Какво е " ANUNŢÂNDU " на Български - превод на Български

• обявявайки
• съобщавайки

Примери за използване на Anunţându на Румънски и техните преводи на Български

Anunţându-i pe ceilalţi Bătrâni că nu mai e unul din ei.
Според другите Старейшини, този вече не е един от тях.

Publicistul a trimis un email bisericii, anunţându-ţi întoarcerea.
Публицистът пусна имейл да извести паството за завръщането ти.

Anunţându-şi decizia referitoare la Kosovo, Muntenegru a subliniat că nu este un act„împotriva Serbiei”.
Обявявайки решението си за Косово, Черна гора подчерта, че тя не действа"срещу Сърбия".

Şi nu-ţi pasă decât de cele 30 de secunde din conferinta aia de presă anunţându-şi victoria.
А вие само се интересувате, че медиите обявяват победата й.

Anunţându-şi decizia în parlament luni, Boc a cerut scuze românilor pentru remarcile inadecvate ale ministrului său.
След като обяви решението си в парламента в понеделник, Бок се извини на румънците за неподходящите забележки на своя министър.

Ne vom trezi mâine dimineaţă şi vom avea neplăcerea de a-l vedea, pe Simpson anunţându-şi victoria la televizor.
Щом се събудим утре, ще имаме удоволствието да видим как Симпсън обявява победата си по телевизията.

Anunţându-şi demisia miercuri, Boris Tadic a declarat că plănuieşte să candideze pentru un nou mandat la alegerile anticipate din 6 mai.AP, Reuters, BBC.
Обявявайки оставката си в сряда, Борис Тадич заяви, че възнамерява да се бори за нов мандат на предсрочни избори на 6 май.

Clic-ul este modernul sunet de trambiţa care ne insoţeşte de-a lungul vieţii anunţându-ne intrarea în fiecare cameră neluminată.
Щракването е модерният триумфален рог, съпровождащ ни през живота, обявяващ влизането ни във всяка тъмна стая.

Anunţându-şi decizia, fostul premier a făcut apel la oamenii din Kosovo să menţină pacea şi să implementeze standardele stabilite de comunitatea internaţională.
Обявявайки решението си, бившият премиер призова народа на Косово да запази мира и да приложи стандартите, определени от международната общност.

Tabloul de bord al pieţelor de consum serveşte drept sistem de alarmă, anunţându-ne chiar şi atunci când piaţa internă îi dezamăgeşte pe consumatori.
Индексът за развитие на пазарите на дребно служи като сигнална система, известяваща ни, дори когато потребители са подведени от пазара.

Sunt foarte dedicat Bosniei şi Herţegovinei şi voi rămâne aşa", a declarat Înaltul Reprezentant Miroslav Lajcak vineri(23 ianuarie), anunţându-şi demisia.[OHR].
Аз съм много ангажиран с Босна и Херцеговина и това ще продължи да бъде така," заяви върховният представител Мирослав Лайчак, обявявайки оставката си в петък(23 януари).[СВП].

Vă mulţumim pentru a ajuta-mi păstra un ochi pe activitatea online a copiilor mei şi anunţându-mă ştiu ce sa întâmplat cu ei în timp util astfel încât să pot a le proteja de potenţial harms.".
Благодаря за порция me Следете онлайн дейностите на децата ми и ми кажете какво се случи с тях своевременно така че могат да ги предпазите от потенциални вреди.".

Prim-ministrul Bosniei şi Herţegovinei, Nikola Spiric, se adresează reporterilor joi(1 noiembrie) la Saraievo, anunţându-şi demisia.[Getty Images].
Премиерът на Босна и Херцеговина Никола Спирич се обръща към журналистите, съобщавайки за своята оставка в Сараево в четвъртък(1 ноември)[Гети Имиджис].

Anunţându-şi măsura vineri(14 ianuarie), la două zile după difuzarea filmului, Meta a declarat că doreşte să se prezinte în faţa justiţiei ca cetăţean independent şi nu ca oficial cu atribuţii în guvern.
Мета съобщи решението си в петък(14 януари), два дни след излъчването на записа, като посочи, че иска да бъде съден като независим гражданин, а не като длъжностно лице със задължения в правителството.

