Какво е " ALT DUMNEZEU " на Български - превод на Български

• друг бог
• други бог
• друго божество

Примери за използване на Alt dumnezeu на Румънски и техните преводи на Български

Nu este alt dumnezeu afară de El!
Няма друг бог освен Него!

Eu sunt Domnul Dumnezeul Tău. Să nu ai alt Dumnezeu afară de Mine.
Аз съм господ бог твой да нямаш други богове, освен мен.

Nu este alt dumnezeu afară de El, Domnul Tronului Preacinstit!
Няма друг бог освен Него, Господа на прекрасния Трон!

Nu stim sa ne inchinam vreunui dumnezeu strain, nici sa tindem mainile noastre, Stapane, la alt dumnezeu.
Не знаем да се кланяме на чужд бог, нито да простираме ръцете си, Владико, към друго божество.

Nu vei avea alt Dumnezeu, nici nu te vei închina la dumnezeu străin,”.
Да нямаш други бог и да не се покланяш на другоземен бог..

Nu ştim să ne închinăm la vreun dumnezeu străin, nici să tindem mâinile noastre, Stăpâne, la alt dumnezeu.
Не знаем да се кланяме на чужд бог, нито да простираме ръцете си, Владико, към друго божество.

Nu alătura alt dumnezeu lui Dumnezeu, căci vei fi umilit şi părăsit!
И не взимай друг за Бог заедно с Аллах, та да не се окажеш порицаван, унизен!

El le spuse:“O, popor al meu! Închinaţi-vă lui Dumnezeu. Nu aveţi alt dumnezeu afară de El. Nu vă veţi teme de El?”.
Каза:“О, народе мой, служете на Аллах! Нямате друг бог освен Него! Нима не се боите?”.

Noi insa nu cunoastem alt Dumnezeu afara de El, pentru aceasta noi nadajduim ca nu ne va trece cu vederea nici pe noi si nici pe unul din neamul nostru.
Ала ние не знаем другиго Бога освен Него, затова се и надяваме, че Той не ще презре нас и никого от нашия род.

Acela care moare mărturisind că nu există niciun alt Dumnezeu în afară de Allah, va intra în Paradis.”.
Ако някои от моята общност умира и каже"Няма друг Бог освен Аллах" и си отиде с тази вяра, той ще влезне в рая.".

Aduc mărturie unităţii Tale şi unicităţii Tale, şi că Tu eşti Dumnezeu, şi că nu există niciun alt Dumnezeu înafară de Tine.
Свидетелствам за Твоето единство и Твоята неделимост и за това, че Ти си Бог и че няма друг Бог освен Теб.

Aceasta este Istoria adevărată:“Nu este alt dumnezeu afară de Dumnezeu.” El este Puternicul, Înţeleptul.
Това е истинната вест. Няма друг бог освен Аллах. Аллах е Всемогъщия, Премъдрия.

Dar, acest sentiment de identitate îi delimitează de ceilalţi, care sunt învăţaţi să creadă într-un alt Dumnezeu, sau o altă teologie.
Но точно това чувство за идентичност ги разделя от останалите научени да вярват в различен Бог или различно изповедание.

Spunem:„Doamne Iisuse Hristoase, numele Tău numim, alt Dumnezeu afară de Tine nu ştim, numele Tău numim!”.
Произнасяме„Господи Иисусе Христе, с Твое име се именуваме”„други бог освен Тебе не знаем, с Твоето име се именуваме”.

Unul dintre cei care trăgea a spus:‘Am pus pistolul la tâmpla vecinului meu şi l-am obligat să se convertească la islamism, silindu-l să repete:‘Nu există alt Dumnezeu în afară de Allah'.
Един от тях постави пистолет в главата на съседа и го принуди да приеме исляма, като го накара да се повтаря„Няма друг Бог, освен Алах!“.

Spunem:„Doamne Iisuse Hristoase, numele Tau numim, alt Dumnezeu afara de Tine nu stim, numele Tau numim!”.
Произнасяме„Господи Иисусе Христе, с Твое име се именуваме”„други бог освен Тебе не знаем, с Твоето име се именуваме”.

In filmare, un extremist tine in mana capul insangerat, pe fondul steagului inscriptionat in partea superioara cu:"Nu exista alt Dumnezeu in afara de Allah".
Линковете са под поместената по-рано снимка, на която екстремист държи отрязана окървавена глава на фона на знамето на групировката с надпис в горната част"Няма друг бог освен Аллах".

