Какво е " НАЛАГАЩИ " на Румънски - превод на Румънски

• impun
• necesită
• impunând
• trending
• să facă necesară

Примери за използване на Налагащи на Български и техните преводи на Румънски

Налагащи продукти котка драскате, котка дърво….
Produse trending pisica Scratcher, copac pisica….

Върху кучета и котки не се провеждат изследвания, налагащи евтаназия.
Nu vor fi efectuate studii pe câinii sau pisicile care necesită eutanasiere.

За налагащи спешна намеса се считат следните операции:.
Sunt considerate ca necesitând o intervenţie de urgenţă acţiunile:.

Първичен краен критерий е честотата на астматичните екзацербации, налагащи лечение с пулсове от системни кортикостероиди.
Obiectivul principal a fost frecvenţa crizelor de astm bronşic care necesită tratament cu corticosteroizi sistemici în cure.

Налагащи продукти за домашни любимци тролейбуси, домашен любимец тролейбусни….
Produse pentru animale de companie trending troleibuz, cărucior pentru animale de companie….

Безплатни Повечето налагащи маркери диез за Instagram, за да получите повече харесвания и последователи.
Gratis Cele mai multe hashtagurilor pentru Instagram pentru a trending obține mai multe aprecieri și adepți.

Мисията на Santen е защита и подобряване на зрението, особено при офталмологичните заболявания, налагащи нови подходи за лечение.
Santen se angajează să protejeze şi să îmbunătăţească vederea, mai ales în afectiuni oftalmologice care necesită noi abordări terapeutice.

В SQL Server използвате ограниченията UNIQUE и CHECK, които са обекти на база данни, налагащи непротиворечивост на данните в таблиците на SQL Server.
În SQL Server, utilizați restricțiile UNIQUE și CHECK, care sunt obiecte de bază de date ce impun integritatea datelor în tabelele SQL Server.

В изпълнителното производство влезлите в сила съдебни решения могат да бъдат просто решения, налагащи на длъжника някакъв вид изпълнение.
Hotărârile judecătoreşti executorii pronunţate în procedurile de executare pot fi pur şi simplu hotărâri prin care se impune îndeplinirea unui anumit lucru de către debitor.

Тези ограничения включват забрани за износ и клаузи, налагащи закупеният газ да се използва на конкретна територия(клаузи за местоназначение).
Printre aceste restricții se numără interdicțiile de export și clauzele care impun utilizarea gazelor achiziționate pe un anumit teritoriu(clauzele de destinație).

Предприемане на налагащи се спешни мерки в отсъствие на лекаря, по-специално мануално изваждане на плацентата, последвана евентуално от мануален маточен преглед; з.
Luarea măsurilor de urgență care se impun în absența medicului, în special extragerea manuală a placentei, urmată eventual de examinarea manuală a uterului;

Тези ограничения включват забрани за износ и клаузи, налагащи закупеният газ да се използва на конкретна територия(клаузи за местоназначение).
Printre aceste restrictii se numara interdictiile de export si clauzele care impun utilizarea gazelor achizitionate pe un anumit teritoriu(clauzele de destinatie).

За други членове на семейството- доказателство, че са на ваша издръжка или че има сериозни свързани със здравето основания, налагащи вие лично да се грижите за тях.
Pentru alți membri de familie, dovada că sunt în întreținerea dumneavoastră sau că au nevoie de îngrijirea dumneavoastră din considerente medicale serioase.

Тези ограничения включват забрани за износ и клаузи, налагащи закупеният газ да се използва на конкретна територия(клаузи за местоназначение), и други мерки, които предотвратяват трансграничния поток на газ.
Printre aceste restricții se numără interdicțiile de export și clauzele care impun utilizarea gazelor achiziționate pe un anumit teritoriu(clauzele de destinație).

От настоящата причина подготовката на документи се изисква и управлява от конкретни законови разпоредби, налагащи задължение на работодателя да попълни и коригира необходимата документация.
Din acest motiv, elaborarea textului este necesarã și gestionatã prin reglementãri juridice specifice, impunând angajatorului obligația de a completa și corecta documentația necesarã.

