Какво е " AM INIȚIAT " на Български - превод на Български

• започнах
• стартирах

Примери за използване на Am inițiat на Румънски и техните преводи на Български

Dl Harbour a menționat testele de performanță pe care le-am inițiat.
Г-н Harbour спомена изпитванията, които сме започнали.

Dornici de a dovedi ca a gresit, am inițiat TGPD mișcare anti-terorism.
Желаейки да му докажа, че греши, предприех антитерористична полицейска маневра.

Nu am inițiat nici una dintre aceste actualizări, așa că cred că a fost automat.
Не стартирах нито една от тези актуализации, така че предполагам, че е автоматично.

De ce nu am început procedurile de nerespectare de genul celor pe care le-am inițiat pe baza legilor?
Защо не започнах процедури за нарушение като тези, които започнах по отношение на законите?

Am inițiat un nou mecanism de suspendare a dreptului de călătorie fără viză în situații de urgență;
Задействахме нов механизъм за временна отмяна на безвизовото пътуване при извънредни ситуации;

BCE a fost înființată la 1 iunie 1998, dată la care am inițiat preparativele pentru noua monedă unică, euro.
ЕЦБ е създадена на 1 юни 1998 г. От тази дата започна подготовката за новата единна валута- еврото.

În anii 1990-1992 am inițiat formarea consilierilor de investiții, a directorilor financiari, a brokerilor, a membrilor consiliului de supraveghere.
През периода 1990-1992 г. започнахме обучението на инвестиционни консултанти, финансови директори, брокери, членове на надзорния съвет.

În timp ce vorbim, femeile nu mai sunt bătute datorită schimbărilor pe care le-am inițiat în comunitatea noastră.
Докато си говорим сега, жените няма да бъдат бити повече, заради революцията, която започнахме в нашата общност.

Programul meu de azil politic pentru refugiați, pe care l-am inițiat în '98, reprezintă expresia clară a credinței mele într-un angajament față de lumea întreagă.
Проектът"Убежище" за бежанците, който стартирах през 1998 г., е израз на искрената ми вяра в отговорността ни пред света.

Elias Drakopoulos, Vicepreședinte Senior pentru sectorul B2B în Europa, Deutsche Telekom:“Am inițiat Challenge Up!
Елиас Дракопулос, Старши вицепрезидент, отговарящ за B2B в Европа в Deutsche Telekom:“Инициирахме Challenge Up!

De ce am inițiat aceste teste de performanță pentru fiecare serviciu, cu scopul de a determina interacțiunile pozitive sau negative dintre anumite texte europene?
Защо сме започнали изпитванията за всяка услуга, за да видим положителните или отрицателните взаимодействия между определени европейски текстове?

Salutăm progresele importante realizate în implementarea pachetului substanțial NATO-Georgia, pe care l-am inițiat în cadrul Summit-ului din Țara Galilor.
Приветстваме важния прогрес направен при въвеждането на Съществения пакет от мерки НАТО-Грузия, който бе инициират по време на срещата в Уелс.

Așa am inițiat Coursera, al cărui scop e să ofere cele mai bune cursuri, de la cei mai buni academicieni, de la cele mai bune universități, oricui din lume, pe gratis.
Затова, основахме Coursera, чиято цел е да вземе най-добрите курсове, от най-добрите инструктори, в най-добрите университети и да ги предоставим на всички по света, безплатно.

În 2003, fratele meu de la altă mamă și alt tată, Dean Obeidallah și cu mine am inițiat Festivalul de comedie arabo-american din New York, acum la a zecea ediție.
През 2003 г. брат ми от други майка и баща, Дийн Обейдала, и аз стартирахме"Арабско-американския комедиен фестивал на Ню Йорк," който сега кара десетата си годишнина.

Am inițiat cinele acestea ciudate acasă vineri seara la care puteau veni oameni cărora le făceam prelevări de ADN și le și capturau pe film deoarece creau un fel de portrete nostime.
И започнах да организирам странни вечери у нас всеки петък вечер и идваха хора и извличахме ДНК, които аз заснемах, защото освен всичко създаваше този забавен портрет.

Pentru a permite ideilor și mesajelor mele să ajungă cu ușurință la oameni din diferite țări și culturi, de-a lungul anilor am autorizat și chiar am inițiat adaptări ale tuturor cărților mele pentru diferite audiențe.
За да могат идеите и посланията ми лесно да достигат до хора от различни страни и култури, през годините съм упълномощавал и дори инициирал адаптации на всички мои книги за различни аудитории.

Deci, am inițiat aplicațiile pentru telefoanele mobile pe care le puteți folosi pe iPhone și pe Android, și le-am făcut disponibile în mod gratuit pentru fiecare ornitolog amator entuziast.
Затова създадохме приложения за мобилен телефон, които да използвате на айфона или на андроид телефона си. Направихме ги безплатни за всеки ентусиаст-наблюдател на птици.

