Какво е " IMPUNEM " на Български - превод на Български

• налагаме
• изискваме
• наложим
• да изискаме

Примери за използване на Impunem на Румънски и техните преводи на Български

Noi îl impunem, bine?
Ние си го изискваме, нали?

Fără filtrele pe care ni le impunem.
Без филтрите, които сами си поставяме.

Roy o groapă mică, impunem cărămizi- se dovedește cuptorul.
Рой една малка яма, налагаме тухли- се оказва пещта.

Nu impunem aceasta nici măcar propriilor noastre ţări", a subliniat el.
Не изискваме това дори и от нашите страни членки", подчерта той.

Dacă cerem alegeri într-un asemenea moment, impunem condiții care fac dificil dialogul.
Ако настояваме за избори в такъв момент, ние налагаме условия, които правят диалога труден.

În general, impunem cel puțin nivelul B2 pentru susținerea testelor a se vedea anunțul de….
Като цяло за тестовете се изисква поне ниво B2(вж. обявлението за конкурса).

Pe o formă specială de spumă(mai des pătrați) impunem bucăți întregi de țesut cu modele diferite.
На специална форма на пяна(по-често квадрат) налагат цели парчета тъкан с различни шарки.

Dacă impunem o taxă pe tonă de emisii, aceasta creează o presiune financiară egală pentru fiecare tonă.
Ако наложим такса на тон емисии, това създава равномерен финансов натиск върху всеки тон равномерно.

Aceste preţuri mari sunt generate de standardele înalte pe care le impunem producătorilor europeni.
Тези високи цени се генерират от строгите стандарти, които ние налагаме на европейските производители.

Nu căutăm să ne impunem stilul nostru de viaţă asupra nimănui.
Няма да се стремим да налагаме нашия начин на живот никому.

Voi vota în favoarea aprobării acestei substanţe doar dacă impunem o cerinţă clară privind etichetarea.
Аз ще гласувам в подкрепа на одобряването на това вещество само ако наложим изискване за ясно етикетиране.

Ţintele pe care ni le impunem sunt prea ambiţioase şi, câteodată, prea rigide.
Следователно целите, които си поставяме, са твърде амбициозни и понякога твърде строги.

Impunem acestor furnizori de servicii să protejeze confidenţialitatea informaţiilor dumneavoastră cu caracter personal.
Ние изискваме от тези доставчици на услуги да защитават поверителността на Вашата лична информация.

Este necesar să acționăm împreună și să convenim asupra interdicțiilor și permiselor pe care le impunem copiilor.
Необходимо е да се действа заедно и да се постигне съгласие за забраните и разрешенията, които се налагат на децата.

De asemenea, impunem furnizorilor noştri să respecte codul nostru de conduită.
Ние също така задължаваме нашите доставчици да спазват нашите правила за съответствие, като подписват нашия кодекс за поведение.

În scris-(DE) Acum ştergem zonele gri de pe piaţa financiară şi impunem cerinţe mai stricte, şi e puţin cam târziu.
В писмена форма.-(DE) Сега ние изтриваме сиви зони във финансовите пазари и налагаме по-строги изисквания, а това трябваше да стане още преди време.

Dacă, de exemplu, impunem o interdicţie pentru creşterea puilor în incubator, nu ar trebui să importăm ouă din ţări unde se practică această metodă.
Например ако въведем забрана за отглеждането на кокошки носачки в клетки, не трябва в същото време да внасяме яйца от страни, в които се използва този метод.

În cazul nevoii sectorului public de a-şi finanţa datoria publică, există o mai mare capacitate de a impune condiţii concrete şi credeţi-mă că le impunem.
Когато публичният сектор има нужда от финансиране на публичния му дълг, има по-голяма възможност да се поставят определени условия, и ние ги поставяме, вярвайте ми.

Le impunem să acționeze în conformitate cu prezenta Declarație și să implementeze măsuri de securitate corespunzătoare pentru a vă proteja datele cu caracter personal.
Ние изискваме от тях да действат в съответствие с настоящата Политика и да използват подходящи мерки за сигурност, за да защитават личните Ви данни.

Din acest motiv, propunerea Comisiei include cerințe importante referitoare la finanțare, al căror scop este să se asigure că nu impunem o povară excesivă generațiilor viitoare.
По тази причина в предложението на Комисията са включени важни изисквания относно финансирането, които имат за цел да гарантират, че не налагаме прекалена тежест върху бъдещите поколения.

