Какво е " AN DE APLICARE " на Български - превод на Български

• година от прилагането
• година от прилагане
• година от изпълнението
• година от приложението

Примери за използване на An de aplicare на Румънски и техните преводи на Български

Efectul vizibil deja după primul an de aplicare;
Видим ефект още след първия курс на прилагане;

După 1 an de aplicare a acestei pasta de dinti devin mai albe la mai multe tonuri.
След една година на прилагане на тази паста зъби станат по-бели на няколко тонове.

(iii) 100 000 de tone pentru al treilea și al patrulea an de aplicare, 18 nave.
Iii 100 000 t за третата и четвъртата година на прилагане, 18 кораба.

După primul an de aplicare a majorității clienților devin utilizatori frecvenți ai produsului.
След първата година на прилагане на по-голямата част от клиентите използват редовно на продукта.

Este necesar să se facă unele schimbări în concordanţă cu experienţa acumulată în primul an de aplicare.
Необходими са промени, свързани с опита, натрупан през първата година на прилагане.

Valabilitatea acestora este limitată la primul an de aplicare a prezentului regulament pentru fiecare produs.
Тяхната валидност се ограничава до първата година на приложението на този регламент за всеки продукт.

Bugetul și calendarul de desfășurare a operațiunilor pentru fiecare an de aplicare a programului.
Бюджетът и графикът за предприемане на операции за всяка година от изпълнението на програмата.

Totuşi, pentru primul an de aplicare, posibilitatea de alegere se aplică de la 1 ianuarie 1999.
Въпреки това, за първата година на прилагане на регламента, този избор се прилага от 1 януари 1999 г.

Începând cu anul 2003, statele membre vor înainta până cel târziu la data de 31 mai următoare fiecărui an de aplicare a programului:.
От 2003 година нататък, държавите-членки предават не по-късно от 31 май, следващ всяка година от прилагане на програмата.

(13) În primul an de aplicare a prezentului regulament, ţările excluse anterior ar trebui să rămână astfel.
(13) През първата година от приложението на този Регламент, страните изключени преди това би трябвало да останат изключени.

EUR per navă, sumă echivalentă cu taxele datorate pentru 40 de tone pe an pentru primul an de aplicare a protocolului;
EUR на кораб, равняващи се на дължимата такса за годишен улов от 40 тона за първата и втората година на прилагане на настоящия протокол;

(15) În primul an de aplicare a regulamentului, sectoarele gradate anterior ar trebui să rămână astfel.
(15) През първата година от приложението на този Регламент, секторите разпределени преди това би трябвало да останат разпределени.

(3) În sensul articolului 57 alineatul(3) din Regulamentul(CE) nr. 73/2009, noile state membre pot stabili o perioadă reprezentativă care precede primul an de aplicare a schemei de plată unică.
За целите на член 57, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 73/2009 новите държави-членки могат да определят представителен период, който предхожда първата година от прилагането на схемата за единно плащане.

(2) Pentru ultimul an de aplicare a programului operaţional, raportul prevăzut la alin.(1) se înlocuieşte cu un raport final.
За последната година от прилагане на оперативната програма, окончателен доклад замества годишния доклад, посочен в параграф 1.

(19) Pentru a facilita tranziţia de la normele prevăzute în Regulamentul(CEE) nr. 1576/89, fabricarea băuturilor spirtoase în temeiul regulamentului respectiv ar trebui permisă în primul an de aplicare a prezentului regulament.
(19) За да се улесни преходът от правилата, предвидени в Регламент(ЕИО) № 1576/89, производството на спиртни напитки по същия регламент следва да бъде разрешено през първата година от прилагането на настоящия регламент.

(3) Pentru ultimul an de aplicare a programului operațional, raportul anual prevăzut la alineatul(1) se înlocuiește cu un raport final.
За последната година от прилагане на оперативната програма годишният отчет, посочен в параграф 1, се заменя от окончателен отчет.

Primul paragraf se aplică și în cazul în care fermierul a preluat prin arendare drepturi la plată între primul an de aplicare a schemei de plată unică și anul integrării sectorului fructelor și legumelor.
Първата алинея се прилага също и когато селскостопанският производител е взел под аренда права на плащане между първата година от прилагането на схемата за единно плащане и годината на включване на сектора на плодовете и зеленчуците.

Se presupune că în primul an de aplicare(2019), se vor primi aproximativ 25 de cereri, care vor crește la 75 în fiecare din următorii ani întregi.
Приема се, че в първата година за кандидатстване(т. е. 2019 г.) ще бъдат получени около 25 заявления и че броят им ще се увеличи на 75 през всяка от следващите пълни години..

La solicitarea Comunității, alocarea drepturilor de pescuit pești mari migratori, pentru al doilea an de aplicare a prezentului protocol poate fi modificată pentru maximum 15% din navele respective.
По молба на Общността, разпределението на правата за риболов за видовете с висока степен на миграция за втората година на прилагане на настоящия протокол може да бъде променяно най-много с 15% от броя на съответните плавателни съдове.

