Какво е " НАЛАГАН " на Румънски - превод на Румънски

• percepute
• impusă

Примери за използване на Налаган на Български и техните преводи на Румънски

С меч е налаган исляма.
Religia islamică era impusă cu sabia.

Демокрация не може да бъде налагана с такива средства.
Democraţia nu poate fi impusă prin astfel de mijloace.

Това не е Pax Americana, налаган на човечеството от американското оръжие.
Nu„Pax americana“ dictată asupra lumii de arme de război americane.

Говориш, за да бъдеш признат, почитан, удивляван, налаган.
Vorbeşti ca să fii recunoscut, cinstit, să fii admirat, să te impui.

Тарифата е данък, налаган върху вноса и износа на стоки в международната търговия.
Un tarif este un impozit perceput asupra importului și exportului de mărfuri în comerțul internațional.

Темпът на развитие на нашето общо начинание не може да бъде налаган от най-бавните.
Ritmul eforturilor noastre comune nu poate fi dictat de cei mai lenți.

Налог, еквивалентен на вътрешен данък, налаган в съответствие с член 152 от настоящото споразумение;
Impunere echivalentă unei taxe interne aplicate în conformitate cu articolul 152 din prezentul acord;

Тя подкрепя една култура на пазарна хомогенност и политически налаган конформизъм.
Promovează o cultură a omogenităţii dictată de piaţă şi a conformităţii impuse politic.

И колко пъти Божият дар не е бил даряван, а налаган, колко пъти е имало колонизация, вместо евангелизация!
Şi totuşi de câte ori darul lui Dumnezeu n-a fost oferit ci impus, de câte ori a fost colonizare şi nu evanghelizare!

Фиксираният компонент, налаган при внос в Общността на продуктите, изброени по-долу, произхождащи от Турция, се намалява с 50%.
Elementul fix perceput la importul în Comunitate al produselor enumerate mai jos, originare din Turcia, se va reduce cu 50%.

Impuesto sobre actividades economicas(само колкото се отнася до размера на данъка, налаган на моторни превозни средства).
(b) impuesto sobre actividades economicas(doar în ceea ce priveşte valoarea taxelor percepute pentru autovehicule).

За нарушаване на закона ще бъде налаган временен или постоянен бан на съответния акаунт в Уики-то или форума.
Pentru încălcarea legii, se va aplica o blocare temporară sau permanentă pentru contul wiki sau forum și se poate aplica o penalizare și în contul cetățeanului.

Във всеки случай, този принцип е твърдо възприет и систематично налаган от Европейския съюз и можем да очакваме развитието му в две насоки.
În orice caz, acest principiu este ferm acceptat și aplicat sistematic de către Uniunea Europeană și ne putem aștepta la dezvoltarea sa în două direcții.

Предвид на факта, че CFD-та на криптовалутите ще бъдат продължавани през уикендите, от сега нататък, 3-дневния суап, ще бъде налаган в петъците.
Cum pozițiile pe CFD-uri pe criptomonede vor putea fi menținute și peste weekend, de acum încolo, costurile de finanțare de trei zile vor fi percepute în fiecare vineri.

Недвижимите имоти да се преоценят чрез данък от 1%, значително намаление в сравнение с данъка от 10%, налаган на недвижимите имоти след продажба.
Proprietăţile imobiliare ar urma să fie reevaluate printr-un impozit de 1%, o reducere semnificativă comparativ cu impozitul de 10% aplicat pe proprietăţile imobiliare după vânzare.

Меркел пък иска да спаси мултилатерализма, който обуславя света след края на Втората световна война и който, по ирония на съдбата, години наред бе налаган именно от САЩ.
Merkel în schimb vrea să salveze multilateralismul care a marcat lumea de la încetarea ultimei conflagraţii mondiale şi pe care, ca o ironie, tocmai SUA l-au impus.

IRBA се начислява с приблизително 2 цента на литър бензин в сравнение с 72 цента за акциза, налаган въз основа на хармонизираното законодателство на ЕС.
IRBA se ridică la o valoare de aproximativ 2 de cenți pe litru de benzină, față de acciza de 72 de cenți care se percepe în baza legislației armonizate la nivelul UE.

Сумата на специфичния акциз, налаган върху цигари, се определя първоначално чрез позоваване на цигари от най-разпространената ценова категория, съгласно наличните данни на 1 януари 1973 г.
(1) Valoarea accizei percepute pentru ţigări se stabileşte prima dată prin trimitere la categoria de preţ al celor mai populare, conform datelor disponibile la 1 ianuarie 1973.

Поради това докладчикът предлага прегледът да се остави като възможност за държавите членки, а не той да бъде налаган като автоматична и задължителна част от статута на бежанец.
Raportoarea propune, de aceea, ca reanaliza să rămână o opțiune a statelor membre, fără a constitui o parte automată obligatorie a regimului de azil.

Почти две денонощия Мак стоял вързан за големия дъб зад къщата и бил налаган с колан и поучаван със стихове от Библията всеки път, когато баща му се съвземел от алкохолния ступор.
Vreme de-aproape doua zile, legat de stejarul batran din spatele casei, a fost batut cu o curea si cu versete biblice de fiecare data cand tatal sau se trezea din amortire si-si punea sticla jos.

Във връзка с това Комисията трябва да разгледа уместността на въвеждането на данък върху въглеродните емисии, подобен на ДДС, налаган върху всички продукти на вътрешния пазар.
Comisia trebuie să analizeze, în acest sens, fezabilitatea introducerii unei taxe pe carbon, asemănătoare TVA-ului, care să fie aplicată fiecărui produs de pe piața internă.

