Примери за използване на Наложил на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мислите ли че бих наложил този избор на моя народ?
Crezi că i-aş forţa pe oamenii mei să aleagă asta?Наложил съм някои правила и очаквам те да се спазват.
С 50000 войника под мое командване бих наложил управници на нацията за една нощ.
Законът на Рапапорт наложил строга сегрегация между общностите на немагите и магьосниците.
Бог спрял строежа като създал различни езици и наложил Своята заповед за напълване на земята.
Dumnezeu a întrerupt construcția, creând diferitele limbi și impunând porunca Lui de a umple pământul.Също така бих наложил санкции, бих пратил петият флот в Ормузкия проток, за да спра този вражески заговор.
Aş impune, de asemenea, sancţiuni de represalii, aş trimite Flota a Cincea în strâmtoarea Hormuz, aş opri toată aprovizionarea inamicului.Авторът трябва да уважава правилата на жанра и тези, които той е наложил, за да направи работата си достоверна.
Autorul trebuie să respecte regulile genului și cele pe care le-a impus pentru a-și face munca credibilă.Докато следваме пътуванията Му през Галилея, околните области и после в Юдея,разбираме какъв бърз ход е наложил Той.
Pe măsură ce urmărim călătoriile Sale prin Galileea, regiunile înconjurătoare și apoi în Iudeea,ne dăm seama de ce ritm rapid a stabilit El.Още от детство той си наложил строг пост, не ядял нищо в сряда и петък, а в другите дни се хранел само с хляб и вода.
Încă din copilărie, el își impusese un post strict, nemâncând nimic în zilele de miercuri și vineri, iar în celelalte zile consuma doar pâine și apă.Основана е през 1535 година от Франциско Писаро,който победил императора на инките Атахуалпа и наложил испанско владичество.
Един би наложил четиридесет удара, друг- двадесет, а трети би посъветвал като справедливо наказание затваряне в единична килия.
Unul ar vrea să impună patruzeci de lovituri de bici, un altul douăzeci, în vreme ce un al treilea ar recomanda întemniţarea ca o pedeapsă justă.Второто основание е,че Съветът допуснал явни грешки в преценката, като наложил на жалбоподателя спорните мерки.
Al doilea motiv este întemeiat pe faptul căConsiliul Курортът се е наложил и като един от големите комплекси в страната, предлагащи прекрасни условия за конферентен и бизнестуризъм.
Statiunea s-a stabilit, de asemenea, ca unul dintre cele mai mari complexuri din tara, oferind conditii minunate pentru conferinte si turism de afaceri.Лондон погледнал към американците и през 1767 г. наложил нови данъци върху различни вносни стоки, включително любимият на американците чай.
Londra s-a gândit la la americani, și în 1767 a impus noi taxe pe o varietate de bunuri importate, inclusiv ceaiul atât de iubit de americani.Вашингтон е наложил множество санкции срещу правителството на Мадуро в опит да го свали от власт, но той запазва подкрепата на армията.
Washingtonul a impus o serie de sancțiuni împotriva guvernului Maduro în încercarea de a-l scoate de la putere, dar el păstrează sprijinul armatei.След изтичане на съответното време аз, воден от Духа, снех от него ограниченията,които му бях наложил, и му позволих да взема от причастието.
După o perioadă adecvată de timp, fiind îndrumat de Spirit,i-am ridicat restricţiile ce-i fuseseră impuse şi i-am permis să ia din împărtăşanie.Слънчев бряг се е наложил и като един от големите комплекси в страната, предлагащи прекрасни условия за конферентен и бизнес туризъм.
Statiunea s-a stabilit, de asemenea, ca unul dintre cele mai mari complexuri din tara, oferind conditii minunate pentru conferinte si turism de afaceri.Този извод, направен преди около седемдесет години, вече се е наложил в съвременната история, макар все още да няма нейно епиграфско потвърждение.
