Примери за използване на Налагаща на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(7) Препоръчва се при работа, налагаща пряк контакт с тези агенти.
Реакция на свръхчувствителност(алергична реакция), налагаща лечение.
Първата публична мярка, налагаща спазването на неделята, е законът на Константин 321 г. сл.
Се провеждат преди започването от работника на дейност, налагаща контакт с биологични агенти;
(a) efectuată când lucrătorul începe să desfăşoare o activitate implicând contactul cu agenţi biologici;Първата публична мярка, налагаща спазването на неделята, е законът на Константин 321 г. сл.
Prima măsură publică ce impune păzirea duminicii a fost legea emisă de Constantin(anul 321 d. Hr.).Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Времевите агенти, които са ви изпратили тук, са тиранична секта… налагаща волята си над безчет раси през вековете.
Agenţii temporali care te-autrimis aici sunt o sectă tiranică, care şi-au impus voinţa asupra multor culturi de-a lungul istoriei.При деца тромбоцитопения(< 25x109/ l или налагаща преливане на тромбоцити) е наблюдавана при 100% от пациентите.
La copii, trombocitopenia(< 25x109/ l sau care necesită transfuzie de plachete) a apărut la 100% din pacienţi.Вратата се затваря незабавно,когато преминаването през вратата е приключено или когато работата, налагаща отварянето й, е приключила.
Ușa trebuie închisă imediatdupă ce au trecut toate persoanele sau la încheierea activității care a necesitat deschiderea ei.Възможните странични ефекти включват болка, налагаща седация по време на процедурата, но това не е много често срещано.
Reacțiile adverse posibile includ durerea care necesită sedare în timpul tratamentului, deși acest lucru nu este obișnuit.Найнакрая, директивата, налагаща санкции за работодателите на незаконни имигранти беше развита до етапа на окончателно одобрение.
În cele din urmă, directiva privind impunerea de sancţiuni celor care angajează imigranţi ilegali a ajuns la stadiul final de aprobare.Да вземем например случай, при който колата ни се е самозаключила и ключовете са в нея,или всякаква друга ситуация, налагаща счупване на стъкло.
Sa luam de exemplu situatia in care masina s-a incuiat singura si cheile sunt in habitaclu sauorice alta situatie care impune spargerea unui geam.Тромбоцитопения(< 25x109/ l или налагаща преливане на тромбоцити) е наблюдавана при медиана 5- 6 дни при 98% от пациентите.
Trombocitopenia(< 25x109/ l sau care necesită transfuzie de plachete) a survenit după o perioadă cu o valoare mediană de 5- 6 zile, la 98% dintre pacienţi.Симптомите варират от асимптомно намаление налевокамерната фракция на изтласкване до изявена ЗСН, налагаща лечение или хоспитализация.
Simptomele au variat de la declinul asimptomatic al fracţiei deejecţie a ventriculului stâng până la ICC simptomatică, care necesită tratament sau spitalizare.Бъбречно увреждане При пациенти с бъбречна дисфункция, налагаща диализа, се препоръчва добавянето на 200 mg VIRAMUNE след всяка диализна сесия.
Insuficienţă renală La pacienţii cu insuficienţă renală, care necesită dializă, se recomandă administrarea unei doze suplimentare de 200 mg VIRAMUNE, după fiecare dializă.Има постмаркетингови съобщения за пациенти, лекувани с Naglazyme,при които е възникнала или се е влошила SCC, налагаща хирургична намеса за декомпресия.
Au existat raportări ulterioare punerii pe piață privind uniipacienţi trataţi cu Naglazyme la care CMSC a debutat sau s-a agravat, necesitând intervenţie chirurgicală de decompresie.Новата стратегия беше обявена ден следкато Обама подписа изпълнителна заповед, налагаща санкции на четири големи престъпни групировки от различни части на света.