Така те се въздържа от предизвикателства и продължава да плаща на" поголовен данък", налаган върху тези, които отказват да вярват в се върне, за които са получили защита в рамките на ислямската държава.
Ei au abținut de la provocarea și a continuat să plătească" poll-taxa"percepută pe cei care au refuzat să creadă în a reveni pentru care au primit protecție în statul islamic.

От 1 юли 2004 г. общият акциз, налаган върху ситно нарязан тютюн за пушене, предназначен за свиването на цигари, става не по-малко от 36% от продажната цена на дребно, включваща всички данъци, или 32 EUR за килограм.";
De la 1 iulie 2004, accizele globale percepute pe tutunul mărunţit pentru fumat destinat răsucirii ţigărilor sunt cel puţin egale cu 36% din preţul de vânzare cu amănuntul, cu toate taxele incluse, sau 32 EUR pe kilogram.

Тази цел може да се осъществи чрез даване на официално разрешение на държавите-членки да облагат цигарите с минимален акциз при условие, че той не надвишава акциза, налаган върху цигарите от най-търсената ценова категория.
Acest obiectiv poate fi atins autorizând statele membre să perceapă accize minime pentru ţigări cu condiţia ca acestea să nu fie mai mari decât accizele percepute pentru ţigările din categoria de preţ cu cea mai mare cerere.

По-специално не следва да бъде налаган гербов налог върху ценните книжа, независимо от произхода на тези ценни книжа и независимо дали те представляват собствен или заемен капитал на дружеството.
Mai ales, nu ar trebui să fie impusă nicio taxă de timbru la operațiunile cu valori mobiliare, indiferent de proveniența acestora și indiferent dacă acestea reprezintă capitalul propriu sau un capital provenit din împrumuturi al unei societăți.

Държавите-членки могат да налагат минимален акциз върху цигарите, продавани на цена по-ниска от продажната цена на дребно за цигарите от най-търсената ценова категория, при условие, че този акциз не надвишава размера на акциза, налаган върху цигарите от най-търсената ценова категория.".
(5) Statele membre pot percepe accize minime pe ţigările vândute la un preţ mai mic decât preţul de vânzare cu amănuntul pentru ţigările din categoria de preţ cu cea mai mare cerere, cu condiţia ca aceste accize să nu depăşească valoarea accizelor percepute pentru ţigările din categoria de preţ cu cea mai mare cerere.".

Категорично съм против новия данък, налаган от Европейския съюз, най-вече защото той ще позволи на Европейската комисия да определя размера и структурата на бюджета на ЕС, без да се допитва до държавите-членки и техните граждани.
Mă opun ferm oricărei taxe percepute de Uniunea Europeană, în principal pentru că aceasta ar permite Comisiei europene să decidă volumul și componentele bugetului UE fără ca statele membre și cetățenii acestora să poată avea un cuvânt de spus.

Без да се накърнява окончателното решение, което следва да се приеме относно съотношението между специфичния компонент и пропорционалния компонент, сумата, назована в параграф 1, може да не е по-малка от 5% или по-голяма от 75% от общата сума на пропорционалния акциз и специфичния акциз, налаган за тези цигари.
(2) Fără a aduce atingere soluţiei care urmează a fi adoptată în final în ceea ce priveşte raportul dintre componenta specifică şi componenta proporţională, suma menţionată în alin.(1) nu poate fi mai mică de 5% sau mai mare de 75% din valoarea totală a accizei proporţionale şi a accizei specifice percepută pentru acele ţigări.

Като има предвид, че след влизане в сила на Договора, определянето на средните ставки, предвидени в член 97 на Договора, за компенсиране трудностите от данъка върху оборота, налаган в съответствие с кумулативната многоетапна данъчна система, постоянно предизвикваше затруднения, които препятстват правилното функциониране на общия пазар; като има предвид, че тези неблагоприятни ефекти се засилват с премахването на митническите задължения в Общността;
Întrucât, de la intrarea în vigoare a Tratatului, stabilirea cotelor medii prevăzute în art. 97 din Tratat pentru compensarea sarcinii reprezentate de impozitele pe cifra de afaceri percepute conform sistemului de impozite cumulative în cascadă a dat naştere în mod constant la dificultăţi care influenţează funcţionarea corespunzătoare a pieţei comune; întrucât asemenea efecte adverse sunt intensificate de eliminarea taxelor vamale din Comunitate;

Как да използвам "налаган" в изречение

Предлагаме ви един изключително добър анализ на новия тип тоталитаризъм, налаган в момента под маската на толерантност и политическа коректност.…

Според източници, цитирани от Ройтерс, експулсирането на руските дипломати е в отговор на налаган от Русия "тормоз върху американски дипломати".

или с други думи влезе в сила 25%-ният данък "Оранжев идиот", налаган на американците, купуващи определени стоки, произведени в Китай

– Изборът на лични убеждения (дали религиозни или атеистични) трябва да е изцяло свободен. Не трябва е налаган насила под никаква форма.

Тук не става толкова дума за свободен пазар, конкуренция или икономически свободи, колкото до държавен грабеж налаган и на бизнеса и на потребителя.

Едномесечно бебе е получило полицейска закрила заради налаган му системен тормоз от 20-годишната му майка, съобщиха от Областната дирекция на МВР в Ловеч

Днес руснаците честват „победата над фашизма“, но се разсейват за вината си за комунизма, за антихуманния комунистически режим налаган от тях десетилетия наред.

Duty - специален вид данък, налаган от държавата за някои видове услуги (лизинг, регистрация наследство, транспортиране на стоки през границата, и т.н.) ;

Член 50, параграф 1, буква ж) — До каква степен върху съвместните сметки и върху сметките на упълномощени лица може да бъде налаган запор

В речника на българския език думата "мракобесие" е обяснена така: "Режим на управляваща върхушка, налаган с физически репресии и духовна деградация в едно общество."