Какво е " НАЛАГАМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• impunem
• percepem
• impune

Примери за използване на Налагаме на Български и техните преводи на Румънски

Налагаме ги. Това са истински данни.
Le suprapunem. Acestea sunt date reale.

Това не са ценности, които налагаме от Европа.
Acestea nu sunt valori pe care le impune Europa.

Не налагаме никакви други такси за използване на EntroPay.
Nu percepem nicio taxă pentru folosirea Visa.

Да, но има правила, които не налагаме постоянно.
Da, dar sunt reguli pe care nu le aplicăm constant.

Ние налагаме силата на закона, а не тази на юмруците.
Însă noi trebuie să impunem forţa legii, nu a pumnilor.

Рой една малка яма, налагаме тухли- се оказва пещта.
Roy o groapă mică, impunem cărămizi- se dovedește cuptorul.

Не налагаме никакви такси за използване на Skrill.
PokerStars nu percepe nicio taxă pentru folosirea serviciului Skrill Direct.

Ние показваме вашата визия и я налагаме по най-добрия начин на пазара.
Noi prezentam viziunea voastra si o impune în cel mai bun mod pe piață.

Ако налагаме тази концепция върху вечността, не проецираме ли човешките условия върху Божеството.
Dacă forţăm acest concept asupra veșnicii nu facem decât să proiectăm condiţia umană peste cea a Dumnezeirii.

В продължение на години се налагаме на пазара с високо качество и достъпни цени.
De ani de zile ne-am impuse pe piață cu înaltă calitate și prețuri accesibile.

За сега използваме каквито ресурси можем, за да налагаме тези договори с Гоа'Улдите.
Acum folosim toate resursele disponibile pentru a impune aceste tratate cu Goa'ulzii.

Ние не налагаме на нашите клиенти международна доставка- цената, която виждате, е цената, която плащате.
Nu ne taxăm clienții pentru transportul internațional- prețul pe care îl vedeți este prețul pe care îl plătiți.

Отделяме жълтъците, смесваме се с други течни съставки и налагаме на пръстени, главно в корените.
Se separă gălbenușurile, se amestecă cu alte ingrediente lichide și ne impunem pe chiftele, în principal la rădăcini.

Ако ще налагаме ограничения върху емисиите, нека въведем конкретна система за емисиите, каквато има за колите.
Dacă urmează să impunem restricţii asupra emisiilor, atunci să introducem un sistem specific de emisii, ca în cazul autoturismelor.

В писмена форма.-(DE) Сега ние изтриваме сиви зони във финансовите пазари и налагаме по-строги изисквания, а това трябваше да стане още преди време.
În scris-(DE) Acum ştergem zonele gri de pe piaţa financiară şi impunem cerinţe mai stricte, şi e puţin cam târziu.

Когато налагаме данъци, независимо дали в световен мащаб, или само в Европа, считам, че правим нашите предприятия по-слабо конкурентоспособни.
Când percepem taxe, în întreaga lume sau numai în Europa, cred că întreprinderile noastre devin mai puțin competitive.

Plus500 предлага на клиентите повечето от услугите си безплатно, като малкото такси, които налагаме, са ясни. Няма изненади.
Plus500 oferă clienților majoritatea serviciilor fără taxe, și noi prezentăm deschis cele câteva taxe pe care le percepem. Nu sunt surprize.

Не разполагаме с мрежа от платени пътища и не налагаме допълнителни такси върху тежкотоварните автомобили освен пътния данък.
Noi nu avem o rețea de drumuri cu taxă, nici nu percepem taxe suplimentare pe lângă taxa de drum pentru vehiculele de mare tonaj care transportă mărfuri.

Ние си сътрудничим с държавни служители и служители на правоохранителните органи и частни лица, за да налагаме спазването на закона.
Cooperăm cu funcționari guvernamentali și cu responsabili privind aplicarea legii sau entități private, pentru a impune respectarea legii.

Това са просто едни артистично измислени от обществото заблуди които налагаме в реалността ни за да получим някакво чувство за контрол над животите си.
Acestea sunt doar extrem de creativ iluzii acceptate social pe care le impune pe realitatea pentru a incerca si sa castige o aparenta de control asupra vietilor noastre.

Бихме дискредитирали Европейския съюз, ако си затваряме очите за редица тежки нарушения в някои държави, а същевременно налагаме санкции на други за същите нарушения.
Uniunea Europeană ar fi discreditată dacă am închide ochii faţă de unele încălcări grave din unele ţări, în timp ce se impun sancţiuni asupra altor ţări pentru aceleaşi încălcări.