De asemenea, le impunem să dispună de măsuri de protecție a siguranței și confidențialității Datelor cu caracter personal pe care le prelucrează în numele nostru.
Ние също така изискваме от тях да имат предпазни мерки, предназначени за защитата на сигурността и поверителността на личните данни, които обработват от наше име.

Am apreciat că nu este vorba despre oricare alt serviciu, că trebuie să ne asigurăm că introducem măsuri de protecţie care îi vor proteja pe cetăţeni împotriva crimei organizate şi că impunem reguli clare în acest scop.
Смятаме, че това не е просто още една услуга, че трябва да гарантираме, че ще бъдат въведени предпазни мерки, които ще защитават гражданите ни от организираната престъпност, както и че с тази цел изискваме ясни правила.

Dacă impunem cerinţe de eficienţă energetică pentru echipamente şi produse, vom economisi o cantitate considerabilă de energie fără obligaţii suplimentare pentru public.
Ако наложим изискванията за енергийна ефективност върху продукти и оборудване, ще икономисаме значително количество енергия, без да е необходимо обществеността да си навлича още много допълнителни проблеми.

Este posibil să restricționăm suplimentar accesul la soldul contului Microsoft sau utilizarea acestuia ori să vă impunem să efectuați o tranzacție utilizând o altă opțiune de plată, pentru a preveni fraudele și utilizarea neautorizată.
С цел предотвратяването на измама или непозволена употреба може допълнително да ограничим достъпа или способността Ви да използвате баланса на акаунта си в Microsoft или да изискаме да използвате различна опция за плащане, за да осъществите дадена транзакция.

Noi nu impunem nimic nimănui, dar dacă prietenii noştri o doresc, suntem pregătiţi să continuăm lucrul încomun” pentru participarea Ucrainei la Uniunea Vamală care reuneşte pentru moment Rusia, Belarus şi Kazahstan, a afirmat Putin.
Не налагаме на никого нищо, но ако нашите приятели искат, ние сме готови да продължим съвместната работа” по участието на Украйна в Митническия съюз, заяви Путин.

Nu trebuie doar să le oferim posibilitatea, ci trebuie să le și impunem Bulgariei și României să-și asume responsabilitățile și să își îndeplinească îndatoririle la frontierele externe ale Uniunii Europei.
Ние трябва не само да дадем възможност, но и да изискаме от България и Румъния да поемат своите отговорности и да изпълняват задълженията си на външните граници на Европейския съюз.

Totuşi, în timp ce impunem sancţiuni necesare şi meritate pentru atitudinea lor răuvoitoare, este imperativ să-i furnizăm secretarului de stat posibilitatea de a face derogări de la legea CAATSA", a adăugat el.
Въпреки това, докато налагаме нужни и заслужени санкции за тяхното злонамерено поведение, е задължително да се даде на държавния секретар възможността да дерогира закона Caatsa(за санкциите- б. р.), добавя Матис.

În ceea ce priveşte depozitarii, dat fiind că impunem şi asupra lor mai multe restricţii, în special sub forma unor noi responsabilităţi, costurile mai mari vor duce în mod obligatoriu la schimbări sectoriale vaste.
Що се отнася до депозитарите, като се има предвид, че им налагаме и повече ограничения, по-специално под формата на нови отговорности, по-високите разходи би следвало да доведат до много важни промени в сектора.

De asemenea, le impunem să protejeze securitatea și confidențialitatea Informațiilor personale pe care le prelucrează în numele nostru prin implementarea unor măsuri de securitate tehnice și organizaționale adecvate și a obligațiilor de confidențialitate cu caracter obligatoriu pentru angajații care accesează Informații personale.
Ние също така изискваме от тях да защитават сигурността и поверителността на Личната информация, която обработват от наше име, като прилагат подходящи технически и организационни мерки за сигурност и задължения за поверителност, обвързващи служителите, които имат достъп до Лична информация.

De exemplu: Modulele cookie ne pot ajuta sa identificam si sa impunem masuri suplimentare de securitate atunci cand cineva ar incerca sa acceseze contul dumneavoastra fara autorizare, de exemplu, ghicind rapid diferite parole.
Например: Бисквитките ни помагат да идентифицираме и налагаме допълнителни мерки за защита, когато някой може би се опитва да осъществи достъп до акаунт във“Здравей. бг” без правомощия, като например чрез постоянни опити за отгатване на различни пароли.