Какво е " NECESITAU " на Български - превод на Български

• изискват
• се нуждаят
• изискваха
• изискващи

Примери за използване на Necesitau на Румънски и техните преводи на Български

Aparatele noastre de fotografiat necesitau o cameră obscură improvizată.
За нашите камери беше необходима импровизирана тъмна стаичка.

Acestea necesitau sume foarte mari de bani, pe care întotdeauna ei erau nevoiți să le împrumute.
Те изискват доста пари, които винаги трябва да бъдат взети назаем.

Abia am reuşit să îl stabilizăm, dar faţa lui a suferit traume puternice, ce necesitau reconstrucţie.
Едва успяхме да го стабилизираме, но лицето му бе толкова увредено, че се наложи реконструктивна операция.

Cu toate acestea nu erau sigure, iar bărcile mai mari necesitau un echipaj mai numeros şi mai bine instruit.
По-големите яхти обаче били свързани с необходимостта за по-голям и добре обучен професионален екипаж.

I-a dat lui Marian Davis responsabilitatea de a hotărî punctele în care publicaţiile timpurii necesitau îmbunătăţiri.
Тя натовари Мериан Дейвис с отговорността да реши къде по-раните публикации се нуждаеха от подобряване.

Lor li s-a cerut să îndeplinească sarcini care necesitau gândire creativă și metode complexe de rezolvare.
Били помолени да изпълнят задачи, които изискват креативно мислене и да разрешат сложни за решаване задачи.

Doar unul singur din cei 54 de pacienti la care a putut fi masurata eficacitatea Savene prezentau leziuni tisulare care necesitau corectie chirurgicala.
Само един пациент от 54, при които може да се измери ефективността на Savene, е имал тъканно увреждане, изискващо операция.

A supravieţuit. Dar rănile care i-au fost provocate necesitau operaţii constante, care i-au schimbat permanent trăsăturile.
Оцелял, но нараняванията му изисквали постоянна хирургическа намеса, която променила облика му.

Pacienţii din aceste studii erau bolnavi în stare critică, sufereau de o varietate de alte boli, şi necesitau multe alte medicamente.
Пациентите при тези проучвания са били критично болни, с широк спектър от други медицински състояния и са се нуждаели от много други медикаменти.

Multe dintre telefoanele mai vechi necesitau(şi necesită în continuare) anumite protocoale pentru a accesa internetul.
Много от по-старите телефони изискваха(и все още изискват) определени протоколи за достъп до интернет.

Prin urmare, pentru o muncă confortabilă, erau necesare baterii cu volume mari, care, la rândul lor, necesitau un anumit timp pentru a le încărca complet.
Затова за по-удобна работа бяха необходими батерии с големи обеми, които от своя страна се нуждаеха от известно време, за да ги заредят напълно.

Ca răspuns, James a vorbit despre diverse lucruri care necesitau atenţie, înainte de a putea să plece- datorii pe care cineva trebuia să le îndeplinească.
В отговор той изброи редица неща, които изискваха нашето внимание, преди да тръгнем- задължения, които някой трябваше да изпълни.

Conform celor spuse de Pam, tatăl său era extrem de generos când întâlnea persoane aflate în situaţii disperate sau copii cu handicap ce necesitau o îngrijire specială.
Според дъщеря му Пам, баща и бил най-благородният човек на света и никога не подминавал хора в окаяно положение или деца инвалиди, нуждаещи се от специална помощ.

Prin urmare, în urmă cu câțiva ani, erau aplicații complicate care necesitau consimțământ specializat la nivel IT pentru a opera.
Затова преди няколко години имаше сложни приложения, които изискват специализирано съгласие от ИТ ниво, за да работят.

Era o combinație de nevoi satisfăcute, care necesitau un total uitat de ceea ce ar trebui să fie și o concentrare asupra a ceea ce se întâmplă în prezent.
Това беше комбинация от удовлетворени потребности, което изискваше пълното забравяне на това какво трябва да бъде и концентрацията върху това, което се случва в момента.