Aceasta locatie, facuta abia acum aproximativ 7 decenii, s-a impus deja in literatura istorica moderna, cu toate ca inca nu avem confirmarea epigrafica.Този извод се е наложил след 8-годишното изследване на здравословното състояние на участниците в него, които са били на възраст между 12 и 41 години.
Această concluzie a fost impusă după 8 ani de studiu al stării de sănătate a participanţilor, care a fost cu vârste cuprinse între 12 şi 41 de ani.Здравият разум би трябвало да е това споразумение,до което сме стигнали след един дълъг образователен процес, наложил ни обичайното възприятие като единствена истина.
Simţul comun ne-ar spune că ne aflăm în acestpunct în urma unui îndelungat proces de educare, proces care ne impune percepţia obişnuită ca fiind singurul adevăr.Но не можем да подкрепим член 13, който би наложил интернет платформи да внедрят автоматизирана инфраструктура за мониторинг и цензуриране дълбоко в своите мрежи.“.
Dar nu putem sprijini articolul 13, care ar obliga platformele de internet să încorporeze o infrastructură automată de monitorizare și cenzură în rețelele lor.Той наложил християнството и сложил край на жертвоприношенията на коне или други животни и забранил езическите ритуали, а това не се харесало на хората.
El a impus creştinismul. Şi За тази цел националният регулаторен орган, който е наложил задълженията за предоставяне на универсална услуга, следва да бъде информиран от предприятието преди разпореждането с активи.
În acest scop, autoritatea competentă care a impus obligațiile de serviciu universal ar trebui să fie informată de către furnizor înainte de cedare.Потребителят има свободен избор между ремонт и замяна, освен ако избраният вариант е невъзможен,незаконен или би наложил на търговеца непропорционално големи разходи, като се вземат предвид обстоятелствата по случая, включително:.
Consumatorul poate opta liber între reparare și înlocuire, cu excepția cazului în care opțiuneaaleasă ar fi imposibilă sau ar impune asupra comerciantului costuri disproporționate, luând în considerare toate circumstanțele cazului, inclusiv:.На 23 октомври 2011г. Европейският съвет заяви, че ЕС би наложил допълнителни мерки срещу режима в Сирия, докато репресиите срещу цивилното население продължават.
La 23 octombrie 2011,Consiliul European a afirmat că Uniunea va impune măsuri suplimentare împotriva regimului sirian, atât timp cât continuă represiunea populației civile.За тази цел националният регулаторен орган, който е наложил задълженията за предоставяне на универсална услуга, следва да бъде информиран от предприятието преди разпореждането с активи. Оценката на националния регулаторен орган не следва да засяга осъществяването на сделката.
În acest scop, autoritatea națională de reglementare care a impus obligațiile de serviciu universal ar trebui să fie informată de către întreprindere înainte de cedarea prevăzută.Общо три провинции, а именно Риау,Джамби и Централен Калимантан е наложил на статута на аварийно след седмици на показатели на замърсяване на въздуха в района отвъд опасен етап.
Stare de urgență Un total de trei provincii, respectiv Riau,Jambi și Centrală Kalimantan a impus statutul de urgență după săptămâni de indicatori de poluare a aerului în regiunea de dincolo de stadiul de periculos.Когато с директива законодателят на Съюза е наложил на държавите членки задължението да следват определена линия на поведение, ефективността на това задължение би била отслабена, ако частноправните субекти не могат да се позовават на него пред националните си съдилища.
Atunci când legiuitorul Uniunii a impus statelor membre, prin directivă, obligația de a adopta o anumită conduită, efectul util al unei asemenea obligații ar fi diminuat dacă particularii nu ar putea să se prevaleze de aceasta în fața instanțelor naționale.За тази цел националният регулаторен орган, който е наложил задълженията за предоставяне на универсална услуга, следва да бъде информиран от предприятието преди разпореждането с активи.
În acest scop, autoritatea națională de reglementare care a impus obligațiile de serviciu universal ar trebui să fie informată de către întreprindere înainte de cedarea prevăzută.
