Какво е " ADMINISTRAREA PERFUZIEI " на Български - превод на Български

• инфузията
• прилагане на инфузия
• вливането
• инфузионни

Примери за използване на Administrarea perfuziei на Румънски и техните преводи на Български

Pregătirea și administrarea perfuziei.
Приготвяне и приложение на инфузията.

Pacienții trebuie monitorizați timp de o oră după administrarea perfuziei.
След инфузията пациентите трябва да се наблюдават в продължение на един час.

Manualele pentru administrarea perfuziei la domiciliu, destinate pacienţilor.
Ръководства за прилагане на инфузия в домашни условия за пациенти.

Folosiţi o linie diferită pentru administrarea perfuziei.
Използвайте отделна инфузионна линия за инфузията.

Medicul va opri imediat administrarea perfuziei şi o va relua utilizând altă venă.
Той незабавно ще преустанови инфузията и ще я продължи през друга вена.

Aceste reacţii au fost observate mai frecvent în primele 24 de ore de la administrarea perfuziei.
Тези реакции са наблюдавани по-често до 24 часа от инфузията.

Manualul pentru administrarea perfuziei la domiciliu, destinat profesioniştilor din domeniul sănătăţii.
Ръководство за прилагане на инфузия в домашни условия за медицински специалисти.

Tratamentul cu Oxyglobin produce o uşoară scădere a hematocritului imediat după administrarea perfuziei.
Лечението с Oxyglobin води до леко понижаване на хематокрита(PCV) непосредствено след инфузията.

Administrarea perfuziei la domiciliu trebuie să se facă sub supravegherea unui medic sau a unui cadru medical.
Инфузиите в домашни условия трябва да се извършват под наблюдението на лекар или друг медицински специалист.

Pacienţii cărora li se administrează Visudyne vor deveni fotosensibili timp de 48 ore după administrarea perfuziei.
Пациентите, които получават Visudyne стават фоточувствителни за срок от 48 часа след инфузията.

Înainte de administrarea perfuziei, vi se vor administra medicamente pentru prevenirea sau reducerea reacţiilor posibile la MabThera.
Преди вливането, ще Ви се дадат лекарства за предотвратяване или намаляване на възможните реакции към MabThera.

(iii) nu li s-a administrat tratamentul standard de îngrijire definit în protocol la distanţă de 1 zi de administrarea perfuziei;
(iii) неполучили определено по протокол стандартно лечение в рамките на 1 ден от инфузията;

Recomandări privind evaluarea şi selectarea pacienţilor pentru administrarea perfuziei la domiciliu şi cerinţele organizatorice ale acesteia.
Препоръки относно оценката, подбора на пациенти и организационните изисквания за инфузия в домашни условия.

În caz de reacţii adverse, trebuie redusă viteza de administrare sau trebuie încetată administrarea perfuziei.
В случай на нежелани реакции, трябва да се намали скоростта на инфузия или инфузията трябва да се спре.

Dacă uitaţi de o programare sau nu vă prezentaţi la o programare pentru administrarea perfuziei, faceţi o altă programare cât mai curând posibil.
Ако сте забравили или пропуснали уговорено посещение за прилагане на инфузия, уговорете ново възможно най-скоро.

Perfuzia poate determina apariţia unor reacţii alergice, de aceea pacientul trebuie monitorizat în timpul şi după administrarea perfuziei.
Вливането може да бъде съпроводено с алергични реакции, затова пациентката трябва да бъде наблюдавана по време на и след вливането.

Este posibil ca Avastin sa determine hipersensibilitate si/sau reactii la administrarea perfuziei(reactii legate de injectia cu acest medicament).
Възможно е Avastin да предизвика свръхчувствителност и/или реакции към инфузията(реакции, свързани с инжектирането на лекарството).

Reacţiile adverse acute legate de perfuzie, inclusiv reacţii anafilactice, pot să apară în timpul(în decurs de câteva secunde) sau în decurs de câteva ore după administrarea perfuziei.
Острите инфузионни реакции, включително и анафилактични реакции, могат да се развият по време на(за секунди) или до няколко часа след инфузията.

Severe sau senzaţie de leşin, umflarea buzelor sau urticarie, în timpul sau după administrarea perfuziei, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Замайване, подуване на устните или обрив на кожата по време на или след инфузията, тогава уведомете незабавно лекуващия си лекар.

Nivelul de asistenţă necesar pentru administrarea perfuziei la domiciliu va fi discutat şi stabilit de către pacient şi/sau pesoana care îl îngrijeşte împreună cu medicul care prescrie medicamentul.
Степента на подпомагане за инфузия в домашни условия ще бъде обсъдена и съгласувана с пациента и/или лицето, което се грижи за пациента, и предписващия лекар.