Mecanismul a ajutat la mentinerea directiei reformei in momente tensionate si a sprijinit schimbari care necesitau curajul de a aduce atingere unor interese particulare.
Той е спомогнал за запазването на посоката на реформи в моменти на натиск и за насърчаването на промени, които изискват смелост за борба с частните интереси.

Și în timp ce în orașul dvs., multe dintre problemele care necesitau prezența personală în diverse situații pot fi rezolvate acum, fără a părăsi casa.
И докато във вашия град, много от проблемите, които изискваха лично присъствие в различни случаи, сега могат да бъдат решени без да напускате дома.

Eficacitatea Tygacil a fost testată în cadrul a două studii principale care au inclus un total de 846 de adulţi care necesitau tratament în spital pentru pneumonie dobândită în comunitate.
Ефективността на Tygacil е изследвана в две основни проучвания, обхващащи 846 възрастни с пневмония, придобита в обществото, които се нуждаят от лечение в болница.

Mulţi pacienţi prezentau şi alte afecţiuni, unele care necesitau tratament cu medicamente asociate cu dezvoltarea diabetului zaharat sau hiperglicemiei.
Много пациенти са имали съпътстващи състояния, някои от които са изисквали терапия с продукти, които са свързани с развитие на захарен диабет или хипергликемия.

Busilvex a fost studiat pe pacienţi, în principal cu cancer al sângelui, care necesitau transplant de celule precursoare hematopoietice.
Busilvex е проучен при пациенти, повечето от които с рак на кръвта, които се нуждаят от трансплантация на хемопоетични стволови клетки.

În interviul său, Polina a spus că sistemele de nutriție care necesitau un calcul meticulos de calorii au fost respinse imediat de ea.
В интервюто си Полина каза, че хранителните системи, изискващи щателно изчисляване на калориите, са я отхвърлили веднага.

Maeștrii ai jocurilor imaginare, copiii din trecut își creau propriile jocuri care nu necesitau echipamente costisitoare sau supravegherea părinților.
Майстори на въображаемите игри, децата от миналото създаваха игри, които не изискват скъпо оборудване или родителски контрол.

Eficienţa sporită a procesării datelor pre-press care necesitau mult timp înainte aduce creşteri dramatice ale productivităţii.
Повишената ефективност на обработката на данни в предпечатната подготовка, която отнемаше доста време, допринася за драстично увеличение на производителността.

Maeștrii ai jocurilor imaginare, copiii din trecut își creau propriile jocuri care nu necesitau echipamente costisitoare sau supravegherea părinților.
Майсторите на въображаеми игри, деца от миналото, създават своя собствена форма на игра, която не изисква скъпо оборудване или родителски контрол.

Primele motoare electrice functionau cu curent continuu, dar necesitau un sistem de aprindere pentru a induce efectul de rotire.
Първите електрически мотори работели с постоянен ток, но се изисквала система, в която се получават искри, за да се получи въртящия ефект.

Cercetătorii le-au cerut participanților să se așeze la un computer și să efectueze o serie de teste care necesitau o concentrare completă pentru obținerea unor rezultate optime.
В единия експеримент изследователите поискали от участниците в проучването да седнат на компютър и да направят поредица от тестове, изискващи пълна концентрация, за да постигнат добри резултати.

Mulţi pacienţi prezentau afecţiuni medicale asemănătoare, dintre care unele necesitau tratament cu medicamente a căror utilizare s- a asociat cu apariţia diabetului zaharat sau a hiperglicemiei.
Много от пациентите с множество заболявания, понякога изискват лечение с лекарствени продукти, приложението на които е свързано с развитието на диабет или хипергликемия.

Motivul este acela că vechii producători de vin foloseau tehnici care necesitau stoarcerea strugurilor aproape imediat după recoltare.
Причината за това е, защото древните винопроизводителни техники, необходими за пресоване на гроздето, са приключвали много бързо- почти веднага след прибиране на реколтата.

Datele obţinute la un număr limitat de pacienţi cu insuficienţă renală care necesitau dializă, au indicat o reducere inconstantă a concentraţiilor plasmatice de sugammadex prin hemodializă.
Данни от ограничен брой пациенти с бъбречно увреждане, налагащо диализа, показват непостоянно понижаване на плазмените нива на сугамадекс поради хемодиализа.