Какво е " IMPUNEA " на Български - превод на Български

• налага
• изисква
• задължава
• наложил
• налагаше
• изискваше

Примери за използване на Impunea на Румънски и техните преводи на Български

Oricum se impunea un nou plan de căutare.
Налага се изготвяне на нов кадастрален план.

Revizuirea regulamentelor în vigoare se impunea de la sine.
Необходимо беше действащата уредба да се преразгледа.

Situaţia impunea crearea de structuri speciale.
Това налага създаване на специални институции.

Legea romană avea demnitate şi impunea respect.
Римският закон се отличаваше с величественост и внушаваше уважение.

Impunea disciplină, obliga la cooperare.
Тя изискваше дисциплинираност, укрепваше сътрудничеството.

În condițiile în care populația școlară creștea, se impunea construirea unui nou local.
Но с увеличаване на класовете се наложило строителството на нова сграда.

Omului care impunea respectul celorlalti muzicieni?
Човекът, който всявал респект сред другите музиканти?

Federația Rusă a blocat rezoluția franceză care impunea o încetare totala a focului la Alep.
Русия блокира подготвената от Франция резолюция за Сирия, която предвиждаше прекратяване на огъня в Алепо.

Climatul impunea o mobilitate mare, populaţiei umane.
Климатът е изисквал голяма мобилност в човешката популация.

Prima lege privind marijuana care a existat in Statele Unite era o lege care impunea agricultorilor sa cultive canepa.
Първият закон за марихуана в САЩ, е закон, който нарежда на фермерите да отглеждат коноп.

Se impunea o noua organizare a forţelor revoluţionare risipite şi implicit şi a forţelor Ligii.
Налагаше се преорганизиране на разпръснатите революционни сили, а значи и на съюза.

Poate că această măsură în care clasa de mijloc îşi impunea voinţa politic nu mai este suficientă pentru noua situaţie.
Навярно степента, в която средната класа ще наложи своята политическа воля, не е достатъчна за новата ситуация.

La Atena, legea impunea nu numai însurătoarea, ci şi îndeplinirea de către soţ a unui minim de aşa-numite îndatoriri conjugale23.
В Атина законът изисквал от мъжа не само встъпване в брак, но и изпълняване на един минимум от така наречените съпружески задължения.

În special, articolul 8 din Regulamentul nr. 1774/2002 nu impunea o„aprobare” pentru transportul subproduselor de origine animală(15).
По-специално, член 8 от Регламент № 1774/2002 не изисква„одобрение“ за превоза на странични животински продукти(15).

Impunea retragerea unui instrument financiar de la tranzacționare, fie pe o piață reglementată, fie prin orice alt mecanism de tranzacționare;
Изискване отстраняването на финансов инструмент от търговия, независимо от това дали се търгува на регулиран пазар или чрез други търговски системи;

Spre deosebire de alte ţări africane care au pus în aplicare socialismul, Zimbabwe nu impunea, imediat, politici de naţionalizare.
За разлика от други африкански страни, които прилагат социализма, Зимбабве не налага незабавно политики за национализация.

Legea lui Rappaport impunea segregarea strictă între Nu-Magi şi comunităţile de vrăjitori.
Законът на Рапапорт наложил строга сегрегация между общностите на немагите и магьосниците.

Posturile de televiziune pot intrerupe programele mai usor datorita suprimarii normei care impunea o perioada de douazeci de minute intre pauzele publicitare.
Разпространителите могат да прекъсват програмите по-лесно поради премахването на разпоредбата, която налага период от двадесет минути между рекламните паузи.

Deci, starea în care te aflai nu impunea nici o limită faţă de chimicalele pe care le puteai folosi în cercetarea locului faptei?
Не. Значи, състоянието ви не е налагало никакви ограничения при използване на химикали на местопрестъплението?

În speță, Comisia a arătat, în considerentele(250) și(251) ale deciziei atacate, motivele pentru care considera că niciun element nu pleda în favoarea afirmației că se impunea o altă întâlnire cu domnul C1.
В случая в съображения 250 и 251 от обжалваното решение Комисията посочва причините, поради които е счела, че нито едно доказателство не е в подкрепа на твърдението, че се налага друг разговор с г‑н C1.

Amintiţi-vă ultima conferinţă; totul impunea trecerea de la elementul plastic la cel muzical: străbat cu armoniile lor întreg Universul.
Да си спомним вчерашната лекция, където всичко изискваше прехода от пластичното към звуковото:“ Звучат в хармония Вселената!”.

Din cele precedente rezultă că, în speță, principiul egalității de tratament față de ofertanți impunea neutralizarea avantajelor contractantului existent sau a celor ale ofertantului selectat.
От гореизложеното следва, че в настоящото дело принципът на равно третиране на оферентите изисква да се неутрализират предимствата на контрагента към момента или предимствата на избрания оферент.

(9) Directiva 91/308/CEE, deși impunea o obligație de identificare a clienților, conținea relativ puține detalii privind procedurile relevante.
(9) Директива 91/308/ЕИО, макар че налага задължение за идентифициране на клиента, съдържа относително малко подробности за съответните процедури.

Haber Fritz, alături de asistentul său, a venit cu un proces care impunea utilizarea de catalizatori și un dispozitiv de înaltă presiune.
Хабер Фриц, заедно със своя асистент, измислиха процес, който изискваше използването на катализатори и устройство с високо налягане.

Economia spirituală a Universului impunea această jertfă, pentru ca băiatul care supraviețuia să fie gata mai târziu, la botez, să primească spiritul hristic.
Духовната икономия на вселената изисква тази жертва, защото оцелелите момчета трябва да бъдат готови по-късно при кръщението, за да получат християнския дух.

Noua strategie a fost dezvăluită la o zi după ce Obama a semnat un ordin executiv care impunea sancţiuni împotriva unui număr de patru reţele criminale majore din diferite părţi ale lumii.
Новата стратегия беше обявена ден след като Обама подписа изпълнителна заповед, налагаща санкции на четири големи престъпни групировки от различни части на света.

Considerată crucială în lupta împotriva obezității infantile, impunea restricții în ceea ce privește cantitatea de sare și zahăr și recomanda creșterea cantității de cereale integrale în mesele școlare.
Тя се смяташе за ключова в борбата срещу детското затлъстяване и налагаше ограничения върху количествата сол, подсладените млека и изискваше увеличение на пълнозърнестите храни в училищата.

Pe vremuri, acolo unde considera necesar, capitalul îşi impunea printr-o lege coercitivă dreptul de proprietate asupra muncitorului liber.
По-рано капиталът, когато това му се е виждало нужно, е предявявал своето право на собственост върху свободния работник чрез принудителни закони.

În 2016, Rusia a adoptat legi pentru combaterea terorismului, care impunea servicii de mesagerie pentru a oferi autorităților posibilitatea de a decripta corespondența cu utilizatorul.
Руските служби за сигурност се позовават на антитерористичното законодателство от 2016 г., което задължава услугите за онлайн-комуникация да предоставят на властите възможност за декриптиране на кореспонденцията.