Какво е " AM IMPUS " на Български - превод на Български

• наложихме
• налагам
• изискваме
• се натрапих

Примери за използване на Am impus на Румънски и техните преводи на Български

Nu, m-am impus destul.
Не, достатъчно ви се натрапих.

Îmi pare rău că v-am impus.
Извинете, че ви се натрапих.

Noi ne-am impus exigențe foarte înalte.
Ние сме поставили изключително високи изисквания.

Sunt cele mai puternice sancţiuni pe care le-am impus vreodată.
Те са най-тежките санкции, които някога съм налагал.

Niciodată nu am impus deliberat termene imposibile.
Никога не поставям невъзможни цели нарочно.

Jocurile astea zilnice costă o avere, dar nu am impus noi taxe.
Ежедневните игри струват много пари, а няма въведени нови данъци.

Până acum ţi-am impus idealurile şi principiile mele.
До сега, непрекъснато ти налагах моите идеали и принципи".

Vă rog să mă eliberaţi de presiunile pe care eu însumi mi le-am impus.
Моля Ви, освободете ме от напрежението, което сам/а си налагам.

Noi v-am impus să postiţi pentru o scurtă perioadă de timp ¶16.
Наложихме ви постенето през един кратък период¶16.

Am renegociat transportul pe căi navigabile interioare şi am impus un compromis suplimentar asupra Consiliului.
Водихме повторни преговори за вътрешноводния транспорт и наложихме допълнителен компромис на Съвета.

Nu am impus nimănui vreodată să citească doar am făcut sugestii.
Никой и никога не ме е накарал насила да прочета нещо, просто защото трябва.

Adevarata voastra altercatie cu noi nu se datoreaza faptului ca noi am respins crestinismul, ci pentru ca noi vi l-am impus!
В действителност, спорния въпрос с нас не е, че сме отхвърлили християнството, а това, че ви го наложихме!…!

E opinia mea şi nu am impus-o nimănui, doar am împărtăşit-o.
Това е мое лично мнение и не го налагам на никого, просто го споделям.

V-am impus un consemn ca să evit rahatul ăsta, şi pe urmă voi vă întoarceţi şi jucaţi în halul ăsta?
Наложих ви вечерен час, за да избегнем тези неща, а вие ми идвате и играете по този начин?

Ştim că în ultimii doi ani preţul tonului a scăzut şi ştim că am impus restricţii, prin care s-a realizat deja o reducere de 40%.
Знаем, че през последните две години цената на рибата тон падна и че наложихме ограничения, чрез които вече имаше намаление от 40%.

Noi v-am impus să postiţi pentru o scurtă perioadă de timp, iar la încheierea ei am desemnat pentru voi sărbătoarea Naw-Rúz.
Наложихме ви постенето през един кратък период, а в края му ви определихме Ноу Руз за празник.

Am încheiat cu MailChimp un acord privind prelucrarea datelor(„Data Processing Agreement”) prin care am impus MailChimp obligaţia de a proteja datele clienţilor noştri şi de a nu le divulga terţilor.
Сключили сме споразумение за обработка на данни с MailChimp, в което изискваме MailChimp да защитава данните на нашите абонати и да не разкрива това на трети страни.

Din acest motiv am impus o limită pentru cantitatea de comerţ global în care o ţară trebuie să fie implicată înainte ca această prevedere să intre în vigoare.
Поради това е въведен таван за размера на световната търговия, в която трябва да участва дадена страна, преди тази конкретна разпоредба да се задейства.

În ultimii ani, sub presiunea exercitată de Organizaţia Mondială a Comerţului, am impus multe restricţii voluntare asupra producţiei şi exportului de produse agricole în Uniunea Europeană.
През последните години, под натиска на Световната търговска организация, ние сме въвели много доброволни ограничения върху производството и износа на селскостопански продукти в Европейския съюз.

Am impus sancţiuni dure şi am expulzat diplomaţi şi agenţi ruşi din SUA mai mulţi ca oricând de la Războiul Rece'', mai scrie Pompeo.
Наложихме строги санкции(на Русия) и изгонихме повече руски дипломати и разузнавачи от САЩ, отколкото когато и да било след Студената война“, каза кандидатът за държавен секретар.