Viteza de perfuzie poate fi încetinită sau perfuzia întreruptă dacă pacientul manifestă o reacţie la administrarea perfuziei(vezi pct. 4.8).
Скоростта на инфузията може да се забави или тя да се прекъсне, ако пациентът развие реакция към инфузията(вж. точка 4.8).

Pacienții trebuie să fie supravegheați în timpul și după administrarea perfuziei pentru decelarea oricăror reacții declanșate de perfuzie, cum ar fi înroșirea feței, convulsii febrile și febră.
По време и след инфузията те трябва да бъдат наблюдавани за свързани с нея реакции, като изчервяване, втрисане и треска.

Pacienţii cu dispnee de repaus datorată complicaţiilor malignităţii avansate şi comorbidităţii, pot prezenta un risc mai mare de reacţii letale la administrarea perfuziei.
Пациентки с диспнея в покой, дължаща се на усложнения от напреднало злокачествено заболяване и съпътстващи заболявания, може да са изложени на повишен риск от фатални инфузионни реакции.

Reacţiile apărute la administrarea perfuziei au fost similare celor observate în studiul CLEOPATRA, la ciclurile în care Perjeta a fost administrată în aceeaşi zi cu trastuzumab şi docetaxel, majoritatea acestora fiind uşoare sau moderate.
Реакциите към инфузията са в съответствие с тези, наблюдавани в CLEOPATRA в циклите, когато Perjeta е прилаган в същия ден както трастузумаб и доцетаксел, като в по-голямата си част реакциите са били леки или средно тежки.

A fost administrată o singură perfuzie cu ZINPLAVA sau placebo înainte de încheierea tratamentului antibacterian, iar pacienții au fost urmăriţi timp de 12 săptămâni după administrarea perfuziei.
Еднократна инфузия на ZINPLAVA или плацебо е приложена преди приключване на антибактериалната терапия и пациентите са проследени за 12 седмици след инфузията.

Reacţii la administrarea perfuziei, reacţii anafilactoide şi de hipersensibilitate Reacţiile adverse grave la administrarea perfuziei cu Herceptin care au fost raportate rar includ dispnee, hipotensiune arterială, wheezing, hipertensiune arterială, bronhospasm, tahicardie, reducerea saturaţiei în oxigen, anafilaxie, tulburări respiratorii, urticarie şi angioedem vezi pct.
Инфузионни реакции, алергично- подобни реакции и свръхчувствителност Сериозни нежелани реакции към инфузията с Herceptin, които се съобщават нечесто, включват диспнея, хипотония, хрипове, хипертония, бронхоспазъм, суправентрикуларна тахиаритмия, намалено насищане с кислород, анафилаксия, респираторен дистрес, уртикария и ангиоедем вж.

Pacienţii care prezintă dispnee de repaus datorată complicaţiilor malignităţii avansate sau comorbidităţii, pot prezenta un risc mai mare de reacţii finalizate cu deces la administrarea perfuziei.
Пациентки с диспнея в покой поради усложнения на напреднало злокачествено заболяване и съпътстващи заболявания може да са изложени на повишен риск от фатални инфузионни реакции.

Unui procent de nouăzeci şi cinci la sută dintre pacienţi i s- a administrat perfuzia la două sau mai multe săptămâni de la remedierea fracturii de şold iar mediana duratei până la administrarea perfuziei a fost de aproximativ şase săptămâni de la remedierea fracturii de şold.
Деветдесет и пет процента от пациентите са получили своята инфузия две или повече седмици след остеосинтезата, средно времето на прилагане на инфузията е приблизително шест седмици след остеосинтезата.

Şi 4. 8, se întrerupe imediat perfuzia, se administrează premedicaţie adecvată(antihistaminice şi/ sau glucocorticoizi cu acţiune de scurtă durată) şi se reia administrarea perfuziei cu o viteză mai mică.
Ако пациентът проявява ранни симптоми или признаци на инфузионна реакция(вж. точка 4. 4 и 4. 8), веднага прекъснете инфузията, и дайте подходяща премедикация(антихистамин и/ или краткодействащ кортикостероид), след което подновете инфузията при по- ниска скорост.

Prezenţa serică a Oxyglobinei poate interfera cu analizele de colorimetrie şi poate cauza creşteri sau scăderi determinate ale rezultatelor de la testele serice, în funcţie de doza administrată, timpul scurs de la administrarea perfuziei, tipul de analizor şi reactanţii utilizaţi.
Наличието на Oxyglobin в серума може да променя колориметричните отчитания и да доведе до изкуствени завишения или понижения в резултатите от серумните биохимични изследвания в зависимост от въведената доза, времето от инфузията, вида на анализиращия апарат и използваните реагенти.