Какво е " IMPUNEAU " на Български - превод на Български

• изискват
• налагали
• изискваха

Примери за използване на Impuneau на Румънски и техните преводи на Български

Dle guvernator, îmipare rău, darse impuneau măsuri.
Губернаторе, сър, съжалявам, но трябваше да действаме.

Când se impuneau reparaţii majore, inginerii deviau temporar apa de pe sectorul avariat.
Когато се налагали по- големи ремонти, инженерите можели временно да отклонят водата от повредената секция.

Acesti lorzi ai razboiului erau tot timpul în sa, isi impuneau vointa vasalilor, se luptau cu revoltele si"forjau" coalitii instabile.
Тези бойци били постоянно в седлото, налагали волята си на васалите, потушавали бунтове и формирали нестабилни коалиции.

În afară de aceasta am adăugat cîteva note suplimentare explicative, şi anume acolo unde, după părerea mea, condiţiile istorice schimbate impuneau acest lucru.
Освен това внесох още някои обяснителни бележки, особено там, където ми се струваше, че изменилите се исторически условия изискват това.

Normele juridice aplicabile în speță nu impuneau nici Turciei, nici Comisiei obligația de a transmite specimenele de ștampile sau de semnături.
Приложимите в случая правни норми не изисквали нито от Република Турция, нито от Комисията да предоставят образци от печатите или от подписите.

Posturile de televiziune au mai multă flexibilitate în ceea ce privește programarea datorită eliminării normelor care impuneau o perioadă de douăzeci de minute între pauzele publicitare.
Медийните оператори разполагат с повече гъвкавост при планирането на програмите след премахването на разпоредбата, която налага период от двадесет минути между рекламните паузи.

Tribunalul nu a ținut seama de faptul că dispozițiile respective impuneau Comisiei să verifice dacă normele în cauză nu compromiteau respectarea cerințelor fundamentale aplicabile lucrărilor de construcții.
Общият съд не съобразил, че тези разпоредби задължават Комисията да провери дали спорните стандарти не създават риск за изпълнението на основните изисквания към строежите.

Acest lucru înseamnă o responsabilitate comună, dar explică, de asemenea, de ce nu am acționat la fel de rapid pe cât am crezut la început sau la fel de rapid pe cât impuneau circumstanțele.
Това е споделена отговорност, но също така обяснява защо не се движехме толкова бързо, колкото можеше да се смята в началото, или толкова бързо, колкото изискваха обстоятелствата.

Din fericire în ziua aceea a avut o serie de operaţii simple, uşoare, care nu impuneau o concentrare deosebită şi inventivitate, aşa că i-au reuşit în totalitate.
За щастие този ден той имаше няколко леки и прости операции, които не изискваха особено съсредоточаване и инвенция, и минаха напълно успешно:.

Existau încă legi, pentru cum să ne folosim privatele în timp ce ei puneau laba pe părțile noastre moi, înșfăcate fără grija pentru consimțământ, nici o lege pentru bărbații care le impuneau.
Все още имаше закони за всеки начин, по който използвахме интимните си части докато се докопваха до меките ни извивки, сграбчвани без грижа за съгласие, никакви закони, създадени за мъжете, които ги прилагаха.

În plus, aceasta susține că normele juridice aplicabile în speță nu impuneau nici Republicii Turcia, nici Comisiei obligația de a transmite specimenele de ștampile sau de semnături și nici ținerea de registre ale certificatelor A. TR. 1.
По-нататък тя твърди, че приложимите в случая правни норми не изисквали нито от Република Турция, нито от Комисията да предоставят образци от печатите или от подписите, нито пък да поддържат регистри на сертификатите A. TR. 1.

Totuși, în speță se pare că nu s‑a stabilit că schimburile de informații care, conform tuturor aparențelor, vizau în realitate punerea de acord cu privire la prețurile produselor în cauză, se impuneau având în vedere specificitatea pieței în cauză.
В случая обаче изглежда, че не е установено, че спорният обмен на информация, който по всяка вероятност е бил насочен в действителност към постигане на съгласие относно цените на разглежданите продукти, се е налагал с оглед на спецификата на разглеждания пазар.

Filmam în situații care impuneau o abordare foarte discretă, rugăciunea de dimineață la ora 5, când puteai auzi cum cade un ac, de exemplu, iar faptul că modelul α7S II era silențios ne-a permis să realizăm o conexiune cu scena respectivă fără a ne face evidentă prezența.
Снимахме филма в ситуации, които изискваха много дискретен подход- сутрешна молитва в 05:00 ч., когато човек може да чуе падането на игла- и фактът, че α7S II беше тих, означаваше, че можем да се слеем с момента, без да натрапваме присъствието си.

În consecință, ea a considerat că Irish Asphalt își încălcase obligațiile contractuale care îi impuneau, în conformitate cu articolul 14 alineatul(2) din Legea privind vânzarea de bunuri, să furnizeze un agregat care are un„caracter vandabil” și este„adecvatscopului”.
В резултат на това той е постановил, че Irish Asphalt е нарушило договорните си задължения, налагащи му в съответствие с член 14, параграф 2 от Закона за продажбата на стоки, да достави скален материал с„годно за пазара качество“ и„пригоден за използване“.

În ceea ce privește măsurile adoptate de BASF în vederea prevenirii unor încălcări repetate, cooperarea de care aceasta a dat dovadă și sancțiunile suportate în țări terțe, trebuie verificat în ce măsură aceste împrejurări impuneau o reducere a amenzii din partea Comisiei, în cadrul aprecierii cerințelor de descurajare în raport cu BASF.
Що се отнася до приетите от BASF мерки с цел предотвратяване на повторно извършване на нарушението, оказаното сътрудничество и понесените в трети страни осъждания, следва да се провери до каква степен тези обстоятелства са изисквали намаляване на глобата от страна на Комисията в рамките на преценката на изискванията за възпиращо действие по отношение на BASF.