În fapt, în cadrul reuniunii cu privire la care raportez astăzi- cea din 24 și 25 martie- am aprobat în mod corespunzător un set de măsuri economice care au fost pregătite și discutate n decursul ultimului an, ne-am intensificat acțiunile referitoare la evenimentele actuale din Libia și am inițiat răspunsul nostru la evenimentele catastrofice din Japonia.
И наистина на заседанието, за което докладвам днес- състояло се на 24 и 25 март,- ние надлежно одобрихме значителен набор от икономически мерки, които бяха подготвени и обсъждани през изминалата година, ускорихме действията си във връзка с текущите събития в Либия и подехме инициативи в отговор на катастрофалните събития в Япония.

Acum aproximativ zece ani, eu și soția mea am inițiat o fundație pentru a face bine și chiar în acest timp, statuile Buddha din Bamiyan, înalte de 54 de metri, din Afganistan, au fost aruncate în aer de către talibani.
Преди около десет години, аз и жена ми започнахме фондация за вършене на добрини, и точно по това време, великолепните Бамиян Буди, 180 фута(55 метра) високи в Афганистан, бяха взривени от талибаните.

De exemplu, am inițiat un studiu privind efectele universităților politehnice asupra economiei regionale, ale căror rezultate au consolidat modul în care factorii de decizie de la nivel regional înțeleg importanța investițiilor în educație pentru dezvoltarea regională.
Така например, стартирах проучване на въздействието на политехническите училища върху регионалната икономика, констатациите от което увеличиха разбирането на регионалните политици за значението на инвестициите в образованието за регионалното развитие.

Există un grup de experți însărcinați cu facilitarea acestui schimb de bune practici. Am inițiat un studiu pentru a verifica modul în care se desfășoară lucrurile, iar la sfârșitul anului 2011 vom organiza o conferință cu privire la funcționarea în practică a acestor ghișee unice, în același spirit cu Forumul privind piața unică pe care aș dori să îl organizez, acesta din urmă fiind o sugestie a dnei von Thun und Hohenstein și a dlui Harbour.
Имаме група от експерти, натоварени със задачата да улеснят обмена на добри практики; започнахме проучване, за да проверим как се развиват нещата, и в края на 2011 г. ще организираме конференция, посветена на практическото прилагане на пунктовете за единен контакт, в същия дух като форума, посветен на единния пазар, който искам да организирам- предложение, отправено от г-жа Von Thun und Hohenstein и г-н Harbour.

Acum doi ani am inițiat un program care i-a reunit pe cei mai buni specialişti ai tehnologiei şi designului să-și ia un an sabatic pentru a veni să lucreze într-un mediu care înglobează aproape tot ceea ce se presupune că ar trebui sa deteste; să lucreze pentru administrația publică.
Преди няколко години започнах програма, за да се опитам да накарам хора, специалисти от компютърния и дизайнерския бранш, да си вземат година отпуск и да поработят в сфера, която до голяма степен символизира това, което се предполага, че ненавиждат. Накарахме ги да работят за правителството.

Apoi…(Râsete) Apoi, când am inițiat mișcarea„Faure trebuie să plece”, am făcut un video, am ieșit în fața camerei, și am zis:„Faure Gnassingbé, îți dau 60 de zile să demisionezi, deoarece, dacă nu faci asta, noi, tinerii din Togo, te vom da jos, pentru că ai ucis peste 500 de compatrioți ca să pui mâna pe putere când a murit tatăl tău.
След това…(смях) След това, когато започнах Faure Must Go, направих видео, в което се появявам и казвам-"Фор Гнасингбе, давам ти 60 дни да подадеш оставка, защото ако не го направиш, ние, младите хора на Того, ще се организираме и ще те свалим, тъй катo уби над 500 наши съграждани, за да вземеш властта, щом баща ти умря.

La 7 ianuarie 2010, Comisia a inițiat procedura oficială împotriva întreprinderii Lundbeck.
На 7 януари 2010 г. Комисията откри официална процедура срещу Lundbeck.

Satelitul a inițiat secvența de ardere preliminară.
Сателитът е инициирал подготовка за изстрелване.

Când s-a inițiat un proces, acest lucru s-a întâmplat prea târziu.
Когато се създаваше процес, това се случваше твърде късно.

Poliția a inițiat o anchetă pentru incitare la suicid.
Полицията е започнала разследване за подбудителство към самоубийство.

Timpul de Masters au inițiat protocolul Omega.
Магистрите времето са инициирани Omega протокол.

Ulterior, autoritățile belgiene au inițiat proceduri judiciare împotriva conducerii superioare a societății belgiene.
Белгийските органи образуват впоследствие съдебни производства срещу представляващите белгийското дружество.

Ea spune că Sally a inițiat sărutul, Un sarut cu care ea a refuzat.
Тя твърди че Сали е започнала целувката, целувка която тя отказала.