Какво е " ARÃTAT " на Български - превод на Български

• показано

Примери за използване на Arãtat на Румънски и техните преводи на Български

M-a arãtat cu degetul.
Току-що ни посочиха с пръст.

Eficacitatea sa a fost confirmatã de teste și, în plus, au arãtat cã este un produs complet sigur.
Неговата ефективност е потвърдена от тестове, а освен това те са показали, че това е напълно безопасен продукт.

Noi v-am arãtat mereu respect.
Винаги съм ви показвал респект.

De asemenea, este posibil ca un comerciant cumpãrã una dintre cele mai importante birouri și mai târziu arãtat cã bine sprawdzi³aby acest lucru pentru jumãtate de preț.
Също така е вероятно предприемачът да купи една от най-важните каси, а по-късно ще се покаже, че полу-цената ще бъде толкова добра.

Ti-a arãtat pozele unui bãrbat.
Показала Ви е снимки на някакъв мъж.

Din fericire, pe piața noastrã au existat destule LED-uri puternice care au arãtat o alternativã foarte bunã la becurile cu incandescențã.
За щастие на нашия пазар се появиха достатъчно силни светодиоди, които се разкриха като наистина добра алтернатива на крушките.

Ne-ai arãtat cã orice om poate face diferenta.
Показа ни, че всеки може да направи промяна.

Într-o dimineaþã a lunii februarie 1849, în timp ce ne aflam la altarul familial, în casa fratelui Howland, mi-a fost arãtat cã trebuie sã mergem la Dartmouth, Mass.
Една сутрин през февруари 1849 г. по време на семейната молитва в дома на брат Хауланд бе ми показано, че наше задължение е да отидем в Дартмът, щата Масачузетс.

Hristos a arãtat cu claritate cã supunerea este calea care duce la ştiinţã.
Христос ясно е посочил, че подчинението е пътят към познанието.

A spus cã a venit în restaurant în 2010 si i-a arãtat niste poze ale unui bãrbat latino, pe la vreo 30 de ani, foarte înalt.
Ходила е в ресторанта през 2010 и му е показала няколко снимки на 30-годишен латиноамериканец, много висок, мног красив.

Mi s-a arãtat un pâlc de copaci stând unul lângã altul, în formã de cerc.
Бяха ми показани група дървета, които стояха близо едно до друго, образувайки кръг.

Considerând cã tulburãrile istoriei europene au arãtat cã protectia minoritãtilor nationale este esentialã pentru stabilitatea, securitatea democraticã si pacea Continentului.
Считайки, че превратностите на европейската история са показали, че защитата на националните малцинства е от съществено значение за стабилността, демократичната сигурност и мира на този континент;

Mi-a fost arãtat cã acest mic început va fi asemenea razelor de luminã care vor strãluci pretutindeni în lume.
Беше ми показано, че това малко начало ще се превърне в потоци светлина, които ще залеят целия свят.”.

În timpul conferinþei de la Battle Creek, în iunie 1858, mi-a fost arãtat în viziune cã, prin atacul subit de la Jackson, Satana intenþionase sã-mi ia viaþa pentru a împiedica lucrarea pe care eram pe punctul sã o scriu, dar îngerii lui Dumnezeu au fost trimiºi sã mã salveze.
По време на конференцията в Батъл Крийк през юни 1858 г. ми бе показано във видение, че с внезапната атака в Джаксън, Сатана е възнамерявал да отнеме живота ми, за да попречи да напиша книгата.

Le-am arãtat detectivilor Lange și Vannatter ce am descoperit și în timp ce discutam, am început sã suspectãm cã și domnul Simpson ar putea fi în pericol.
Показах на детективите какво съм видял и, обсъждайки ситуацията, започнахме да се тревожим, че и г-н Симпсън може да е в беда.

Mi-a fost arãtat cã, în calitate de popor al lui Dumnezeu, noi nu am fost conºtienþi de datoria noastrã de a duce lumina în þãri strãine.
Беше ми показано, че като народ сме заспали за задължението си да занесем светлината на другите народи.

