Какво е " ALT DREPT " на Български - превод на Български

• друго право
• други права

Примери за използване на Alt drept на Румънски и техните преводи на Български

Încalcă orice marcă, brevet, secret comercial, drept de autor sau alt drept de proprietate al oricărei părți;
Нарушава всяка търговска марка, патент, търговска тайна, авторско право или друго право на собственост на която и да е страна;

(6) Prin derogare de la articolul 36 alineatul(1) și de la articolul 44 alineatul(1), drepturile de retragere din circuitul agricol sunt revendicate înaintea oricărui alt drept.
Чрез дерогация от член 36, параграф 1 и член 44, параграф 1, правата за земи под угар се предявяват преди всички други права.

Această licență nu acordă Utilizatorilor niciun alt drept, în special niciun drept de exploatare comercială a acestor conținuturi.
Този лиценз не предоставя на потребителите никакви други права, по-специално никакво право на използване за търговска дейност на тези съдържания.

Aceste site-uri web și aceste condiţii de utilizare nu trebuie interpretate în sensul că Volkswagen AG ar acorda vreo licenţă sau vreun alt drept de proprietate din cele deținute de Volkswagen AG.
Тези уеб страници, както и тези Общи условия за използване не се разбират така, че да се издава лиценз или друго право на ползване на Volkswagen AG.

Acest drept, ca orice alt drept conferit in baza prezentului Acord in ceea ce priveste utilizarea, vanzarea, importul sau alte forme de distributie a marfurilor, este subordonat dispozitiilor Articolului 6.
Това право, както всички други права, предоставяни съгласно настоящото споразумение относно използването, продажбата, вноса или друго разпространение на стоките, е предмет на разпоредбите на чл.

Nicio renunțare a noastră la un anumit drept sau acțiune nu implică renunțarea la orice alt drept sau acțiune care decurge din Contract sau Termeni.
Отказът от наша страна от конкретно право или действие не представлява отказ от други права или действия, произтичащи от Договора или от Общите условия.

În conformitate cu articolul 54 alineatul(6) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003, agricultorul utilizează drepturile sale de retragere a terenurilor din circuitul agricol înaintea oricărui alt drept.
В съответствие с член 54, параграф 6 от Регламент(ЕО) № 1782/2003 земеделският производител предявява правата за земя под угар преди всички други права.

Nicio renunțare a noastră la un anumit drept sau acțiune nu implică renunțarea la orice alt drept sau acțiune care decurge din Contract sau Termeni.
Отказът от наша страна от определено право или действие няма да представлява отказ от други права или действия, произтичащи от Договора или от Условията.

În plus, în conformitate cu articolul 54 alineatul(6) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003, drepturile de retragere a terenurilor din circuitul agricol trebuie activate înaintea oricărui alt drept.
Нещо повече, в съответствие с член 54 параграф 6 от Регламент(ЕО) № 1782/2003, правата за площи, оставени под угар, трябва да бъдат упражнени преди всички други права.

Nicio renunțare a noastră la un anumit drept sau acțiune nu implică renunțarea la orice alt drept sau acțiune care decurge din Contract sau Termeni.
Премахването на изискване от наша страна на определено право или действие няма да представлява отказ от други права или действия, произтичащи от Договора или от условията.

Nicio exercitare unică sau parțială a unui astfel de drept sau a unei căi de atac nu împiedică sau restricționează exercitarea în continuare a acestui drept sau a oricărui alt drept sau remediere.
Еднократното или частично упражняване на такова право или средство за защита не възпрепятства или не ограничава по-нататъшното упражняване на това или друго право или средство за защита.

Nici o parte a orice suma platibila Vanzatorul poate fi redusă datorită orice cerere reconventionala, set-off, reglare sau alt drept care cumpărătorul putea avea de la vanzator sau orice alta parte.
Нито една част от сума, платима на продавача не може да бъде намалена поради насрещна претенция, прихващане, корекция или друго право, което купувачът може да има срещу продавача или която и да е друга страна.

Fără a limita niciun alt drept pe care îl dețineți, aveți, de asemenea, dreptul de a depune o plângere împotriva noastră la o autoritate de supraveghere din statul membru UE în care vă aflați sau cel în care ne aflăm noi.
Без да ограничавате каквито и да било други права, които имате, вие също имате правото да подадете жалба срещу нас пред надзорен орган в държавата членка на ЕС, в която се намирате или в която ние се намираме.

Cu excepția unei autorizații limitate de utilizare, așa cum este menționat în acest paragraf, nu vi se acordă nicio licență sau alt drept cu privire la site-ul web sau la orice parte a conținutului său.
С изключение на ограниченото разрешение за ползване, посочено в този параграф, не Ви се предоставя лиценз, нито други права върху Страницата, нито която и да е част от съдържанието й.

(4) Dreptul de proprietate sau alt drept al debitorului care face obiectul unei vânzări în temeiul alineatului precedent este degrevat de orice altă garanție asupra căreia are prioritate garanția internațională a creditorului, în conformitate cu dispozițiile articolului 29 din convenție.
Правото на собственост или всяко друго право на длъжника, прехвърлено чрез продажба по предходния параграф, преминава необременено от други тежести или права, пред които международната гаранция на кредитора има предимство в съответствие с разпоредбите на член 29 от конвенцията.

Exceptând autorizaţia limitată de utilizare în conformitate cu prevederile prezentului alineat, nu vă sunt acordate nicio licenţă şi niciun alt drept asupra Site-ului sau oricărei părţi a conţinutului acestuia.
С изключение на ограниченото разрешение за ползване, посочено в този параграф, не Ви се предоставя лиценз, нито други права върху Страницата, нито която и да е част от съдържанието й.

