Какво е " НАЛАГАЩ " на Румънски - превод на Румънски

• impune
• necesită
• impunând
• trebuie

Примери за използване на Налагащ на Български и техните преводи на Румънски

Основният симптом, налагащ интервенция, е респираторната депресия, която може да доведе до спиране на дишането и смърт.
Simptomul major care necesită intervenţie este deprimarea respiratorie, care poate duce la stop respirator şi deces.

В САЩ високото кръвно налягане е най-честият хроничен здравословен проблем налагащ посещения при лекуващия лекар.
Tensiunea arterială crescută este cea mai des întâlnită problemă medicală cronică, ce necesită vizite la medic, din Statele Unite.

Когато се сблъскаме със спешен случай, налагащ счупване на стъкло на колата ни е важно да знаем как да процедираме.
Atunci cand ne aflam intr-o situatie de urgenta care impune spargerea unui geam al masinii noastre este important de stiut cum sa procedam.

Това избиване е доказателство, че нашия самозван император е малко по-добър от лъжлив палач, налагащ своята тирания под предлог за защита.
Acest masacru este dovada că Împăratul nostru nu este decât un călău mincinos, care îşi impune tirania sub pretextul securităţii.

Птиците около Нова Зеландия са защитени от закон, налагащ използуването на безопасни за птиците дълги линии.
Păsările din jurul Noii Zeelande beneficiază de o lege ce stipulează că toate vasele de pescuit cu linie lungă trebuie să folosească metode prieteneşti.

Метод на изпълнение, налагащ задължение, различно от плащането на парична сума, зависи от естеството на наложеното задължение.
Modalitatea de executare prin care se impune o altă obligație, în afară de plata unei sume de bani, depinde de natura obligației impuse..

(5) като има предвид, че окисляването е трансграничен феномен, налагащ решения на ниво Общност, както и на национално и местно ниво.
(5) întrucât acidificarea este un fenomen transfrontalier care necesită soluţii atât la nivel comunitar, cât şi la nivel naţional sau local;

Член 1 от Протокол №1 не може да се тълкува като налагащ общо задължение на договарящите държави да възстановяват собственост, която им е прехвърлена преди да са ратифицирали Конвенцията.
Din Protocolul nr. 1 nu poate fi interpretat ca impunând statelor contractante o obligaţie generală de restituire a bunurilor care le-au fost transferate înainte de ratificarea Convenţiei.

Докато затваряли вратите, един член, сър Джон Елиът, скочил и се провикнал, че всеки, налагащ данъци без съгласието на парламента, се превръща в смъртен враг на кралството си и общността.
Dupa ce i-au închis usile, un deputat, Sir John Eliot, se ridica si urla ca oricine impune o taxa fara consimtamântul parlamentului este un dusman de moarte al regatului si al comunitatii.

Този принцип обаче не може да се тълкува като налагащ на държава членка да разпростре най-благоприятния си съществуващ режим по отношение на всички искове в областта на трудовото право вж.
Cu toate acestea, principiul echivalenței nu poate fi interpretat în sensul că obligă un stat membru să extindă regimul său intern cel mai favorabil la toate acțiunile introduse într‑un anumit domeniu de drept.

Известно е също, че в съветската„империя” винаги е доминирал централисткият и ограничаващ подход, налагащ унификацията на политико-икономическото пространство и ограничаването на местните културни права.
Se știe de asemenea că în”imperiul” sovietic, o viziune centralistă și reducționistă a prevalat întotdeauna, implicând un spațiu politico-economic unificat și o concepție restrictivă a drepturilor culturale locale.

Този принцип обаче не може да се тълкува като налагащ на държава членка да разпростре най-благоприятния си съществуващ режим по отношение на всички искове в областта на трудовото право вж.
Totuși, acest principiu nu poate fi interpretat în sensul că obligă un stat membru să extindă regimul său intern cel mai favorabil la toate acțiunile introduse în domeniul dreptului munciia se vedea Hotărârea Levez, citată anterior.