Mi-a fost arãtat cã în prezent noi nu înaintãm aºa de repede, cum ne-ar permite ocaziile pe care providenþa lui Dumnezeu le aºazã în calea noastrã.
Беше ми показано, че понастоящем не се движим така бързо, както Божието Провидение отваря път.

Mi-a fost arãtat cã publicaþiile noastre trebuie sã fie tipãrite în diferite limbi ºi trimise în fiecare þarã civilizatã, indiferent de costuri.
Беше ми показано, че трябва да издаваме литература на различни езици и да ги изпращаме във всяка цивилизована страна- на всяка цена.

Mi-a fost arãtat cã publicaþiile existente au realizat deja o lucrare în mintea unor oameni care trãiesc în alte þãri, sfãrâmând zidurile prejudecãþii ºi ale superstiþiei.
Беше ми показано, че тези издания вече действат върху умовете на хора в други страни, разбивайки стените на предразсъдъка и суеверието.

Mi-a fost arãtat cã lucrarea mea va întâmpina o mare opoziþie, cã inima îmi va fi cuprinsã de teamã, dar cã harul lui Dumnezeu îmi va fi de ajuns pentru a mã susþine în toate.
Показано ми беше, че трудът ми ще среща голяма съпротива и че сърцето ми ще се раздира от болка, но че Божията благодат ще бъде достатъчна, за да ме поддържа във всички тези страдания.

Mi-a fost arãtat cã, în California, în Australia, în Oregon ºi în alte teritorii, este necesarã o lucrare misionarã mult mai extinsã decât ºi-au imaginat, au întrezãrit sau plãnuit vreodatã oamenii noºtri.
Беше ми показано, че мисионерската работа трябва да започне в Калифорния, в Австралия, в Орегън и на други места на много по-широка основа, отколкото нашият народ си е мислил, представял или планирал досега.

În 10 decembrie 1871, mi-a fost arãtat cã Dumnezeu dorea sã realizeze o mare lucrare prin intermediul adevãrului, dacã oameni consacraþi ºi cu spirit de sacrificiu s-ar fi dedicat fãrã rezerve în lucrarea de a-l predica acelora care se aflau în întuneric.
На 10 декември 1871 г. ми бе показано, че Бог ще извърши велико дело чрез истината, ако предани, себеотрицателни хора се посветят безрезервно на делото на представянето й пред намиращите се в тъмнина.

Mi-a fost arãtat cã, deºi voi fi nevoitã sã lupt cu puterile întunericului, deoarece Satana va face eforturi serioase pentru a mã împiedica, totuºi trebuie sã îmi pun încrederea în Dumnezeu, ºi îngerii nu mã vor pãrãsi în lupta aceasta.
Беше ми показано, че макар да трябва да се боря със силите на мрака, защото Сатана ще полага големи усилия, за да ми попречи, въпреки това трябва да възлагам цялото си доверие на Бога и ангелите няма да ме оставят сама в борбата.

Mi-a fost arãtat cã adevãrul prezent ar putea exercita o influenþã puternicã în California, dacã aceia care cred solia nu i-ar oferi vrãjmaºului[210] nici un câºtig de cauzã, prin manifestarea egoismului ºi a necredinþei, ci ºi-ar concentra toate eforturile, în vederea atingerii unui singur þel – dezvoltarea lucrãrii adevãrului prezent.
Беше ми показано, че настоящата истина може да придобие голяма сила в Калифорния, ако вярващите във вестта не даваха никакво място на неприятеля чрез неверие и себелюбие, но съсредоточаваха усилията си към една цел- организиране делото на настоящата истина.

Arãta ca… o încãierare între beţivi.
Прозвуча ми като пиянска свада.

Nu vom arãta nicio fricã.
Откогото ще се боя.

Voi arãta lumii ce se întâmplã când îl înșeli pe Abu Ramal.
Ще покажа на света какво се случва, когато прецакаш Абу Рамал.

Aº putea arãta ca el.
Но мога да изглеждам като него.

Cred cã meciul îi va arãta cã noi nu vrem sã înlãturãm de tot vechile traditii.
Крикетът ще му покаже, че може да запазим и старите традиции.

Vi-l va arãta dacã vrei sã îl vedeþi.
Ще ви го покаже, ако поискате да го видите.