Какво е " APARE MEREU " на Български - превод на Български

• винаги се появява
• винаги възниква
• винаги идва
• все изскача

Примери за използване на Apare mereu на Румънски и техните преводи на Български

Dar apare mereu marele 'S'.
Но винаги идва голямото К.

Da, numele acela apare mereu.
Да, това име все изскача.

Apare mereu un nou cadavru.
Винаги се появява нов труп.

După ploaie apare mereu soarele, nu e aşa?
Но пък след дъжда винаги изгрява слънце, нали?

Si noi facem o ancheta, si numele tau apare mereu.
Ние също водим разследване и твоето име все изскача.

De ce apare mereu ceva care vă desparte?
Защо винаги изниква нещо и ви разделя отново?

Hakeem a fost enervant în ultima vreme, şi numele tău apare mereu.
Хаким е беше нервен напоследък но името ти продължава да изкача.

(OSX) OSD nu mai apare mereu la pornire.
(OSX) OSD вече не се показва винаги при стартиране.

Problema apare mereu atunci când vine vorba de traducerea unor scrieri sau descrieri mai dificile, specializate.
Проблемът винаги възниква, когато става въпрос за превод на по-трудни, специализирани писма или описания.

Niciodată nu te mulţumeşte aşa cum speri, iar poliţia apare mereu mai repede decât te aştepţi.
Никога не е толкова задоволително колкото се надяваш, и полицията винаги идва по- скоро отколкото я очакваш.

O jumătate de vocală apare mereu înainte sau după o vocală autentică/reală.
Полугласните винаги се пишат пред или след същинска гласна.

Corpul eteric este într-adevăr un luptător contra descompunerii, cu toate acestea apare mereu o descompunere parţială.
Етерното тяло наистина е борец срещу разрухата, но въпреки това постоянно настъпва частична разруха.

Un cuplu de stele apare mereu în același timp și cumpără aceeași cafea.
Звезда двойка винаги се появява в същото време и купува едно и също кафе.

În timpul procesului distructiv care apare în țesuturile rinichilor, apare mereu dezvoltarea proteinuriei.
По време на деструктивния процес, възникващ в тъканите на бъбреците, винаги се развива протеинурията.

Oh, apropo, un nume apare mereu în rapoartele tale…"Pasărea cântătoare".
А, между другото, постоянно се появява едно име в данните ти…"Присмехулникът".

Scorul final nu poate fi schimbat. Indiferent câţi jucători ungi ultima lovitură apare mereu ca un semn de întrebare.
Финалният резултат не се променя, без значение колко играчи ще паднат… последният удар винаги идва не очаквано.

Inflamația mucoasei nazale apare mereu la timp și aduce un disconfort considerabil.
Възпалението на носната лигавица винаги се появява навреме и води до значителен дискомфорт.

Acest semn al bolilor cardiace este diferit de patologia rinichilor. în care umflarea apare mereu pe față și dimineața.
Този признак на сърдечно-съдови заболявания е различен от патологията на бъбреците, при която подуването винаги се появява на лицето, а не сутрин.

Problema apare mereu atunci când vine vorba de traducerea unor scrieri sau descrieri mai complexe, specializate.
Проблемът винаги възниква, когато става въпрос за превод на по-сложни, специализирани писания или описания.

Efectul psihologic al creșterii enorme a volumului care apare mereu nu trebuie în niciun caz subestimat.
Психологическият ефект от огромното увеличаване на обема, което винаги се случва, в никакъв случай не бива да се подценява.

Tulburarea de gnoză apare mereu pe fundalul funcționării normale a suportului senzorial(de exemplu, acuitatea vizuală și alte caracteristici rămân).
Разстройството на гнозиса винаги се появява на фона на нормалното функциониране на сензорната подкрепа(например, зрителната острота и други характеристики остават).

În faţa experienţelor de eşec, de durere şi chiar a faptului că lucrurile nu sunt aşa cum se spera, apare mereu o tentaţie subtilă şi periculoasă care invită la descurajare şi la a lăsa să cadă braţele jos.
Пред опитите от провала, от скръбта и дори от факта, че нещата не са такива, както се надяваме, се явява винаги едно фино и опасно изкушение, което подтиква към обезсърчение и отчаяние.

Din păcate, imaginea care apare mereu la televizor în filme și seriale a fetei care stă singură pe canapea și se îndoapă cu înghețată este cât se poate de autentică.
За съжаление образът, който винаги се появява в телевизията и филмите- на момиче, което седи само на дивана, преяждайки със сладолед след раздяла, е действителен.

În faţa experienţelor de eşec, de durere şi chiar a faptului că lucrurile nu sunt aşa cum se spera, apare mereu o tentaţie subtilă şi periculoasă care invită la descurajare şi la a lăsa să cadă braţele jos.
Пред опита на провала, на болката и дори на факта, че нещата не са така, както сме надявали, винаги се появява едно фино и опасно изкушение, което ни кара да се обезкуражим и да махнем с ръка.

În același timp, apa apare mereu cu pneumatox, în acest caz aerul intră în zona pleurală și provoacă un atac de sufocare, din acest motiv o persoană nu poate respira.
В същото време водата винаги се появява с пневмотек, в този случай въздухът навлиза в плевралната зона и предизвиква удар от задушаване, поради което човек не може да диша.

De exemplu, mereu amintim capcanele cu fălci când discutăm despre animalele sălbatice, iar problema transportului, creşterii şi a furajelor apare mereu atunci când vorbim despre animalele de fermă.
Например ние винаги споменаваме за капаните с челюсти, когато говорим за дивите животни, а въпросът за транспорта, отглеждането на животни и фуража винаги се подвига във връзка със селскостопанските животни.

Ciocnirile cu grupurile de cartier apar mereu la un proiect ca ăsta.
Кавгите с квартални групи винаги се появяват при проекти като този.