Основният принцип за спазване на правото на защита не може да се тълкува в областта на оценяването на персонала на Европейските общности като налагащ задължение за предварително предупреждение преди началото на процедурата, която приключва с такова оценяване.
Principiul fundamental al respectării dreptului la apărare nu poate fi interpretat, în domeniul evaluării personalului Comunităților Europene, ca impunând o obligație de înștiințare prealabilă înaintea inițierii procedurii care se finalizează cu o asemenea evaluare.

Ако основанието за принудителното изпълнение е изпълнителен титул, налагащ задължение, различно от плащането на парична сума, начинът на принудително изпълнение се определя съобразно естеството на задължението.
În cazul în care executarea se bazează pe un titlu executoriu care impune o obligație, alta decât plata unei sume de bani, modul de executare depinde de natura obligației impuse.

Както вече посочих, от Съда се очаква не да даде консултативно становище, а да си сътрудничи със запитващата юрисдикция, за да може последната да реши реален спор, противопоставящ две страни с ясно дефинирани правни позиции и налагащ тълкуването на член 50 ДЕС.
Astfel cum am arătat deja, Curtea de Justiție nu trebuie să dea un aviz consultativ, ci să coopereze cu instanța de trimitere pentru ca aceasta să soluționeze un litigiu real care opune două părți cu poziții juridice bine definite și care impune interpretarea articolului 50 TUE.

Настоящият протокол не може да бъде тълкуван като предоставящ права или налагащ задължения, на които може да бъде направено пряко позоваване в съдилища и трибунали на Съюза или на дадена държава членка.
Prezentul protocol nu poate fi interpretat drept un acord care conferă drepturi sau impune obligații care pot fi invocate direct în fața instanțelor judecătorești ale Uniunii sau ale statelor membre.

Директива 2006/24 е транспонирана в австрийското право с федерален закон(9), с който в Закона за далекосъобщенията от 2003 г.(10) се въвежда нов член 102а, налагащ на доставчиците на обществено достъпни съобщителни услуги задължението да запазват изброените в него данни(11).
Directiva 2006/24 a fost transpusă în dreptul austriac printr‑o lege federală(9) care a introdus un nou articol 102 bis în Legea privind telecomunicațiile din 2003(10), care impune furnizorilor de servicii de comunicații accesibile publicului păstrarea datelor pe care le enumeră(11).

Защитната ефикасност на ваксината срещу тежък ротавирусен гастроентерит, налагащ хоспитализация и/ или рехидратация в медицинско заведение и типовоспецифичната ефикасност на ваксината след приложение на две дози Rotarix са представени на таблицата по- долу:.
Eficacitatea protecţiei vaccinului împotriva gastroenteritei severe cu rotavirus care necesită spitalizare şi/ sau terapie de rehidratare într- o unitate medicală şi eficacitatea specifică tipului de vaccin după două doze de Rotarix sunt prezentate în tabelul de mai jos:.

Работа на смени" означава всеки метод за организация на работата на смени, при който работниците последователно работят един след друг на едно и също работно място съгласно определен режим, включително режим на редуване, който може да е непрекъснат или прекъснат, налагащ необходимостта работниците да работят по различно време през определен период от дни или седмици;
Muncă în schimburi": orice mod de organizare a lucrului în echipă, în conformitate cu care lucrătorii se succed la aceleaşi posturi de lucru în conformitate cu un anumit ritm, inclusiv prin rotaţie, şi care poate fi de tip continuu sau discontinuu, impunând lucrătorilor necesitatea de a realiza o muncă la ore diferite într-o perioadă dată de zile sau săptămâni;

В действителност, след като Съюзът приема акт, налагащ задължения с конститутивно действие, които представляват изразена намеса в упражняването на основните права на европейските граждани, неговият законодател не може да остави изцяло на държавите членки задачата да определят гаранциите, които са от естество да оправдават тази намеса.
Astfel, legiuitorul Uniunii nu poate, atunci când adoptă un act care impune obligații care constituie ingerințe individualizate în drepturile fundamentale ale cetățenilor Uniunii, să lase în totalitate statelor membre sarcina de a defini garanțiile de natură să le justifice.

