Какво е " AFECTAU " на Български - превод на Български

• засягащи
• увреждат
• влияеха
• засягат

Примери за използване на Afectau на Румънски и техните преводи на Български

Toate flirturile afectau productivitatea.
Флиртуването влияеше на производителността.

Cum afectau, diferite tipuri de alimente, cancerul şi alte boli?
Как различните типове храни влияят на рака и другите болести?

Iar efectele secundare oricum îmi afectau performanţa profesională.
А страничните ефекти пречат на работата ми.

Aceste vicii afectau, în special, sistemul de curățare și pompa.
По-конкретно тези дефекти засягат пречиствателната система и помпата.

Celelalte animale cu Elice Triplă, toate afectau mediul înconjurător.
Другите животни с тройна спирала, всички влияеха в/у околната среда.

Problemele care afectau compatibilitatea(7,3% din totalitatea schemelor) erau deosebit de semnificative.
Проблемите, които засягат съвместимостта(общо 7, 3% от всички схеми), са особено големи.

Carol cel Mare a urcat pe tron într-un moment când forţele puternice ale schimbării îi afectau regatul.
Карл Велики поема властта в момент, когато мощните сили на промяната засягат владенията му.

Acum aceste schimbari nu afectau doar oamenii care vroiau sa cenzureze mesajele.
А тези промени не засягат само хората, които искат да цензурират съобщения.

Informaţii neştiinţifice erau folosite pentru a lua decizii radicale, ce afectau viaţa sau aduceau moartea.
Една ненаучна информация се използва за вземането на радикални, изменящи или направо прекратяващи живота решения.

Problemele care afectau compatibilitatea sunt deosebit de semnificative(7,3% din totalitatea cazurilor).
Проблемите, които засягат съвместимостта(общо 7, 3% от всички случаи), са особено големи.

Chiar și atunci când realizările concrete ale acesteia afectau viețile oamenilor, acest lucru era întotdeauna un aspect pozitiv.
И дори когато конкретните ѝ постижения повлияваха живота на хората, промените бяха само положителни.

In toate studiile, principala masura a eficacitatii a fost modificarea a patru simptome de alergie care afectau nasul.
Във всички проучвания основната мярка за ефективност е промяната на четири симптома на алергията, засягащи носа.

Si am fost norocosi sa gasim ca, mutatii care afectau o gena numita daf-2, dublau speranta de viata a micutului vierme.
И имахме късмета да открием, че мутациите които увреждат един ген наречен даф-2, удвоиха живота на малкия червей.

În toate studiile, principala măsură a eficacită ii a fost modificarea a patru simptome de alergie care afectau nasul.
Във всички проучвания основната мярка за ефективност е промяната на четири симптома на алегрията, засягащи носа.

Toate neajunsurile de pana acum, ce va afectau, cum ar fi imbatranirea, nu vor mai avea loc, iar viata voastra va fi cu mult mai placuta si mai implinitoare.
Всичко от предишните недостатъци, които ви влияеха, като остаряването, повече няма да се случват, а животът ще бъде много по- приятен и възнаграждаващ.

Am studiat găurile negre pentru că găurile negre mi-au permis să înţeleg felul în care teoriile lui Einstein afectau timpul.
Започнах да изучавам черните дупки, защото те ми помагаха да разбера до колко теорията на Айнщайн афектира върху времето.

Problemele care afectau compatibilitatea erau deosebit de frecvente în schemele bazate pe Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare(12,3% din totalitatea cazurilor întemeiate pe acest regulament).
Проблемите, засягащи съвместимостта, се срещат особено често в схемите по ОРГО(12, 3% от всички случаи по ОРГО).

Între 2013 și 2017 au fost identificate peste 4.000 de nereguli potențial frauduloase, care afectau interesele financiare ale UE.
Между 2013 и 2017 г. са установени над 4 хил. нередности, които може да са свързани с измами, засягащи финансовите интереси на ЕС.

Statele membre au redactat convenția, constatând că, în multe cazuri, fraudele care afectau veniturile și cheltuielile Uniunii nu se limitau la o singură țară și erau deseori comise de rețele infracționale organizate.
Държавите членки изготвиха Конвенцията, в която беше отбелязано, че в много случаи измамите, засягащи приходите и разходите на Съюза, не са ограничени до отделна държава и често се извършват от мрежи на организираната престъпност.

Între 2013 și 2017 au fost identificate peste 4.000 de nereguli potențial frauduloase, care afectau interesele financiare ale UE.
В периода между 2013- 2017 г. са установени над 4 000 нередности, потенциално свързани с измами, засягащи финансовите интереси на ЕС.

Niciodată nu mă dădeam un pas înapoi sau în afara universului meu îngust, pentru a mă gândi la ce făceam sau ce spuneam, lucruri care îi afectau pe ceilalţi.
Никога не се връщах назад и никога не излизах от малкия си свят, за да се замисля какво, по дяволите, правя или казвам и как то наранява другите.

În vederea realizării unei comparaţii corecte, s-au operat ajustări pentru acele diferenţe care afectau caracterul comparabil al preţurilor pentru care au fost aduse dovezi satisfăcătoare.
За целите на едно безпристрастно сравнение, бяха извършени промени въз основа на разликите, засягащи сравнимостта на цените, за които бяха предоставени задоволителни доказателства.

Mijloacele contraceptive erau tot mai ușor de găsit, iar femeile câștigau tot mai mult control asupra deciziilor care le afectau propriul corp.
Противозачатъчните средства са все по-достъпни и жените имат повече контрол върху решенията, засягащи собственото им тяло.

Ca doctor militar în perioada primului război mondial, a studiat infecţiile rănilor şi a remarcat că multe antiseptice afectau celulele corpului într-o măsură mai mare decât microbii înşişi.
Като военен лекар през Първата световна война насочва вниманието си към инфектираните рани и забелязва, че голяма част от антисептичните средства увреждат телесните клетки дори повече, отколкото вредят на микробите.

Don Juan comparase cândva modul în care reacţionam fiecare dintre noi doi, în lumea vrăjitorilor faţă de lucrurile care ne afectau cel mai mult.
Дон Хуан веднъж беше направил сравнение между начините, по които всеки от двама ни реагираше в магьосническия свят спрямо нещата, които ни потискаха най-много.

De exemplu, în Statele Unite ale Americii, s‑a discutat încă de la sfârșitul anilor '80 modul în care trebuie abordate cazurile în care anumite măsuri afectau în special femeile care aveau o anumită culoare a pielii(77).
Така например в Съединените американски щати се води дискусия още от края на 80-те години по въпроса каква да бъде реакцията в случаите, в които някои мерки се отразяват неблагоприятно по-специално по отношение на жени с определен цвят на кожата(77).

Apoi a început să îi refuze pe cei care chiar aveau nevoie de noi, pentru că aveau cazuri grele şi ne afectau rata de reuşită.
И започна да не обръща внимание на хората, които наистина се нуждаят от помощта ни, защото са били трудни случаи. Засягали статистиката ни.

În 1981, antiparazitarul Ivermectin a combătut o gamă largă de insecte, viermi şi alţi paraziţi interni ce afectau sănătatea animalelor.
През 1981 г. се появява противопаразитният препарат Ivermectin за борба с голям брой червейчета и други увреждащи здравето на животните вътрешни паразити.