Pentru ultimul an de aplicare a protocolului, decontul redevențelor datorate pentru campania de pescuit precedentă se notifică în termen de patru luni de la expirarea protocolului.
За последната година на прилагане на протокола, уведомяването за отчета на дължимите такси за кампанията от предходната година се извършва в срок от 4 месеца след изтичането на протокола.

În vederea stabilirii drepturilor la plată aferente sprijinului pentru banane, primul an de aplicare a schemei de plată unică menționat la articolul 7 alineatul(1) și la articolele 12-17 și 20 este anul 2007.”;
С оглед на определянето на правата на плащания, свързани с помощта за банани, първата година на прилагане на схемата за единно плащане, предвидена в член 7, параграф 1, членове от 12 до 17 и член 20, е 2007 година.“;

(6) Pentru primul an de aplicare, programele de control întocmite de statele membre sunt transmise Comisiei până la 1 mai 1990 cel târziu şi sunt puse în aplicare în cazul în care Comisia nu şi-a făcut cunoscute observaţiile înainte de 15 iunie 1990.
За първата година на прилагане, създадените от държавите-членки програми за контрол се изпращат на Комисията най-късно на 1 май 1990 г. и се прилагат, ако Комисията не е обявила забележките си преди 15 юни 1990 г.

Valoarea şi numărul definitiv se stabilesc cel târziu la data de 31 decembrie a primului an de aplicare a programului de plată unică, după executarea controalelor prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 795/2004 al Comisiei.
Окончателните стойност и брой на правата за плащане се установяват в срок най-късно до 31 декември на първата година от прилагането на схемата на единното плащане, след като са били извършени проверките в съответствие с Регламент(ЕО) № 795/2004 на Комисията.

O descriere detaliată a măsurilor care urmează a fi puse în aplicare, inclusiv a măsurilor de prevenire și gestionare a crizelor, cuprinzând acțiuni distincte, și o descriere detaliată a mijloacelor care urmează a fi utilizate în vederea realizării obiectivelor în fiecare an de aplicare a programului.
Подробно описание на мерките, включително мерки за предотвратяване и управление на кризи, заедно с отделните действия, които трябва да бъдат предприети, и средствата за постигане на тези цели през всяка година от изпълнението на програмата.

Până cel târziu la data de 1 mai a anului următor, pentru primul an de aplicare a schemei de plată unică, informațiile menționate la punctul 1 litera(a), dar bazate pe drepturile la plată definitive;
Не по-късно от 1 май на следващата година, за първата година от прилагането на схемата за единно плащане- същата информация, като посочената в параграф 1, буква а, но въз основа на окончателните права на плащане;

Comisia cere recomandarea științifică a CSTEP cu privire la progresul realizat în direcția țintei planului de gestionare în al treilea an de aplicare a prezentului regulament și în fiecare al treilea an succesiv de aplicare a prezentului regulament.
Комисията се стреми да получава научни препоръки от STECF относно темпа на напредък в посока на целите на плана за управление през третата година на прилагане на настоящия регламент и всяка трета година на прилагане на настоящия регламент след това.

Cu toate acestea, în cazul programelor referitoare la primul an de aplicare a prezentului regulament, termenul de predare către Comisie este fixat la sfârşitul celei de-a douăsprezecea luni de la data intrării în vigoare a regulamentului de aplicare..
Въпреки това, за програмите, отнасящи се до първата година от прилагане на настоящия регламент, срокът за представяне на тези програми за действие пред Комисията е краят на втория месец след датата, на която влиза в сила регламентът за прилагането..

(2) Comisia solicită recomandări științifice din partea CSTEP privind ritmul progreselor înregistrate în vederea atingerii obiectivelor planului multianual în al treilea an de aplicare a prezentului regulament și în fiecare al treilea an succesiv de aplicare a prezentului regulament.
Комисията се стреми да получава научни препоръки от STECF относно темпа на напредък в посока на целите на плана за управление през третата година на прилагане на настоящия регламент и всяка трета година на прилагане на настоящия регламент след това.

(3) În scopul aplicării articolului 18 din prezentul regulament la sectorul vinului, primul an de aplicare a schemei de plată unică este anul în care statul membru stabilește cuantumurile și hectarele eligibile menționate în secțiunea C din anexa IX la Regulamentul(CE) nr. 73/2009.
За целите на член 18 от настоящия регламент по отношение на лозаро-винарския сектор първата година от прилагането на схемата за единно плащане е годината на определяне от държавата-членка на сумите и хектарите, отговарящи на условията за подпомагане съгласно приложение IX, раздел В от Регламент(ЕО) № 73/2009.

Valoarea și numărul definitive se stabilesc până cel târziu la data de 1 aprilie a anului care urmează primului an de aplicare a schemei de plată unică sau de integrare a ajutorului cuplat, după efectuarea controalelor relevante în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul(CE) nr. 73/2009.
Окончателната стойност и окончателният брой се установяват не по-късно от 1 април в годината, следваща първата година от прилагането на схемата за единно плащане или на интегрирането на схемата за обвързано с производството подпомагане, след като са били извършени съответните проверки в съответствие с член 20 от Регламент(ЕО) № 73/2009.