M-am gândit mult la asta în ultima vreme, parțial pentru că exact acum 100 de ani drogurile au fost interzise pentru prima dată în SUA și Marea Britanie, iar apoi am impus asta și restului lumii.
Напоследък си мислех за това, отчасти защото сега е точно 100 години откакто за пръв път забраниха наркотиците в САЩ и Великобритания, а после наложихме това на останалата част от света.

În privinţa Coreei de Nord, am impus astăzi cele mai ample sancţiuni impuse până acum de ţara noastră.
На Северна Корея днес наложихме най-тежките санкции, налагани някога на дадена страна.

Însă internetul nu este locul înfloritor care ar părea -şi aţi văzut cât de dinamic este din cauza email-urilor pe care le-aţi primit referitoare la această propunere- nu este acolo deoarece am restricţionat activitatea pe internet, nu este acolo deoarece am impus noi modele de afaceri.
Но интернет не е процъфтяващото място, както се представя- и вие сте видели колко е динамичен по писмата, които сте получили във връзка с това предложение- той съществува не защото сме ограничили дейността в интернет, съществува не защото сме наложили нови бизнес модели.

Prin CARS 21, am impus industriei autovehiculelor măsuri dure de securitate şi de protecţie a mediului, programele de reînnoire a parcurilor de autovehicule sunt o ocazie bună pentru o abordare comună din partea guvernelor europene, mai ales pe timp de criză, şi ele ar trebui finanţate din resurse comune.
Ако чрез CARS 21 наложим на автомобилната промишленост строги изисквания за опазване на околната среда и за безопасност, схемите за бракуване на автомобили могат да станат добра основа за общ подход на европейските правителства, особено по време на криза, и би следвало да се финансират с общи средства.

Suntem foarte vigilenţi în ceea ce priveşte mediul sensibil din Marea Baltică, care este, desigur, periclitat de orice tip de proiect care va fi desfăşurat şi, prin urmare, am impus cerinţe de mediu foarte stringente în legătură cu acest proiect, iar acesta este în prezent examinat şi analizat de mai multe autorităţi în domeniu.
Ние сме много бдителни, когато става въпрос за чувствителната среда на Балтийско море, която е изложена на риск от всякакви проекти, които ще бъдат извършени, и затова сме наложили много строги екологични изисквания по отношение на точно този проект, който в момента е разглеждан и контролиран от съответните органи.

În condițiile în care am impus acestor furnizori de servicii obligația de a respecta instrucțiunile noastre stricte în materie de prelucrarea datelor, în calitate de operatori de date autorizați în conformitate cu legile privind protecția datelor aplicabile la nivel local, consimțământul dumneavoastră nu este necesar în ceea ce privește prelucrarea datelor dvs. de către acești terți externi.
При условиe, че изискваме от тези доставчици на услуги да действат според нашите строги указания, когато обработват данни, като упълномощени администратори на данни според местните закони за защита на данните, не е нужно разрешение от ваша страна, за може тези външни лица да обработват данните ви.

Pot spune totuşi că am impus penalităţi contractuale consorţiului Hewlett-Packard-Steria pentru a-l pedepsi, pe de o parte, pentru incapacitatea sa de a dezvolta sistemul la nivelul stabilit în contract la sfârşitul fazei contractuale a testelor operaţionale la ST şi pe de altă parte- cel puţin deocamdată, în orice caz-, pentru întârzierile cauzate la testele interne VIS.
Мога обаче да заявя, че сме наложили договорни неустойки на консорциума Hewlett-Packard-Steria, за да го накажем, от една страна, за това, че не може да представи системата на равнището, изисквано по договор в края на договорния етап от оперативните изпитвания на системния тип, и от друга- поне временно- за изоставанията, възникнали при вътрешните изпитвания на ВИС.

L-au jefuit și l-au impus să jefuiască pe alții împreună cu ei.
Те му взели всичко и го принудили да ограбва заедно с тях.

Unchiul tău a impus această regulă?
Леля ти ли определи това правило?