Totuși, articolele 15 și 16 din Regulamentul 86/548 și din Regulamentul 91/491, care privesc recuperarea creanțelor, impuneau intervenția controlorului financiar, funcție care nu mai este prevăzută în Regulamentul al nouălea FED, și nici nu mai există ca atare în cadrul structurii organizaționale a Comisiei.
Членове 15 и 16 от Регламент 86/548 и от Регламент 91/491 обаче, които се отнасят до събирането на вземания, изискват намесата на финансов контрольор- длъжност, която не е предвидена в деветия регламент ЕФР, нито пък е включена като такава в организационната структура на Комисията.

Prin hotărârea din 12 iulie 2010, High Court of Justice a respins acțiunea, considerând că AIP eliberată de EMA pentru Erbitux, singura AIP relevantă pentru examinarea cererilor de CSP din acțiunea principală, nu acoperea decât principiul activ cetuximab, independent de restricțiile de utilizare care figurau în AIP a acestui medicament și care impuneau o utilizare în combinație cu un alt principiu activ, cuprins într‑un alt medicament.
С решение от 12 юли 2010 г. High Court of Justice отхвърля жалбата, като приема, че РПП, издадено от EMA за„Erbitux“, което е единственото релевантно РПП за проверка на разглежданите в главното производство заявки за СДЗ, обхваща само активната съставка цетуксимаб, независимо от ограниченията за употреба, посочени в РПП на този лекарствен продукт и налагащи употреба в комбинация с друга активна съставка, съдържаща се в друг лекарствен продукт.

Înainte de adoptarea directivei din 2002, reglementările din multe state membre nu impuneau cerințe referitoare la eficiența energetică și până la adoptarea directivei din 2010 cerințele minime de performanță nu erau evaluate de statele membre în raport cu un nivel optim din punctul de vedere al costurilor.
Преди приемането на директивата от 2002 г. нормативната уредба в много държави членки не налагаше изисквания относно енергийната ефективност, а до приемането на директивата от 2010 г. минималните изисквания не се оценяваха от държавите членки по отношение на тяхната оптималност на разходите.

În orice caz, există dovezi referitoare la existența unor împrumuturi cu dobânzi încă din perioada sumeriană(3000 î. Hr. -1900 î. Hr.) și diferite reglementări politice impuneau limite maxime în ceea ce privește aceste dobânzi(cea mai răspândită, în diferite perioade, era de 33,3% în cereale și de 20% în bani).
Във всеки случай съществуват доказателства за отпускането на кредити срещу лихви още през шумерската епоха(3000 г. пр. н. е.- 1900 г. пр. н. е.) и за налагането на максимални прагове за тези лихви с различни политически разпоредби(през различни периоди най-разпространеният лихвен процент е 33, 3% в зърно и 20% в пари).

Este ştiut faptul că reglementările generale ale Fondului european de dezvoltare regională, ale Fondului social european şi ale Fondului de coeziune impuneau statelor membre alocarea a 60% din totalul cheltuielilor pentru obiectivul de coeziune şi 75% pentru obiectivul de competitivitate regională şi ocupare a forţei de muncă.
Известно е, че държавите-членки бяха задължени от Общия регламент относно Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд да заделят 60% от общите разходи за цел"Сближаване" и 75% от разходите за цел"Регионална конкурентоспособност и заетост".

În plus, reclamanta susține că Comitetul de validare a săvârșit o eroare atunci când a afirmat că considerentele(9) și(12) ale Recomandării 2003/361 impuneau o analiză de la caz la caz pentru a se asigura că, chiar dacă criteriile formale erau respectate, numai întreprinderilor care se confruntau cu dezavantajele specifice IMM‑urilor li se acorda acest statut.
Жалбоподателят поддържа също така, че групата по утвърждаването е допуснала грешка, като е приела, че съображения 9 и 12 от Препоръка 2003/361 изискват анализ на всеки отделен случай, за да се гарантира, че дори да са изпълнени формалните критерии, статут на МСП се предоставя само на предприятията, които са изпитали затрудненията, характерни за този вид предприятия.

Guvernul impune agenda sa parlamentului şi acest lucru afectează regimul republican din Kosovo.
Правителството определя дневния ред на парламента и това се отразява на републиканското управление в Косово.

Danemarca ar putea impune controlul pașapoartelor la frontiera cu Germania.
Дания може да въведе паспортен контрол по границата си с Германия.

Facebook impune noi interdicții.
Facebook въвежда нова забрана.

În acest context, se impune extinderea interdicției legate de anumite instrumente financiare.
В този контекст е целесъобразно да се разшири забраната във връзка с някои финансови инструменти.

O mască de intrare vă impune să introduceți date într-un format predefinit.
Маска за въвеждане ви заставя да въвеждате данни в предварително дефиниран формат.

Se impune prevederea unor dispoziţii cu privire la adoptarea acestor standarde la nivel comunitar.
Следва да се осигурят разпоредби на ниво Общност за приемането на такива стандарти.

Franţa tocmai a impus o taxă digitală asupra marilor noastre companii tehnologice americane.
Франция току-що въведе цифров данък върху нашите големи технологични компании.

UE impune taxe anti-dumping produselor din oţel din China şi Rusia.
ЕС въведе антидъмпингови мита за стоманата от Русия и Китай.

Ni se impune să ieșim la soare.
Опитват се да ни изкарат насила на слънцето.