Примери за използване на Наложим на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ще наложим правило:.
O să stabilim o regulă.Ще вземем съвременна карта и ще я наложим върху тази.
Обединението в класните стай няма да стане ако не го наложим.
Integrare în sălile de clasă nu se va întâmpla dacă nu l-am forțat.Но преди да Ви го дам ще наложим някои правила.
Însă, înainte de a ţi preda, vrem să punem anumite condiţii.Ако наложим снимките ще можем да видим… дали фрактурите съвпадат.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
наложи санкции
наложени от настоящата директива
наложи глоба
наложени от държавата-членка
наложените ограничения
наложени от комисията
Повече
Използване с глаголи
Прекосихме океана за да наложим Христовия закон и какво постигнахме?
Ако наложим такса на тон емисии, това създава равномерен финансов натиск върху всеки тон равномерно.
Dacă impunem o taxă pe tonă de emisii, aceasta creează o presiune financiară egală pentru fiecare tonă.Аз ще гласувам в подкрепа на одобряването на това вещество само ако наложим изискване за ясно етикетиране.
Voi vota în favoarea aprobării acestei substanţe doar dacă impunem o cerinţă clară privind etichetarea.Ние вярваме, че има по-добри начини да се развивате от религиозните конструкции и не идваме,за да ви наложим друга такава.
Credem că există căi mai bune de a evolua decât structurile religioase şiun venim să impunem o altă structură asupra voastră.Настроението, което усещам във връзка с това, обаче е: какви условия ще наложим на Русия, за да я приемем за надежден партньор?
Totuşi, atitudinea pe care o simt acum aici este: ce condiţii vom impune Rusiei pentru a o putea accepta ca partener de încredere?Пакетче с настърган лук помага при болки в ушите идори може да се намали температурата на тялото, ако го наложим на краката си.
Compresele de ceapă rasă vă ajută cu durere înurechi și pot reduce chiar temperatura corpului dacă le puneți pe picioare.Подкрепям доклада Fava, който ще използваме, за да наложим потежки санкции на работодателите, които практикуват незаконно наемане на работа.
(FR) Susţin raportul Fava, pe care îl vom folosi pentru a impune pedepse mai aspre angajatorilor care se folosesc de munca ilegală.Ще наложим още санкции срещу Северна Корея", отговори Тръмп на зададен въпрос по време на среща с афганистанския си колега Ашраф Гани.
Vom impune mai multe sancţiuni Coreei de Nord", a răspuns Trump la o întrebare adresată de reporteri după o întâlnire cu liderul afgan Ashraf Ghani.И ако Турция направи нещо, което не трябва, то ние ще им наложим санкции, които много малко страни преди това са виждали“, каза Тръмп.
Dacă Turcia face ceea ce nu ar trebui să facă, îi vom impune sancţiuni pe care puţini ţări le-au văzut până acum”, a avertizat președintele Donald Trump.Ясно е, че трябва да изоставим вярата в саморегулиращата роля и превъзходството на пазара,а да приемем и наложим регулиращата роля на държавата.
Este clar că trebuie Ако Турция направи нещо, което не трябва да прави, ние ще й наложим санкции, които досега са изпитвали много малко страни", заяви Тръмп.
Dacă Turcia face ceea ce nu ar trebui să facă, îi vom impune sancţiuni pe care puţini ţări le-au văzut până acum”, a avertizat președintele Donald Trump.Ако ЕС иска да увеличи вече високите си мита и бариери за американски компании, които работят на негова територия,ние просто ще наложим мито на колите му, които свободно влизат в САЩ.
Dacă UE vrea să majoreze tarifele și barierele deja ridicate pentru companiile americane care fac afaceri acolo,pur și simplu vom aplica o taxă pe mașinile lor care intră liber în SUA”.Ако Турция направи нещо, което не трябва да прави, ние ще й наложим санкции, които досега са изпитвали само няколко страни“, подчерта Тръмп.
Dacă Turcia face ceea ce nu ar trebui să facă, îi vom impune sancţiuni pe care puţini ţări le-au văzut până acum”, a avertizat președintele Donald Trump.Ако наложим изискванията за енергийна ефективност върху продукти и оборудване, ще икономисаме значително количество енергия, без да е необходимо обществеността да си навлича още много допълнителни проблеми.
Dacă impunem cerinţe de eficienţă energetică pentru echipamente şi produse, vom economisi o cantitate considerabilă de energie fără obligaţii suplimentare pentru public.Ако Турция направи нещо, което не трябва да прави, ние ще й наложим санкции, които досега са изпитвали много малко страни”, заяви американският президент Доналд Тръмп.
