Какво е " APROBAŢI " на Български - превод на Български

• одобрени
• одобрените
• съгласете се
• вие одобрявате

Примери за използване на Aprobaţi на Румънски и техните преводи на Български

Nu-i nedreptăţiţi. aprobaţi.
Несправедливо е, съгласете се.

Aprobaţi tranzacţia asta şi n-o să mai auziţi de noi.
Съгласете се на сделката и повече няма да ни видите.

Eu vorbesc şi voi aprobaţi.
Оставете ме да говоря! Вие мълчете.

Numai candidaţii aprobaţi vor fi invitaţi la interviu.
Само одобрените кандидати ще бъдат поканени на интервю.

Îl vom intervieva, dacă aprobaţi planul.
Ще говорим с него, ако одобрите плана.

Am auzit că aprobaţi alegerea pe care datoria m-a obligat s-o fac.
Разбирам, че вие одобрявате избора, който задълженията ми ме принудиха да направя.

Călătoriile rezervate prin Gotogate au timpi de legătură aprobaţi.
Пътуванията, резервирани чрез Gotogate, имат одобрено време за връзка.

Vă rog, vă rog doar aprobaţi transferul în altă parte.
Моля ви единствено да одобрите прехвърлянето й в друг затвор.

Ştiam că îl uram pe conte. Dar mă surprinde, Sir Richard, că mă aprobaţi.
Ненавиждам графа, но съм изненадан, сър Ричард, че споделяте моята антипатия.

Vă rog, vă rog doar aprobaţi transferul în altă parte.
Моля ви. Моля ви, просто удобрете преместването в друг затвор.

Îmi dau seama că e puţin neconvenţional, dar mă bucur că aprobaţi asta.
Имам предвид, осъзнавам, че е малко нестандартно, но се радвам, че го одобрявате.

Folosiţi numai acumulatori aprobaţi pentru utilizarea în acest produs.
Използвайте само акумулаторни батерии, одобрени за употреба с този продукт.

Înaintea acestei ultime tranşe, pentru acest an fuseseră aprobaţi doar 1,5 mn euro.
Преди последния транш за тази година бяха одобрени само 1, 5 милиона евро.

Exceptând faptul că în-- aprobaţi-- în elipsa voastră v-aţi gândit,"Ce se întâmplă noaptea?".
Освен че, във вашата- вие кимате- във вашата елипса мислили ли сте си:"Ами какво се случва през нощта?".

Toţi trei au trecut recent de procedura de examinare a SFOR şi au fost aprobaţi de Parlamentul BiH.
И тримата са преминали през процедурите за проверка на СФОР и са одобрени от парламента на БиХ.

Nu sunteţi pe lista vizitatorilor aprobaţi, familiile sunt complicate, aşa că avem anumite măsuri de precauţie.
Не сте в списъка с одобрени посетители, а е доста сложно при семействата, затова взимаме предпазни мерки.

(a) dezinfectanţii care urmează să fie folosiţi şi concentraţiile sunt aprobaţi oficial de autoritatea competentă;
Деизинфекционните средства, които ще се използват, както и концентрациите им да са официално одобрени от компетентния орган;

Am fost aprobaţi de IATA, iar personalul nostru este certificat IATA şi are cunoştinţe de ultimă oră în industria turismului.
Ние сме одобрени от IATA, като нашият персонал е сертифициран от IATA и познава изключително добре индустрията на пътуванията.

Înainte de a solicita o viză, toţi solicitanţii de vize pentru schimburi culturale trebuie să fie acceptaţi şi aprobaţi de instituţia de sponsorul programului autorizat.
Преди да кандидатстват за виза, от всички кандидати по програми за обмен се изисква да бъдат приети и одобрени от упълномощен спонсор на програмата.

Ci, aşa cum am fost aprobaţi de Dumnezeu a fi încredinţaţi cu evanghelia, chiar aşa vorbim; nu ca plăcând oamenilor, ci lui Dumnezeu, care încearcă inimile noastre.
Но както сме били одобрени от Бога да ни се повери делото на благовестието, така говорим, не като да угаждаме на човеците, а на Бога, Който изпитва сърцата ни.