Не налагаме на никого нищо, но ако нашите приятели искат, ние сме готови да продължим съвместната работа” по участието на Украйна в Митническия съюз, заяви Путин.
Noi nu impunem nimic nimănui, dar dacă prietenii noştri o doresc, suntem pregătiţi să continuăm lucrul încomun” pentru participarea Ucrainei la Uniunea Vamală care reuneşte pentru moment Rusia, Belarus şi Kazahstan, a afirmat Putin.

По тази причина в предложението на Комисията са включени важни изисквания относно финансирането, които имат за цел да гарантират, че не налагаме прекалена тежест върху бъдещите поколения.
Din acest motiv, propunerea Comisiei include cerințe importante referitoare la finanțare, al căror scop este să se asigure că nu impunem o povară excesivă generațiilor viitoare.

Не налагаме на никого нищо, но ако нашите приятели искат, ние сме готови да продължим съвместната работа” по участието на Украйна в Митническия съюз, заяви Путин.
Noi nu impunem nimic nimanui, dar daca prietenii nostri o doresc, suntem pregatiti sa continuam lucrul in comun" pentru participarea Ucrainei la Uniunea Vamala care reuneste pentru moment Rusia, Belarus si Kazahstan, a afirmat Putin.

Ето това искаме, за да се борим против наемането на работа на хора от трети страни, пребиваващи незаконно, и преди всичко, за да налагаме санкции на работодателите, които печелят от тези хора.
Acesta este obiectivul nostru pentru a combate angajarea resortisanţilor ţărilor terţe aflaţi într-o situaţie de şedere ilegală şi mai ales pentru a impune sancţiuni angajatorilor care profită de pe urma acestor persoane.

Въпреки това, докато налагаме нужни и заслужени санкции за тяхното злонамерено поведение, е задължително да се даде на държавния секретар възможността да дерогира закона Caatsa(за санкциите- б. р.), добавя Матис.
Totuşi, în timp ce impunem sancţiuni necesare şi meritate pentru atitudinea lor răuvoitoare, este imperativ să-i furnizăm secretarului de stat posibilitatea de a face derogări de la legea CAATSA", a adăugat el.

Европейският съюз е там, за да подкрепи страната и нейния народ в този труден момент на преход, и ние реагирахме незабавно- не за да налагаме наши виждания или идеи, а да предложим нашата помощ и да работим заедно.
Uniunea Europeană sprijină țara și poporul tunisian în acest moment dificil de tranziție, iar răspunsul nostru a fost imediat- nu pentru a ne impune opiniile și ideile, ci pentru a ne oferi sprijinul și colaborarea.

Що се отнася до депозитарите, като се има предвид, че им налагаме и повече ограничения, по-специално под формата на нови отговорности, по-високите разходи би следвало да доведат до много важни промени в сектора.
În ceea ce priveşte depozitarii, dat fiind că impunem şi asupra lor mai multe restricţii, în special sub forma unor noi responsabilităţi, costurile mai mari vor duce în mod obligatoriu la schimbări sectoriale vaste.

Ако го прочетете, ще научите, че налагаме стандарти на общността за поддръжка на моравата и напоследък лансирането на червения, белия и син цветен проект и при цялостното плащане успях да осигуря отстъпка, така че да ни струва само 22 долара.
Dacă îl citeai, ai fi văzut că impunem standarde pentru întreţinerea peluzei. Şi recent, am iniţiat proiectul grădinilor în culorile nationale. Cumpărând vrac, am reuşit să obţin o reducere, aşa că plantele vă costă doar 22$.

Например: Бисквитките ни помагат да идентифицираме и налагаме допълнителни мерки за защита, когато някой може би се опитва да осъществи достъп до акаунт във“Здравей. бг” без правомощия, като например чрез постоянни опити за отгатване на различни пароли.
De exemplu: Modulele cookie ne pot ajuta sa identificam si sa impunem masuri suplimentare de securitate atunci cand cineva ar incerca sa acceseze contul dumneavoastra fara autorizare, de exemplu, ghicind rapid diferite parole.

Как да използвам "налагаме" в изречение

„Защо винаги трябва да налагаме демокрация по света? Гражданите сами трябва да решават“, казва германският пенсионер.

5.5. Ние не налагаме никаква допълнителна стойност при използването на представените средства за комуникация с нас;

Няма героизъм в присъдите, които си налагаме сами, всъщност това не са присъди, а непонятни удоволствия.