердам влезе в сила на 1 май 1999 г. Неговата цел беше да се реформират институциите на ЕС в подготовка за присъединяването на бъдещите държави членки.

Vă rog să oferiţi un singur exemplu care să arate o contribuţie inovatoare a acestei aderări la apărarea drepturilor cetăţenilor europeni.
Моля любезно да предоставите един единствен пример, който да показва какъв ще бъде новият принос от присъединяването за европейските граждани по отношение на защитата на техните права на човека.

Credem că acesta este unul dintre cele mai reușite aspecte ale politicii UE, cu condiția ca acesta să se desfășoare conform criteriilor riguroase și ca lecțiile să fie învățate din alte aderări recente.
Ние считаме, че то е една от успешните страни на ЕС, при условие че се провежда в съответствие със строги критерии и че сме се поучили от други неотдавнашни случаи на присъединяване.

România este o perspectivă atrăgătoare nu doar datorită celor 22 de milioane de cetăţeni ai săi sau viitoarei aderări la UE, ci de asemenea datorită creşterii rapide a venitului mediu.
Румъния е примамлива перспектива не само заради 22-та си милиона жители или бъдещото си членство в ЕС, но и поради рязкото повишаване на средните доходи.

Aceste ratificări și aderări își vor produce efectele la expirarea termenului de o lună de la data trimiterii acestor notificări numai dacă, în caz de aderare, nu a fost indicată o dată posterioară în instrumentul de aderare.
Тези ратификации и присъединявания влизат в сила един месец след датата на изпращането на това уведомление, освен в случай на присъединяване, когато в документа за присъединяване е посочена по-късна дата.

SETimes: Din cauza crizei majore şi a agitaţiei din interiorul UE, mulţi se îndoiesc că Serbia va fi inclusă în următorul val de aderări şi că va deveni membră a UE.
SETimes: Mнозина се съмняват, че поради глобалната криза и проблемите в ЕС Сърбия ще бъде включена в следващата вълна на разширяването и ще стане членка на ЕС.

Grecia, ca orice altă țară din UE, are drept de veto împotriva noilor aderări, și continuă să blocheze aderarea Macedoniei, punând condiția rezolvării în prealabil a problemei numelui.
Гърция, както и всяка друга държава от ЕС, има право на вето срещу новите кандидатури и до разрешаването на спора блокира влизането на Северна Македония.

Între timp, un nou sondaj realizat de Centrul pentru Alegeri Libere şi Democraţie din Belgrad, publicat miercuri, a relevat faptul că 41% din sârbi acordă o mai mare importanţă menţinerii Kosovo decât eventualei aderări a ţării lor la UE.
Междувременно ново проучване на общественото мнение на базирания в Белград Център за свободни избори и демокрация, публикувано в сряда, установи, че 41% от сърбите смятат, че запазването на Косово е по-важно от евентуалното членство на страната им в ЕС.

Juncker a insistat, totuşi, ca"toate conflictele de frontieră să fie rezolvate înaintea oricărei aderări", într-un mod în care"instabilitatea din Balcani să nu fie importată în UE".
Юнкер подчерта обаче, че"всички гранични конфликти трябва да бъдат решени преди всякакво присъединяване", така че да не се"внася в ЕС нестабилност, идваща от Западните Балкани".

Pe lângă tot ceea ce s-a spus în favoarea acestei aderări, doresc să subliniez două aspecte pe care le consider importante: instituirea unui control în afara Uniunii şi extrateritorialitatea convenţiei, cu alte cuvinte, aplicarea sa în cazul tuturor actelor Uniunii, inclusiv în afara teritoriului UE.
В допълнение към всичко казано дотук в подкрепа на присъединяването бих искала да подчертая две точки, които смятам за важни: установяването на контрол извън Съюза и екстратериториалността на Конвенцията; с други думи, нейното приложение във всички актове на Съюза, включително извън територията на ЕС.

Suntem pregătiţi să facem concesii, în speranţa că situaţia se va îmbunătăţi ulterior, însă după aderări, nu există încă instrumente de abordare a acestui aspect, după cum a subliniat şi comisarul Barrot luna trecută.
Ние сме готови да направим отстъпки с надеждата, че ситуацията ще се подобри по-късно, но след присъединяванията, не са изработени инструменти, които да се справят с проблема, както членът на Комисията Barrot изтъкна миналия месец.

Articolul 6 TUE și articolul 49 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene trebuie interpretate în sensul că aderarea unui stat la Uniune nu se opune ca un alt stat membru să poată aplica o sancțiune penală unor persoane care au săvârșit, anterior acestei aderări, infracțiunea de facilitare a imigrației ilegale a resortisanților din primul stat.
Член 6 ДЕС и член 49 от Хартата на основните права на Европейския съюз трябва да се тълкуват в смисъл, че присъединяването на дадена държава към Съюза не е пречка друга държава членка да може да наложи наказателноправна санкция на лица, които преди посоченото присъединяване са извършили престъплението подпомагане на незаконната имиграция на граждани на първата държава.

Fără a aduce atingere prevederilor de la alineatul precedent, un stat contractant poate declara, la momentul ratificării, acceptării, aprobării sau aderării la protocol, faptul că un drept sau o garanţie aparţinând unei categorii vizate de o declaraţie făcută în conformitate cu subparagraful(a) al alineatului 1 are prioritate în faţa unei garanţii internaţionale înregistrate înainte de data respectivei ratificări, acceptări, aprobări sau aderări.
Независимо от разпоредбите на предходния параграф при ратификацията, приемането, утвърждаването или присъединяването към протокола всяка договаряща се държава може да декларира, че право или гаранция, спадащо(а) към категория, която е посочена в декларация, направена по параграф 1, буква а, има предимство пред международна гаранция, вписана преди датата на такава ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване.

În cazul unei modificări substanțiale a portofoliului pe durata mandatului Comisiei, al completării posturilor vacante sau al numirii unui nou comisar ulterior unei noi aderări la UE, comisarii în cauză se vor prezenta din nou în fața comisiilor competente.
В случай на съществена промяна в портфейлите по време на мандата на Комисията, при попълване на свободно място или при назначаване на нов член на Комисията вследствие на присъединяването на нова държава членка, съответните членове на Комисията отново биват изслушани пред съответните комисии.