De aceea noi spunem: Nu exista alt dumnezeu care sa merite a fi adorat in afara lui Allah.
Когато казваме:„Няма друг бог освен Аллах!”, това означава, че няма друг, достоен да му се покланят освен Аллах..

Spune:“ Vedeţi? Dacă Dumnezeu v-ar lua auzul şi văzul şi v-ar pecetlui inimile, ce alt dumnezeu în afară de Dumnezeu vi le-ar înapoia?”.
Кажи:“ Как мислите, ако Аллах ви отнеме слуха и зрението, и ви запечата сърцата, кой друг бог освен Аллах би ви ги възстановил?”.

Cei care nu cheamă alt dumnezeu în afară de Dumnezeu, cei care nu ucid pe nimeni, căci Dumnezeu a oprit acest lucru dacă nu este după dreptate, cei care nu preacurvesc…, iar cei care vor face altminterea vor păcătui.
И които не зоват друг бог заедно с Аллах, и не отнемат живот- Аллах е възбранил това, освен по право,- и не прелюбодействат. А който върши това, ще срещне възмездие.

Profetul a răspuns:"Este ca voi depune mărturie că nu este alt dumnezeu afară de Allah și că Muhammad este Trimisul lui Allah…".
Пророкът отговорил:"Това е, че Свидетелствам, че няма друг бог освен Аллах и че Мохамед е Пратеника на Аллах…".

Prin urmare declar că oricine vorbeşte de rău pe Dumnezeul lui Şadrac, Meşac, şi Abednego, va fi tăiat în bucăţi şi casa lui fa fi transformată în moloz, fiindcă niciun alt Dumnezeu nu poate salva în felul acesta.
Затова издавам указ щото всеки, който би казал зло против Бога на Седрах, Мисах и Авденаго, да се разсече и къщата му да се обърне на бунище; защото друг бог няма, който може да избави така.

Din vremuri străvechi nu s-a pomenit, nici o ureche n-a auzit și nici un ochi n-a văzut vreun alt Dumnezeu în afară de Tine, care să lucreze pentru cei ce-L așteaptă”(Isaia 64:4NTLR).
Защото от древността не се е чуло, до уши не е стигало, око не е видяло друг Бог освен Теб, който да направи нещо за онзи, който Го чака"(64:4).

Si, deodata, a venit o secunda când, pentru prima data, am vazut(ca i cum s-ar fi deschis usa unei camere intunecoase spre o strada insorita) si, in urmatoarea secunda, am stiut deja cu certitudine ca exista Dumnezeu i ca Dumnezeu este Iisus Hristos din Ortodoxie i nu alt Dumnezeu.
И изведнъж дойде моментът, когато, не зная по какъв начин, аз за пръв път прозрях(както ако в тъмна стая внезапно се отвори врата към слънчева улица) и в следващата секунда бях вече уверен, че Бог съществува и че този Бог е Иисус Христос на православието, а не някой друг Бог.

Totuşi Eu sunt Domnul Dumnezeul tău, din ţara Egiptului, şi tu n-ai cunoscut alt Dumnezeu decât pe Mine; şi nu este salvator în afară de Mine.
Но Аз съм Господ, Бог твой от времето в египетската земя, и ти не трябва да познаваш друг бог освен Мене, защото няма спасител освен Мене.

Şi dintr-o dată a venit o secundă când, pentru prima oară, am văzut(ca şi cum s-ar fi deschis o uşă dintr-o cameră întunecată către un drum însorit) şi în secunda următoare ştiam deja cu certitudine că Dumnezeu există şi că acest Dumnezeu este Iisus Hristos al Ortodoxiei şi nu alt Dumnezeu.
И изведнъж дойде моментът, когато, не зная по какъв начин, аз за пръв път прозрях(както ако в тъмна стая внезапно се отвори врата към слънчева улица) и в следващата секунда бях вече уверен, че Бог съществува и че този Бог е Иисус Христос на православието, а не някой друг Бог.

Dar Eu sînt Domnul, Dumnezeul tău, din ţara Egiptului încoace. Tu cunoşti că nu este alt Dumnezeu afară de Mine, şi nu este alt Mîntuitor afară de Mine.
Но аз съм Господ твой Бог от времето, когато беше ти в Египетската земя; Друг Бог освен Мене да не познаеш, Защото освен Мене няма спасител.

Nu„altcineva” aflat în cealaltă parte a lumii sau pe partea cealaltă a străzii, care venerează un alt dumnezeu sau are pielea de altă culoare.
Не някой"друг" в целия свят или от другата страна на улицата, не някой, който се кланя на различен бог или с различен цвят на кожата.