Примери за използване на Am deschis gura на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
De ce am deschis gura?
Защо си отворих устата?Eu nu i-am ascultat şi mi-am deschis gura.
Не послушах и си отворих устата.MANOLE: Am deschis gura să spun ceva.
Eu abia dacă am deschis gura.
Аз едва си отворих устата.Am deschis gura si m-am trezit spunând asta.
Отворих си устата и думите сами излизаха.
Хората също превеждат
De ce oare am deschis gura?
Защо изобщо си отворих устата?Atunci chiar mi-a părut rău că am deschis gura.
Честно казано, вече взех да съжалявам, че си отворих устата.Am deschis gura, si mi-a dat sa mananc sulul acesta.
Тогава отворих устата си, и Той ми даде да изям тоя свитък;Din cauza asta am deschis gura.
Точно заради това си отворих устата.Am deschis gura, şi mi-a dat să mănânc sulul acesta.
Тогава отворих устата си, и Той ми даде да изям тоя свитък;În primele două luni eu n-am deschis gura decât pentru a mânca.
Аз не си отворих устата първите две месеца, освен за да ям.Am deschis gura şi m-a făcut să mănânc sulul acesta.
Тогава отворих устата си, и Той ми даде да изям тоя свитък;Şi când a ajuns la refren, mi-am deschis gura şi am cântat cu ea.
Щом започна припевът, отворих уста и запях с нея.Am deschis gura, şi mi -a dat să mănînc sulul acesta.
Отворих устата си; и той ме накара да ям свитъка.Исках да му откажа, но отворих уста и от нея излезе друго.Am deschis gura să dau răspuns şi am rămas cu ea aşa.
Аз отворих уста да отговоря, но така си и останах.Bernard a scris Papei că, la câteva zile după prima predică,"Am deschis gura, am vorbir și de-odată cruciații s-au înmulțit la infinit.
Няколко дни по-късно абатът пише на папата„Отворих устата си; говорих; и изведнъж се появиха безчет кръстоносци.O Doamne, am deschis gura şi-o gentuţă a căzut din ea!
О, Господи, отворих си устата и от там изпадна една малка чантичка!Aşadar, dupǎ trei luni, am reușit în final sǎ cǎdem de acord asupra unui plan, am ajuns la laborator, cu mare nerǎbdare,am luat loc pe scaun, am deschis gura şi am început sǎ vorbesc.
И така, три месеца по-късно успяхме да Si atunci am deschis gura… dar cuvintele nu-mi ieseau.
Но когато си отворих устата и думите просто не искаха да излезнат.(Râsete și încurajări) A venit și rândul meu, Cum-necum am ajuns pe scenă,mi-am început cântecul, am deschis gura să cânt primul rând, și un vibrato oribil-- știți, când vă tremură vocea-- îmi iese din corzile vocale.
(Смях и овации) И така дойде моят ред и някак Am deschis gura şi acest accent britanic a ieşit pur şi simplu.
Отворих си устата и този британски акцент просто излезе от мен.Şi iată că cineva care avea înfăţişarea copiilor oamenilor, s'a atins de buzele mele. Eu am deschis gura, am vorbit, şi am zis celui ce stătea înaintea mea:,, Domnul meu, vedenia aceasta m'a umplut de groază…, şi am pierdut orice putere!
И, ето, един подобен на човешки син се допря до устните ми. Тогава отворих устата си та говорих, като рекох на оногоз, който стоеше пред мене: Господарю мой, от видението болките ми се върнаха, и не остана сила в мене!De când am deschis gura am ştiut că am greşit. Dar îmi fac griji uneori.
Още когато си отворих устата разбрах, че това е грешка, но честно казано понякога той ме учудва.Aşadar, dupǎ trei luni, am reușit în final sǎ cǎdem de acord asupra unui plan, am ajuns la laborator, cu mare nerǎbdare,am luat loc pe scaun, am deschis gura şi am început sǎ vorbesc. Cinci secunde mai târziu cheamă un alt doctor în științe.
И така, три месеца по-късно успяхме да Gus a deschis gura să spună ceva, dar s-a oprit.
Кори отвори уста да каже нещо, но спря.Dar când acel idiot a deschis gura, atunci s-a întâmplat un miracol!
Но когато този идиот отвори уста, се случи чудо!Auzind astfel, Lida a fost luată în seamă și a deschis gura.
Като чу това, Лида бе изненадана и мълчаливо отвори уста.Jur că a deschis gura.
Кълна се, то си отвори устата.Cum ai deschis gura, Patty s-a folosit de asta în instanţă.
Разприказва се, и Пати го използва срещу теб в съда.