În noiembrie, membrii comisiei parlamentare a adunării legislative macedonene şi câţiva parlamentari UE au ţinut o şedinţă comună la Skopie, anunţându-şi sprijinul pentru liberalizarea vizelor.
През ноември членове на парламентарната комисия на македонското народно събрание и парламентаристи от ЕС проведоха съвместна среща в Скопие, обявявайки подкрепата си за либерализиране на визовия режим.

Era greu de spus dacă făceam sau nu vreun progres, însă la douăsprezece şi jumătate, cu stomacul anunţându-mă că avea să doară la modul cu adevărat serios dacă nu băgăm ceva mâncare în el, am declarat dimineaţa încheiată.
Дали постигнах успех или не беше трудно да се каже, но в дванадесет и половина стомахът ми ме предупреди, че много ще ме заболи, ако не му дам малко храна- нещо, което не бях сторил сутринта.

Anunţându-şi decizia, Inzko a afirmat că logica din spatele acesteia a fost că"neprelungirea mandatului personalului internaţional din departamentul pentru crime de război ar putea avea consecinţe grave pentru procesele aflate pe rol".
Съобщавайки решението си, Инцко заяви, че логиката в него е, че"неудължаването на мандата на чуждестранните съдии и прокурори, занимаващи се с дела за военни престъпления може да има сериозни последици за съдебните процеси, които вече са в ход".

Compania a invocat drept motive"actualele temeri privind poziţia fiscală a Ciprului, care sunt amplificate de consecinţele fiscale şi economice ale distrugerii centralei electrice din Vasilikos în 11 iulie 2011" într-o declaraţie emisă miercuri, anunţându-şi decizia.
Продължаващите опасения за фискалното състояние на Кипър, които се подсилват от фискалните и икономически последици от разрушаването на електроцентралата"Василикос" на 11 юли 2011 г., посочи в изявление компанията, обявявайки своето решение.

În acel an Bergen Railway împlinea 100 de ani. Străbate Norvegia de la vest la est în exact acelaşi interval de timp ca acum 40 de ani: peste 7 ore.(Râsete) I-am contactat pe editorii din Oslo, anunţându-i că vrem să facem un documentar despre calea ferată Bergen, care să dureze cât toată călătoria.„Bine, dar cât va dura emisiunea?” au întrebat.
ЖП линията до Берген имаше 100 годишен юбилей през тази година. Свързва западна с източна Норвегия, а пътуването отнема толкова, колкото и преди 40 години- над 7 часа.(Смях) И така, обадихме се на нашите редактори в Осло и им казахме, че искаме да направим документален филм за ЖП линията до Берген при това- пълнометражен. Отговорът беше:"Добре, но колко ще трае предаването?".

Poate vă veţi da seama de ea dacă vă voi pune următoarea întrebare: presupuneţi că în acest moment, în mijlocul lecturii, un uriaş de vreo trei metrii vine şi vă ridică, vă duce la baie şi vă aşeaza pe scunul toaletei anunţându-vă cu o voce dură şi imperativă:“ E timpul!”.
Може би ще схванете по-добре, ако ви опиша следната ситуация: представете си, че в този момент, докато четете, някакъв триметров гигант внезапно ви вдигне, отнесе ви в тоалетната и ви постави на седалката, като ви заяви със. силен и нетърпящ възражение глас:„Време е да се изходите.".

Chiar la timp, logodna o să fie anunţată!
И веднага ще обяви венчавката. Толкова съм щастлива!

Ea mă va anunţa dacă cineva raportează dispariţia unei persoane.
Тя ще ме уведоми, ако някой търси изчезнал човек.

Anunţă-mă dacă afli ceva despre arma improvizată.
Обади ми се, ако откриеш нещо по"затворническия нож".

Dar anunţă-mă, te rog, dacă mai sunt probleme.
Но, моля те, информирай ме, ако има някакъв проблем.

Anunţa-mă când se răceşte.
Кажи ми като се поохлади.

Acum putem anunţa presa?
Можем ли да уведомим медиите вече?

Aţi anunţat poliţia?
Каза ли на полицията?

Totodată s-a anunţat despre sinuciderea lui Gamarnic.
Съобщено било и за самоубийството на Гарманик.

Du-te doar şi anunţă-I că a venit cineva să-I vadă.
Просто идете и му кажете, че някой иска да се види с него.

V-am fi anunţat, dar eram ocupaţi cu neştiinţa existenţei voastre.
Ние ще бъдат обявени, но бях зает невежеството на вашето съществуване.