Noua strategie a fost dezvăluită la o zi după ceObama a semnat un ordin executiv care impunea sancţiuni împotriva unui număr de patru reţele criminale majore din diferite părţi ale lumii.Разпоредби, различни от тази по параграф 4, налагаща използването на еуро единицата, могат да бъдат приети от участващите държави-членки единствено в съответствие с графика, фиксиран от законодателството на Общността.
Alte dispoziţii decât acelea din alin.(4) privind impunerea utilizării unităţii euro pot fi adoptate numai de către statele membre participante conform oricărui calendar stabilit de legislaţia Comunităţii.Може да се предостави по-висока помощ от тази максимална сума за срок не по-дълъгот пет години от датата, на която разпоредбата, налагаща нови ограничения, става задължителна в съответствие със законодателството на Общността.
Se poate acorda un ajutor mai mare decât aceste plafoane pentru o perioadă de pânăla cinci ani de la data la care dispoziţia ce impune noi restricţii devine obligatorie în conformitate cu legislaţia comunitară.Ние днес сме отговорни, че посрещаме реалността с най-различни утопии- утопията за Европа без национални държави, утопията за Европа без противоречащи интереси и амбиции,утопията за Европа, налагаща своите ценности на останалия свят“.
Noi suntem cei responsabili pentru confruntarea realităţii cu tot felul de utopii- o utopie a Europei fără state naţiuni, o utopie a Europei fără conflicte de interese şi ambiţii,o utopie a Europei care îşi impune propriile valori înafară”.Когато, в случай на задължително застраховане, законодателството на държавата-членка,в която е рискът и законодателството на държавата-членка, налагаща задължението за сключване на застраховка си противоречат, се прилага последното.
Atunci când, în cazul asigurării obligatorii, există contradicţie între legea statuluimembru în care este situat riscul şi cea a statului membru care impune obligativitatea de a subscrie o asigurare, aceasta din urmă prevalează.Ние днес сме отговорни, че посрещаме реалността с най-различни утопии- утопията за Европа без национални държави, утопията за Европа без противоречащи интереси и амбиции,утопията за Европа, налагаща своите ценности на останалия свят“.
Noi suntem responsabili astăzi pentru confruntarea cu realitatea a tot felul de utopii- utopia unei Europe fără state naţionale, utopia unei Europe fără interese contradictorii şi ambiţii,utopia unei Europe care îşi impune propriile valori lumii exterioare.”.Преюдициално запитване- Свободно движение на стоки- Количествени ограничения- Мерки с равностоен ефект-Национална правна уредба, налагаща минимална продажна цена на дребно за алкохолни напитки- Обосноваване- Закрила на здравето- Пропорционалност“.
Trimitere preliminară- Libera circulație a mărfurilor- Restricții cantitative- Măsuri cu efect echivalent-Reglementare națională care impune un preț minim de vânzare cu amănuntul pentru băuturi alcoolice- Justificare- Protecția sănătății- Proporționalitate”.В случай на непосредствена опасност, налагаща незабавно разтоварване, цялостно или частично, превозвачът може по своя инициатива да предприеме необходимите мерки, без да търси или изчаква намесата на споменатите в т. 13 компетентни органи.
În cazul în care exista un pericol iminent care impune descărcarea imediata, parţială sau totală, transportatorul poate lua, cu de la sine putere, măsurile necesare, fără sa mai ceara sau fără sa mai aştepte intervenţia autorităţilor menţionate la regula 13 de mai sus.Ние днес сме отговорни, че посрещаме реалността с най-различни утопии- утопията за Европа без национални държави, утопията за Европа без противоречащи интереси и амбиции,утопията за Европа, налагаща своите ценности на останалия свят“, заяви бившият полски премиер.
Noi suntem cei care astazi suntem responsabili pentru a confrunta cu realitatea toate felurile de utopii- o utopie a Europei fara state natiuni, o utopie a Europei fara interese si ambitii in conflict,o utopie a unei Europe ce isi impune valorile in lumea exterioara”, a psus fostul premier polonez.Но при пациенти с тежко бъбречно увреждане(креатининов клирънс <30ml/min) или терминална бъбречна недостатъчност, налагаща хемодиализа или перитонеална диализа, концентрациите на бедахилин може да се повишат в резултат на изменение на абсорбцията, разпределението и метаболизма на активното вещество, вторично на бъбречната дисфункция.
