Какво е " ОПРЕДЕЛЯЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• stabilit
• determina

Примери за използване на Определяли на Български и техните преводи на Румънски

Размерът и блестящият цвят определяли тяхната стойност.
Mărimea şi strălucirea culorii le determina valoarea.

Те определяли правата и задълженията на индивида по отношение на гражданския колектив.
Ele precizează drepturile şi obligaţiile indivizilor în raport cu colectivitatea civică.

Първите две седмици от живота на котето определяли съдбата му.
Am citit odată că primele două săptămâni din viaţa unui pisoi îi decid viitorul.

Изследователите секс определяли преждевременна еякулация, ако тя се случи не по-късно от 2 минути проникания.
Sex cercetatorii au definit ejacularea precoce dacă se întâmplă în termen de două minute de la penetrare.

Вярвали, че трите сестри орисници определяли съдбата на всеки смъртен.
Am aflat ca ursitoarele sunt 3 surori care decid soarta fiecaruia la nastere.

Когато са определяли нормите за това как трябва да се държат хората, Боговете са дискутирали това много сериозно”.
Când au stabilit normele pentru cum ar trebui să fie oamenii, ei au discutat acest lucru foarte serios.

Навремето представителите на Златните орди го определяли като най-важното за живота им в енергийно отношение.
La acea vreme, reprezentanții Hoardei de Aur l-au identificat ca fiind cu cea mai multă energie pentru viaţă.

Нуждаем се не само от постоянна ангажираност в името на мира, която така често сме определяли като своя цел в миналото.
Nu avem nevoie doar de angajamentul repetat pentru pace pe care l-am formulat atât de des în trecut ca obiectiv.

В обжалваното решение не се определяли ясно и критериите за избор за преместване на кандидатите.
Decizia atacată nu ar determina în mod clar nici criteriile în funcție de care sunt selectați solicitanții în vederea transferului.

Нищо ли не означават традицията, историята, интелектът и изкуството, след като в продължение на хилядолетия са определяли идентичността на един народ?
Tradiţia, istoria, inteligenţa şi arta nu contează cu nimic când, timp de milenii, au caracterizat identitatea unui popor?

Нашите древни предци маркирали движението им, определяли съзвездия и отбелязвали времето чрез календари, базирани на небето.
Strămoşii noştri le-au cartografiat mişcările, identificând constelaţii şi au măsurat timpul folosind calendare astrale.

Тези лекции бихме могли да ги наречем диалог, доколкото съдържанието им по настояване на Рудолф Щайнер винаги са определяли самите работници.
Am putea numi aceste conferinţe şi convorbiri, deoarece conţinutul lor a fost mereu determinat de lucrătorii înşişi, la invitaţia lui Rudolf Steiner.

Комисията също така не успяла да докаже, че Chiquita и PFCI са определяли цените си съгласувано през останалите седмици от периода на твърдяното нарушение.
Comisia nu ar fi reușit să dovedească nici că Chiquita și PFCI și‑au stabilit prețurile în mod coordonat în celelalte săptămâni din durata pretinsei încălcări.

Разположението на Слънцето и Земята едно спрямо друго на рождения ден пък е основен критерий, по който келтите определяли характера на човека и предсказвали съдбата му.
Amplasarea Soarelui și Pămîntului unul față de altul în Ziua de naștere- principalul criteriu după care celții determinau caracterul omului și preziceau viitorul lui.

Нацистите определяли модерното изкуство за дегенеративно и го забранили като противоречащо на представата им за германско творчество или защото произведенията били дело на художници от еврейски произход.
Naziştii au interzis arta modernă, considerând-o"degenerată", deoarece era opera artiştilor evrei şi, prin urmare, de factură neariană.

С други думи, в резултат от тази практика не потребителите, разработчиците на приложения и пазарът са определяли наистина коя операционна система да просперира, а Google.
Cu alte cuvinte, ca urmare a acestei practici, Google- și nu utilizatorii, dezvoltatorii de aplicații și piața- a decis efectiv care sunt sistemele de operare care ar putea avea succes.