(1) Conturile BCE şi ale băncilor centrale naţionale trebuie auditate de către auditori externi independenţi recomandaţi de Consiliul guvernatorilor BCE şi aprobaţi de Consiliul Uniunii Europene.
(1) Сметките на ЕЦБ и на националните централни банки следва да се одитират от независими външни експерти, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.

Aprobaţi codul hoţiei şi subminaţi alegerile din 2009", a afirmat în faţa parlamentului Nard Ndoka, fost aliat al premierului Sali Berisha, înainte de a încheia greva foamei.
Вие одобрявате кодекс на кражбите и подкопавате изборите през 2009 г.", каза пред парламента бившият съюзник на Сали Бериша Нард Ндока преди края на стачката.

Cel de-al doilea antrepozit şi antrepozitarul vor fi de asemenea aprobaţi în mod special în vederea aplicării procedurii privind antrepozitele de produse alimentare.
Вторият продоволствен склад и второто лице, което държи стоките на склад, трябва също да са специално одобрени за целите на процедурата, свързана със складирането на продоволствия.

(2) Producătorii aprobaţi menţionaţi în alin.(1) folosesc formularele V I 1, completând la rubrica 10 numele şi adresa organismului oficial din ţara terţă care i-a aprobat.
Одобрените производители, посочени в параграф 1, използват формуляра V I 1, като в клетка 10 попълват името и адреса на официалния орган на третата страна, който е предоставил одобрението.

Faptul că majoritatea creştinilor sunt indiferenţi faţă de aceste lucruri nu este un motiv ca aceia care iubesc arătarea Lui şi doresc să fie găsiţi aprobaţi de El să cadă într-o stare similară de încropeală.
Фактът, че болшинството християни са безразлични към тези неща не е причина за онези, които любят явяването му и желаят да се намерят одобрени от него, да изпаднат в подобно състояние на безразличие.

Aydin nu este de acord, atrăgând atenţia că 1,5 mn euro au fost aprobaţi la începutul acestui an pentru a finanţa Programul de Burse UE, care îi trimite pe elevii ciprioţi turci la studii în UE.
Айдън не е съгласен с това, посочвайки, че 1, 5 милиона евро са били одобрени по-рано тази година за финансиране на Програмата за стипендии на ЕС, която изпраща кипърски турски студенти да учат в ЕС.

Întrucât conturile BCE şi ale băncilor centrale naţionale(denumite în continuare"BCN") urmează să fie auditate de auditori externi independenţi recomandaţi de Consiliul guvernatorilor BCE şi aprobaţi de Consiliu;
Като има предвид, че сметките на ЕЦБ и на националните централни банки(***Липсва преводът на текста в скобите***) следва да бъдат одитирани от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет и одобрени от Съвета;

Compuşii utilizaţi au fost deja aprobaţi pentru utilizarea în condiţii de siguranţă la oameni, dar sunt totuşi necesare investigaţiile la şoareci şi studii clinice pentru a testa eficacitatea anumitor combinaţii de medicamente la om.
Използваните съединения вече са одобрени за безопасна употреба при хора, но все още се изискват проучвания при мишки и клинични проучвания, за да се изследва ефективността на отделните лекарствени комбинации при хора.

(2) Aporturile menţionate în alin.(1) fac obiectul unui raport întocmit, înainte de majorarea de capital, de către unul sau mai mulţi experţi independenţi faţă de societate, desemnaţi sau agreaţi sau aprobaţi de către o autoritate administrativă sau judiciară.
Вноската по параграф 1 се отразява в доклад, съставен, преди да се извърши увеличаването на капитала, от един или няколко експерти, които са независими от дружеството и са назначени или одобрени от административен или съдебен орган.

(a) aditivii menţionaţi în anexa A partea B să poată fi furnizaţi intermediarilor aprobaţi sau unităţilor înregistrate care produc furaje combinate pentru animale de companie şi care îndeplinesc condiţiile stabilite, după caz, în art.
Добавките, визирани в Приложение А, част В да се доставят на одобрени посредници или регистрирани фирми, произвеждащи комбинирани храни за домашни любимци, отговарящи на условията, предвидени, в зависимост от случая, в чл.