Както обаче посочва Общият съд в точка 42 от обжалваното съдебно решение, нито Общият съд, нито Съдът са приели в цитираните в тази точка решения, че жалбата за отмяна, подадена от предприятие срещу налагащ му окончателни антидъмпингови мита регламент, е недопустима, понеже предложеният от това предприятие ангажимент за МВЦ е бил приет от Комисията.
Or, astfel cum a indicat Tribunalul la punctul 39 din hotărârea atacată, nici Tribunalul, nici Curtea, în hotărârile citate la acest punct, nu au declarat inadmisibilă acțiunea în anulare formulată de o întreprindere împotriva unui regulament prin care i‑au fost impuse taxe antidumping definitive, ca urmare a faptului că un angajament de PMI oferit de această întreprindere a fost acceptat de Comisie.

(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, ако приемем, че едва ли някой е тук сега, за да обсъжда въпроса за разпятията, налагащ позоваване на въпроса за субсидиарността, единственото логично заключение е, че се намираме в една Европа, която се срамува от историческата истина за собствените си юдейско-християнски корени и историческата истина за християнството, което, както е казал Гьоте, е общият език на Европа.
(IT) Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, dacă considerăm că aici nu se află aproape nimeni acum să vorbească despre problema crucifixelor, datorită faptului că pentru a discuta despre crucifixe trebuie să invocăm aspectul subsidiarităţii, singura concluzie logică este că ne găsim într-o Europă căreia îi este ruşine de adevărul istoric al propriilor sale rădăcini iudeo-creştine şi de adevărul istoric al creştinismului care, aşa cum a spus Goethe, este limba comună a Europei.

Пазарните неефективности, към които са насочени помощите за градско развитие, засягат условията за финансиране на градското развитие, липсата на интегриран подход за градско развитие, дефицита на финансиране, налагащ по-съществено мобилизиране на оскъдните публични ресурси, и необходимостта от възприемане на подход за съживяването на градските райони с по-голяма търговска насоченост.
Disfuncționalitățile pieței, care trebuie contracarate prin ajutoarele pentru dezvoltare urbană, se referă la mediul finanțării dezvoltării urbane, la lipsa unei abordări integrate în materie de dezvoltare urbană, la un deficit de finanțare care necesită o mai mare mobilizare a resurselor publice limitate și la necesitatea unei abordări mai comerciale în ceea ce privește regenerarea zonelor urbane.

Приемането му налага необходимите промени в целия текст.
Adoptarea sa impune adaptări corespunzătoare în întregul text.

Където не ми се налагаше постоянно да се страхувам.
Unde nu trebuie să îmi fie teamă tot timpul.

Не налагайте на никого начина си на живот.
Nu impune modul tău de viată nimănui.

Не ми го налагай.
Nu-l impune pe mine.

Налагат се драстични мерки.
Trebuie să luăm măsuri drastice.

Сегашната криза с бежанците обаче налага предприемането на допълнителни, незабавни действия.
Actuala criză a refugiaților necesită, însă, măsuri suplimentare imediate.

Не се налагат никакви промени!
Nu mai trebuie să schimb nimic!

Как да използвам "налагащ" в изречение

2 Дезинтерграция - пориви и желания на висшия АЗ, същността на нейната обусловеност..виждане и възприятие извън ортодокса налагащ стереотипи..?! :)

Второ, огромен респект към автора, налагащ един оригинален стил, където последователността и солидните аргументи се превръщат в негова запазена марка.

И един последен въпрос, налагащ се логически от другите 3 - кой е общия грантодател на АФ и сия газета.....

В края на 2004 издава дебютния си албум "Друга жена", който е овенчан с изненадващ успех, налагащ нов тираж година по-късно.

Въпреки това и правителството възложи на 3 министерства сходен закон, който да предвижда орган, налагащ санкции на неудобните на властта медии.

Новият ни сайт – само ще кажа, че ще е страхотен, съобразен с най-новите тенденции и дори налагащ тенденции – поне за България.

Ако майката е лидер с налагащ се характер, означава ли, че детето ще формира характер на вечно подчиняваща се личност? — 9 месеца

Джулиан Кинг изтъкна, че всяко нападение в Европа представлява реален проблем, налагащ незабавни действия. Причината е, че всяко от тях има онлайн измерения.