Примери за използване на Ar stabili на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Asta ar stabili lucrurile între mine şi Danni.
Това ще оправи нещата между мен и Дани.Cum ai putea face acest lucru dacă Domnul nu l-ar stabili?
Как би могъл да направиш това, ако Господ не го е отсъдил?Aceasta ar stabili-le curate de pe capetele lor.
Това ще постави ги почистете главите им.Planurile de extindere a companiilor ruseşti din sectorul energetic ar putea fi descurajate dacăUE ar stabili noi limite drastice.
Плановете на руските енергийни компании за разширяване може да бъдат осуетени,ако ЕС наложи нови строги лимити.Un regulament îmbunătăţit ar stabili un nivel mai ridicat de transparenţă.
Един подобрен регламент би установил по-добро равнище на прозрачност.Ar stabili norme clare privind cooperarea între autoritățile naționale responsabile pentru detașare;
Ще се установяват ясни правила за сътрудничество между националните органи, отговарящи за командироването;O analiză, care cu certitudine ar stabili imediat diagnosticul corect, nu există.
Един анализ, който с надеждност веднага ще установи правилна диагноза, не съществува.Ar stabili norme clare privind cooperarea intre autoritatile nationale responsabile pentru detasare;
Ще се установяват ясни правила за сътрудничество между националните органи, отговарящи за командироването;Ne-ar sta in camera, soare ar stabili, și aș spune"nu arde încă lumânare".
Седяхме в нашата стая, а слънцето залязваше. А ти каза:"Не запалвай свещ, все още.".Ar stabili standarde mai ambitioase pentru informarea lucratorilor si a intreprinderilor cu privire la drepturile si obligatiile lor;
Ще се определят по-амбициозни стандарти за информиране на работниците и предприятията относно техните права и задължения;Articolul 33 alineatul 1 din Legea nr. 17/2006 ar stabili cel mult o limită pentru cuantumul ajutorului.
Член 33, параграф 1 от Закон № 17/2006 установявал най-много граници на размера на помощта.Dragonfly ar stabili în China un precedent periculos într-un moment politic volatil și care ar îngreuna refuzarea de către Google a unor concesii similare solicitate de alte țări”.
Dragonfly в Китай ще създаде опасен прецедент в много нестабилен политически момент и Mai mult, niciunul dintre rapoartele Mercer nu ar stabili că Microsoft„se situează înurma” concurenților săi.
Още повече, никой от докладите Mercer не установявал, че Microsoft„изостава“ от своите конкуренти.Ulterior, statul membru ar stabili acțiunile pe care le va întreprinde pentru a pune în aplicare recomandarea.
Тогава държавата-членка ще изложи действието, което Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, votez în favoarea propunerii de rezoluţie care ar stabili ziua de 11 iulie ca zi comemorativă a victimelor masacrului de la Srebrenica.
Гн Председател, госпожи и господа, гласувам за предложението за резолюция, която ще установи 11и юли за възпоменателен ден на жертвите на клането в Сребреница.Documentul obtinut in urma acordului ar stabili principiul controlarii instalatiilor iraniene, durata acordului si calendarul unei ridicari progresive a sanctiunilor care sufoca economia iraniana.
В документа ще се установят принципите за контрол на ядрената инфраструктура на Иран, продължителността на споразумението и графикът на прогресивното вдигане на санкциите.Dualismul îşi închipuie căîntreg universul s-ar reduce la o schemă abstractă de concepte, dacă el nu ar stabili şi raporturi reale alături de raporturile conceptuale dintre lucruri.
Дуализмът вярва, че ако наред с понятийните взаимовръзки на обектите не въведе и реални взаимовръзки, той ще размие целия свят в някаква абстрактна схема от понятия.Suveranitatea provinciei ar stabili un precedent global periculos, a sugerat preşedintele sârb.
Суверенитет на провинцията ще създаде опасен глобален прецедент, каза сръбският премиер.Unitățile și subunitățile comerciale responsabile de domeniul vizat ar fi acelea care ar stabili politica, strategia și operațiunile comerciale în mod autonom față de Akzo Nobel.
Именно натоварените със съответната област търговски отделения и подотделения определяли самостоятелно по отношение на Akzo Nobel политиката, стратегията и търговските операции.Comisia și statele membre ar stabili prioritățile sectoriale și geografice, iar experți independenți ar efectua evaluări ale riscurilor aferente programelor și portofoliilor de proiecte.
Комисията и държавите членки ще определят секторните и географските приоритети, а независими експерти Ea a susținut că dacă ar acționa astfel, ar stabili un precedent pe care i-ar fi greu să-l onoreze.
La punctul 29, această comunicare ar stabili trei criterii pentru ca o măsură să poată beneficia de derogarea prevăzută la articolul 86 alineatul(2) CE.
В точка 29 това съобщение установявало три критерии, при които една мярка може да се ползва от предвидената в член 86, параграф 2 ЕО дерогация.În plus, este adecvată aplicarea de clauze derogatorii, care ar stabili cazurile în care ar trebui permisă nerespectarea temporară a normelor.
Освен това е подходящо да се прилага дерогационна клауза, която ще определи случаите, в които Un acord privind serviciile aeriene la nivel comunitar ar stabili condiţii de egalitate pentru toţi operatorii de transport aerian comunitari şi isrealieni şi ar permite pasagerilor din toate statele membre să beneficieze de condiţii asemănătoare şi de o concurenţă sporită între operatori.
Едно авиационно споразумение на равнище на Общността би установило условия на равнопоставеност за всички въздушни превозвачи от Общността и Израел и Pe termen mediu şi lung,refuzul Iranului de a respecta prevederile TNP ar stabili un precedent grav în ceea ce priveşte securitatea regională şi, desigur, globală.
В средносрочен идългосрочен план отказът на Иран да спазва разпоредбите на ДНЯО ще създаде сериозен прецедент по отношение на регионалната, а всъщност и на световната сигурност.O astfel de"citire a gândurilor" ar stabili o corespondenţă univocă între anumite unde 1-1 şi scanări MRI şi gânduri specifice.
Подобно„четене на мислите“ би установило двустранно съответствие между отделните m-вълни и сканиранията с МРИ, както и специфични мисли.Acest fapt ar ajuta la rezolvarea problemelor urgente,punând în aplicare directive specifice, și ar stabili de asemenea pe termen lung o încredere mutuală între instituțiile statelor membre și o piață unică mai eficientă.
Това În această privință, pentru a sublinia lipsa utilizării semnelor în cauză ca mărci,camera de recurs ar stabili o legătură între caracterul distinctiv intrinsec și cel secundar, ceea ce ar conduce, în mod nelegal, la consecințe negative pentru reclamantă.
В това отношение, за да подчертае липсата на използване на разглежданитезнаци като марки, апелативният състав установявал връзка между присъщия и вторичен отличителен характер, което водело по незаконосъобразен начин до отрицателни последици за жалбоподателя.Un contract de parteneriat pentru dezvoltare si investitii care,pe baza cadrului strategic comun, ar stabili prioritatile de investitii, alocarea resurselor nationale și ale UE intre domeniile si programele prioritare, conditiile convenite si obiectivele care trebuie atinse;
Договор за инвестиционно партньорство,който въз основа на общата стратегическа рамка определя инвестиционните приоритети, разпределението на националните и европейските средства между приоритетите и програмите, както и условията и целите, които следва да бъдат постигнати.