La pacienţii cu insuficienţă renală severă(clearance-ul creatininei< 30 ml/min)sau cu boală renală în stadiu terminal care necesită hemodializă sau dializă peritoneală, concentraţiile de bedaquilină pot creşte ca urmare a modificării absorbţiei, distribuţiei şi metabolizării substanţei active secundar disfuncţiei renale.Като има предвид, че обхватът на настоящата директива следва да включи задължително застраховане, но и да изиска договорът, покриващ тази застраховка да съответства на конкретните разпоредби, свързани с такива застраховки,както е разпоредено в държавата-членка, налагаща задължението за осигуряване;
Întrucât este necesar să se includă în domeniul de aplicare a prezentei directive asigurările obligatorii, solicitându-se totuşi contractului care reglementează o astfel de asigurare să fie în conformitate cu dispoziţiile specifice privind această asigurare şiprevăzute de statul membru care impune obligativitatea asigurării;В това отношение те посочват, че понастоящем Испания е единствената държава членка, в която действа схема заопределяне на максималните цени за бутилиран ВНГ, налагаща задължение за доставка по домовете на доставчика с най-голям дял на пазара, и при това максималната цена е значително по-ниска от цените на пазарите в други държави членки.
În această privință, acestea subliniază că Spania este în prezent singurul stat membru cu unsistem de prețuri maxime pentru GPL îmbuteliat care impune obligația de distribuție la domiciliu operatorului care deține cea mai mare cotă de piață și că prețul maxim este semnificativ mai scăzut decât prețurile de pe piețele altor state membre.Като има предвид, че СЗО е обявила това за най-мащабното регистрирано огнище на болестта по отношение на случаи на заболели лица, смъртни случаи и географски обхват и че е обявила кризата за„извънредна ситуация за общественото здраве,будеща загриженост в международен план”, налагаща координирана международна реакция;
Întrucât OMS a anunțat că actuala epidemie este cea mai gravă dintre cele înregistrate până în prezent, din punctul de vedere al numărului de persoane infectate, al ratei mortalității și al acoperirii geografice, și a declarat că această criză reprezintă o„urgență lanivel internațional în domeniul sănătății publice”, care necesită un răspuns coordonat pe plan internațional;В рамките на втория въпрос, буква б запитващата юрисдикция по същество иска да установи далиприемането от държава членка на национална разпоредба, налагаща събирането на справедливо обезщетение за копиране за лично ползване без оглед на законността на осъществяването на възпроизвежданията, е съвместимо с правото на Съюза.
În cadrul celei de a doua întrebări litera b, instanța de trimitere solicită să se stabilească, în esență,dacă adoptarea de către un stat membru a unei dispoziții naționale care impune perceperea unei compensații echitabile pentru copia privată, indiferent de aspectul dacă realizarea reproducerilor în cauză este sau nu este permisă, este compatibilă cu dreptul Uniunii.Намаление на ЛКФИ до < 50% при предшестваща адювантна терапия с трастузумаб или състояния, които биха могли да увредят левокамерната функция, като напр. неконтролирана хипертония, пресен миокарден инфаркт,сериозна сърдечна аритмия, налагаща лечение, или кумулативна предшестваща експозиция на антрациклини до gt; 360 mg/m2 доксорубицин или негов еквивалент.
Scăderi ale FEVS< 50% în timpul tratamentului anterior adjuvant cu trastuzumab; sau condiţii care pot deteriora funcţia ventriculului stâng, cum sunt hipertensiunea arterială necontrolată, infarctul miocardic recent,aritmiile cardiace grave care necesită tratament sau o expunere anterioară cumulativă la antracicline degt; 360 mg/m2 de doxorubicină sau echivalentul acesteia.