Раните, налагащи хирургическо затваряне с присадки или капачета от кожа(обикновено всяка рана, която е по-голяма от изгаряне в пълна дълбочина с малка площ), трябва да се третират възможно най-рано.
Plăgile arse care necesită închidere chirurgicală cu grefă de piele sau lambou(de regulă, orice altă arsură decât o arsură de gradul trei de dimensiuni reduse) trebuie abordate cât mai curând posibil.

Когато Камарата на депутатите е разпусната, Сенатът може да приема нормативни актове в някои области, налагащи незабавни действия, които иначе изискват да бъде приет закон.
În eventualitatea în care Camera Deputaților este dizolvată, Senatul poate adopta legislație în anumite domenii care necesită intervenție imediată și care ar necesita în mod normal adoptarea unei legi.

Анес Каламар е"установила наличието на надеждни доказателства, налагащи допълнително разследване за личната отговорност на висши саудитски представители, включително на престолонаследника".
Dna Callamard a afirmat că deţine ''elemente ale unor dovezi credibile, care justifică o anchetă suplimentară privind responsabilitatea individuală a unor înalţi responsabili saudiţi, inclusiv cea a prinţului moştenitor''.

В плацебо-контролираните проучвания не е наблюдавано никакво повишение на честотата на сериозните инфекции(фатални, животозастрашаващи или налагащи хоспитализация или интравенозни антибиотици).
În studiile controlate cu placebo nu a fost observată nicio creştere a incidenţei infecţiilor grave(letale, care ameninţă supravieţuirea sau care necesită spitalizare sau tratament antibiotic pe cale intravenoasă).

Езофагеални реакции(понякога тежки и налагащи хоспитализация), като езофагит, езофагеални язви и езофагеални ерозии, рядко последвани от езофагеална стриктура, са съобщавани при пациенти лекувани с алендронат.
Reacţiile esofagiene(uneori severe şi care necesită spitalizare), cum ar fi esofagita, ulcerele esofagiene sau eroziunile esofagiene, urmate rareori de strictura esofagiană, au fost raportate la pacientele care au primit alendronat.

При плацебо контролираните проучвания не се наблюдава никакво повишение на честотата на сериозните инфекции(фатални, живото- застрашаващи или налагащи хоспитализация или интравенозни антибиотици).
În studiile controlate cu placebo nu a fost observată nici o creştere a incidenţei infecţiilor grave(fatale, care ameninţă supravieţuirea, sau care necesită spitalizare sau tratament antibiotic pe cale intravenoasă).

Европейските публични органи не трябва да се възприемат като налагащи едностранни решения отвън, а по-скоро като благоприятстване на личната и колективна ангажираност на всички граждани в един истински, съзидателен и почтен диалог.
Autoritățile publice europene nu ar trebui văzute ca impunând decizii unilaterale din afară, ci favorizând angajamentul personal și colectiv al tuturor cetățenilor într-un dialog adevărat, creativ și respectuos.

Първият и вторият въпрос на запитващата юрисдикция, които са тясно свързани(20), в действителност съдържат множество въпроси, налагащи няколко предварителни бележки, и следва да бъдат преформулирани и прегрупирани.
Prima și a doua întrebare adresate de instanța de trimitere, care sunt strâns legate(20), conțin în realitate mai multe întrebări care necesită câteva observații introductive și merită să fie reformulate și regrupate.

По време на оценките и дебатите, предхождали включването на метсулфурон метил в приложение I на Директива 91/414/ЕИО, не са отбелязани никакви остри токсични ефекти, налагащи въвеждането на критична референтна доза.
Cu ocazia evaluării şi a discuţiei care au precedat înscrierea metsulfuronului metil în anexa I la Directiva 91/414/CEE, nu a fost semnalat nici un efect toxic acut care să facă necesară stabilirea unei doze acute de referinţă.