Cu excepția cazului în care sa convenit altfel, nicio întârziere, acțiune sau omisiune a unei părți în exercitarea oricărui drept sau remediere va fi considerată o renunțare la aceasta sau orice alt drept sau remediu.
Освен ако не е договорено друго, забавянето, действието или пропускането от страна на някое от страните при упражняването на каквото и да е право или средство за защита ще се счита за отказ от това или друго, право или средство за защита.

Posta sau transmite orice material care încalcă drepturile de autor, marca sau alt drept de proprietate intelectuală, dreptul de publicitate sau a dreptului la viaţa privată a oricărei părţi terţe;
Публикувате или да подаде какъвто и да е материал, който нарушава авторското право, търговска марка или други права на интелектуална собственост, право на публичност или правото на неприкосновеност на личния живот на всеки гражданин на трета страна;

Aceste site-uri web și aceste condiţii de utilizare nu trebuie interpretate în sensul că Volkswagen AG ar acorda vreo licenţă sau vreun alt drept de proprietate din cele deținute de Volkswagen AG.
Нито тези уеб сайтове, нито Условията за ползване, свързани с тях, следва да се разбират като представляващи позволение или предоставяне на каквото и да е друго право на собственост, притежавано от Volkswagen AG.

Să nu includă mărcile Copernicus, elemente sau imitații ale acestora în denumirea comercială, nume de domenii de internet, mărci comerciale, imaginea comercială, desene și modele, slogane sau orice alt drept de proprietate intelectuală;
Да не включва никакви елементи на марките„Коперник“ или техни имитации в търговски или фирмени наименования, имена на домейни в интернет, търговски марки, търговски оформления, дизайни, лозунги или други права на интелектуална собственост;

Ne rezervăm toate drepturile noastre, inclusiv, dar fără a se limita la toate drepturile de autor, mărci comerciale, brevete, secrete comerciale și orice alt drept de proprietate pe care îl putem avea pe site-ul nostru web, conținutul său și bunurile și serviciile care pot fi furnizate.
Ние си запазваме всички наши права, включително, но не само всички авторски права, търговски марки, патенти, търговски тайни и всяко друго право на собственост, които можем да имаме в нашия сайт, неговото съдържание, както и стоките и услугите, които могат да бъдат предоставени.

Cu excepția derogărilor de mai sus, nicio licență sau drept, expres sau implicit, nu sunt acordate niciunei persoane sub niciun brevet, marcă comercială sau alt drept de proprietate al Abbott Laboratories.
Освен ако това не е позволено по-горе, не се предоставя никакъв лиценз или право, изрично или подразбиращо се, на което и да е лице под какъвто и да е патент, търговска марка или друго право на собственост на Abbott Laboratories.

Exceptand autorizatia limitata de utilizare in conformitate cu prevederile prezentului alineat, nu va sunt acordate nicio licenta si niciun alt drept asupra Site-ului sau oricarei parti a continutului acestuia.
С изключение на ограниченото разрешение за ползване, посочено в този параграф, не Ви се предоставя лиценз, нито други права върху Страницата, нито която и да е част от съдържанието й.

Utilizatorilor nu le este acordată nicio licență, drept asupra vreunei mărci înregistrate, patent, informații comerciale confidențiale, tehnologii, produse sau procese sau asupra vreunui alt drept de autor deținut de Sandoz International GmbH.
Вие не получавате и не Ви се предоставя лиценз или право върху такива търговски марки, патенти, търговски тайни, технологии, продукти, процеси и други права на собственост на Сандоз или други лица.

Vânzarea de orice Produs din prezentul document nu va transfera la cumpărător orice licență sau drept sub orice patent, marcă comercială sau alt drept de proprietate intelectuala cu privire la orice astfel de produs.
Продажбата на всякакви продукти по този документ не прехвърля на купувача каквото и да е право или лиценз по патент, търговска малка или друго право върху интелектуалната собственост по отношение на който и да е подобен продукт.

Nici o întârziere în exercitarea, nici un curs de care se ocupă în ceea ce privește, sau nu exercitarea parțială a oricărui drept sau remediu în temeiul prezentei TOS constituie o renunțare la orice alt drept sau remediu, sau exercitarea viitoare a acestuia.
Без забавяне в упражняване, не хода на работа по отношение на, или не са частично упражняване на право или средство за защита по тези ОУ съставлява отказ от всяко друго право или средство за защита, или бъдещи тяхното упражняване.

Net poate modifica sau elimina orice mesaje sau postări pe care le consideră, la discretia sa, de a fi abuzive, defăimătoare, cu încălcarea dreptului de autor marcii, sau alt drept de proprietate intelectuală a unei terțe părți, sau în alt mod inadecvat pentru Serviciul.
Net може да измени или премахне всички съобщения или постинги, които счита за по свое усмотрение, за да бъде обиден, клеветнически, в нарушение на авторското право, правото на търговска марка или други права на интелектуална собственост на трето лице, или по друг начин неподходяща за услугата.

Punerea la dispoziție a unui produs presupune o ofertă sau un acord(scris sau verbal) între două sau mai multe persoane fizice sau juridice în vederea transferului proprietății, al posesiei sau al oricărui alt drept(47) în ceea ce privește produsul în cauză după faza de fabricație.
Предоставянето на даден продукт предполага оферта или договорка(писмена или устна) между две или повече юридически или физически лица за прехвърляне на права на собственост, владение или друго право(47) по отношение на въпросния продукт след приключване на етапа на производство.

(ii) Materiale sau orice altă lucrare derivată a unor astfel de Materiale, obținute prin Site care fac obiectul dreptului de autor sau a oricărui alt drept de proprietate intelectuală al unei terțe părți.
Материали или всякакви производни трудове на тези Материали, получени чрез Сайта, които са предмет на авторско право или всякакви други права върху интелектуална собственост на трета страна.