Dacă Turcia face ceea ce nu ar trebui să facă, îi vom impune sancţiuni pe care puţini ţări le-au văzut până acum”, a avertizat președintele Donald Trump.Защото, ако не наложим такова задължение, европейските дружества ще се изплъзнат от мрежата на корпоративната социална отговорност, която Европа желае да насърчава, поради поведението на своите дъщерни дружества, разположени в други части на света.
Întrucât, dacă această obligaţie nu este impusă, societăţile europene se vor strecura prin reţeaua acestei responsabilităţi sociale a corporaţiilor pe care Europa doreşte să o promoveze din cauza comportamentului filialelor lor situate în alt colţ al lumii.Защо да не си поставим срок- от днес до2024 г.- да интегрираме напълно пазарите си, като наложим едни и същи правила на предприятията си, като се започне от търговското право и се стигне до законовите положения при производството по несъстоятелност?
De ce nu ne-am propune caobiectiv până în 2024 integrarea totală a piețelor noastre, aplicând aceleași reguli întreprinderilor noastre, de la legea societăților la legea falimentului?Очевидно, трябва да разработим и наложим общи стандарти за ядрена безопасност на международни равнище, защото радиоактивното замърсяване не познава граници, както разкри аварията в Чернобил и както се потвърждава от все още случващото се във Фукушима.
Ar trebui, evident, Това, което мога да ви кажа, е, че въпреки всичко, ние в Комисията направихме всичко, което можем, за да наложим зачитане на европейското право и, бих казал, дори още повече да наложим зачитане на ценностите на Европа.
Ceea ce pot să vă spun este că, în orice caz, noi, cei din Comisie, am făcut tot ce putem pentru a impune respectarea legii comunitare şi, chiar mai mult, pentru a impune respectarea valorilor europene.Ако чрез CARS 21 наложим на автомобилната промишленост строги изисквания за опазване на околната среда и за безопасност, схемите за бракуване на автомобили могат да станат добра основа за общ подход на европейските правителства, особено по време на криза, и би следвало да се финансират с общи средства.
Prin CARS 21, am impus industriei autovehiculelor măsuri dure de securitate şi de protecţie a mediului, programele de reînnoire a parcurilor de autovehicule sunt o ocazie bună pentru o abordare comună din partea guvernelor europene, mai ales pe timp de criză, şi ele При липсата на ясни данни е трудно да се направят категорични заключения относно тяхната роля- положителна или отрицателна- и така преди да предложим законодателни действия, трябва да се уверим, че разполагаме с данни,за да не наложим законодателство, което може да има пагубни последици за ефективното функциониране на европейските пазари.
În lipsa unor date clare, e greu să tragem concluzii solide cu privire la rolul lor, pozitiv sau negativ, așa încât, înainte să propunem acțiuni legislative, trebuie să ne asigurăm că deținem date,ca să nu impunem o legislație care ar fi în detrimentul funcționării eficace a piețelor europene.Обаче, ако наложим диспропорционални ограничения- особено по отношение на проследимостта- на оператори, които пускат на пазара дървен материал, в резултат нашите предприятия ще станат по-малко конкурентоспособни, без това да доведе до намаляване на случаите на незаконна сеч, която ще бъде пренасочена към други пазари.
Totuşi, dacă impunem constrângeri disproporţionate- în special în legătură cu posibilitatea de identificare- asupra operatorilor care introduc lemn pe piaţă, aceasta va avea ca rezultat scăderea competitivităţii afacerilor noastre fără toate cazurile de reducere a exploatării forestiere ilegale, care va fi redirecţionată către alte pieţe.Ние подкрепяме законопроекта в този вид, в който той съществува сега, и ще продължим да работим с Камаратана представителите и Сената, за да наложим тези твърди санкции срещу Русия до пълното разрешаване на ситуацията в Украйна и това, разбира се, няма да стане точно сега- заяви прессекретарката на Белия дом Сара Хъкаби Сандърс по програмата"Тази седмица с Джордж Стефанопулос" по телевизия Ей Би Си.- Първоначалният текст на законопроекта бе лошо написан".
Susținem legislația în forma actuală și vom continua să colaborăm cu Camera reprezentanților șiSenatul pentru a impune aceste sancțiuni severe împotriva Rusiei până la reglementarea deplină a situației din Ucraina, ceea ce cu siguranță încă nu este cazul", a declarat duminică pe postul de televiziune ABC secretara de presă a Casei Albe, Sarah Sanders, relatează Reuters.САЩ наложиха нови мита на стойност 112 млрд. долара върху….
SUA impune noi taxe de 200 de miliarde de dolari pentru….САЩ наложиха санкции на Ким Чен Ун заради нарушения на човешките права.
SUA impune sanctiuni surorii lui Kim Jong-un din cauza abuzurilor impotriva drepturilor omului.