Тези ограничения включват забрани за износ и клаузи, налагащи закупеният газ да се използва на конкретна територия(клаузи за местоназначение), и други мерки, които предотвратяват трансграничния поток на газ.
Printre aceste restricții se numără interdicții referitoare la export și clauze care impun utilizarea gazelor naturale achiziționate pe un anumit teritoriu(clauzele privind destinația) și alte măsuri care au împiedicat fluxul transfrontalier al gazelor naturale.

(9) Разпоредбите на настоящия регламент не се прилагат към добавки и аромати, продавани като такива на крайния потребител. Отделни мерки, налагащи подобно задължително етикетиране на добавки и аромати, би трябвало да се въведат;
(9) dispoziţiile prezentului regulament nu se aplică aditivilor şi aromelor vândute ca atare consumatorului final; aceşti aditivi şi arome ar trebui să facă obiectul unor măsuri separate care impun obligaţii de etichetare similare;

По време на оценките и дебатите, предхождали включването на разглежданите активни вещества в приложение I на Директива 91/414/ЕИО, не са отбелязани никакви остри токсични ефекти, налагащи въвеждането на критична референтна доза.
În cursul evaluărilor şi discuţiilor care au precedat înscrierea substanţelor active în cauză în anexa I la Directiva 91/414/CEE nu s-a identificat nici un efect toxic acut care să facă necesară stabilirea unei doze acute de referinţă.

Когато наредбите на Общността, налагащи контрол, определят срок за даване на направление на стоките за дадена употреба и/или местоназначение, в клетка № 104 на формуляра Т5 трябва да се попълни заявлението"Срок от… дни за извършване".
Atunci când reglementările comunitare care impun controlul prevăd o limită de timp pentru atribuirea unei folosiri şi/sau destinaţii anume mărfurilor, în rubrica 104 de pe formularul T5 se completează fraza"Limită de timp de… zile pentru realizare".

Призовава за създаване на рамка на ЕС за задължителни кодекси за поведение на посредниците, която да включва обща забрана за използване на договори, налагащи поверителност на данъчната схема от страна на клиента, или използването на премийна такса, като минимум;
Solicită crearea unui cadru al UE pentru stabilirea codurilor de conduită obligatorii destinate intermediarilor, care să cuprindă cel puțin o interdicție generală privind utilizarea contractelor care impun păstrarea secretului asupra regimului fiscal de către client sau utilizarea unui comision;

Когато разпоредбите на тези актове, налагащи на получаващата държава-членка условия по отношение на използването или по-нататъшното предаване на лични данни, са по-ограничаващи, отколкото съдържащите се в съответните разпоредби на настоящото рамково решение, първите разпоредби следва да останат непроменени.
În măsura în care dispozițiile acelor acte care impun condiții statelor membre destinatare privind utilizarea datelor cu caracter personal sau transferul acestora mai departe sunt mai restrictive decât cele conținute în dispozițiile corespunzătoare ale prezentei decizii-cadru, vechile dispoziții ar trebui să rămână neschimbate.

Как да използвам "налагащи" в изречение

SPORT.bg си запазва правото да променя правилата по всяко време, поради обстоятелства налагащи това!

8. Хранителни извращения и религиозни ограничения, налагащи консумацията на някои продукти в някои народности.

Най-чести ситуации налагащи бременната жена да лети със самолет през последният етап от бременността:

4.3.3. всички състояния на новороденото дете, налагащи превеждането му в кардиологично или кардиохирургично отделение;

4.1. Непроучване на обществения интерес и на потребностите, налагащи по-голяма прозрачност в дейността на администрацията;

Ако имате кардиологични и хематологични заболявания, налагащи болнично лечение, моля заповядайте , ще бъдете приети.

В публицистиката на Ботев чорбаджиите са представени като налагащи най-бруталната експлоатация от човек над човека.

налагащи си автоцензура, с този акт на репресия от силова държавна институция опровергаха техните думи!

От ОП”Спорт и туризъм” обобщиха причините, налагащи минимално повишение цените на услугите в пещерата „Леденика”.