Това са качества, които винаги са определяли нашата работа и които са ни позволи да се изправим пред нови предизвикателства и да постигаме цели, докато постоянно вдигаме летвата на нашия хоризонт.
Acestea sunt atributele care au definit întotdeauna munca noastră şi care ne-au permis să ne confruntăm cu noi provocări şi să urmărim noi obiective în timp ce înălțăm în mod constant ştacheta orizontului nostru.

Именно натоварените със съответната област търговски отделения и подотделения определяли самостоятелно по отношение на Akzo Nobel политиката, стратегията и търговските операции.
Unitățile și subunitățile comerciale responsabile de domeniul vizat ar fi acelea care ar stabili politica, strategia și operațiunile comerciale în mod autonom față de Akzo Nobel.

В края на 10-дневното проучване изследователите заключили, че макар и да нямало разлики в характера или продължителността на симптомите между двете групи, имало разлика в това как те определяли собствените си симптоми.
La sfarsitul testului de 10 zile, cercetatorii au tras concluzia ca desi nu erau diferente in severitatea sau durata simptomelor de la cele doua seturi de subiecti, era o diferenta in modul in care ei isi evaluau propriile lor simptome de raceala si a consecintelor asupra gradului de sanatate.

Всъщност в съответствие с германското законодателство летищните такси, които трябва да заплаща тази авиокомпания, се определяли чрез частноправни договори, сключени между нея и оператора на летище Франкфурт Хан.
Astfel, în conformitate cu legislația germană, taxele de aeroport pe care trebuie să le plătească această companie aeriană ar fi stabilite prin contracte de drept privat încheiate între ea și operatorul aeroportului Frankfurt‑Hahn.

В съответствие с целта за свободна конкуренция това правомощие не може да се разбира в смисъл, че позволява приемането на национални законодателства, имащи по-специално за цел да се позволи или да се насърчи изпълнението на решения, с които междубраншовите организации определяли цената на виното.
În conformitate cu obiectivul liberei concurențe, această autorizație nu poate fi înțeleasă ca o autorizație în vederea adoptării legislațiilor naționale care să aibă în special ca obiect permiterea sau favorizarea punerii în aplicare a unor decizii prin care organizațiile interprofesionale ar fixa prețul vinului.

Поради това Комисията счита, че в резултат от сключените между страните двустранни споразумения тези връзки са повлияли върху възприеманото от тях поведение, когато са определяли цените на бананите за Италия, Гърция и Португалия(съображения 192- 194 от обжалваното решение).
Prin urmare, Comisia a apreciat că acordurile bilaterale încheiate între părți au avut drept consecință că aceste comunicări au influențat comportamentul adoptat de părți atunci când au stabilit prețurile bananelor pentru Italia, Grecia și Portugalia[considerentele(192)-(194) ale deciziei atacate].

Правителството определя дневния ред на парламента и това се отразява на републиканското управление в Косово.
Guvernul impune agenda sa parlamentului şi acest lucru afectează regimul republican din Kosovo.

Според него архитектурата определя технологията за изграждане на структурата, а не обратното.
Potrivit specialistului, arhitectura defineste tehnologia necesara pentru a construi structura, nu invers.

Органите, които определя за осъществяване на тези процедури за оценка на съответствието и проверка.
Organismele desemnate pentru efectuarea acestor proceduri de evaluare a conformității și de verificare.

Hide/ акции/ определя като любим отговор 1 Безплатни.
Ascunde/ share/ set ca răspuns favorit 1 Gratis.

Тези характеристики са това, което определя естеството на нашия онлайн магазин, The Kdom.
Aceste caracteristici sunt cele care definesc natura magazinului nostru online, The Kdom.

Хората определят това сирене като опасно поради две причини.
Oamenii au descris această brânză ca fiind periculoasă din două motive.

Кармата се определя от нашата реч.
Karma este influențată de vorbirea noastră.

Как да използвам "определяли" в изречение

Там пред „укюмата” ставало пазаряването и препазаряването на овчарите по „Адрелес” и „Касум”, определяли се мандрите и агите се карали и одобрявали.

Морските пътища и контрола над тях са формирали геополитическата карта и цивилизационното развитие на народит. Определяли са господстващите центрове и подчинените територии.

Векове наред Северната звезда е била сигурен знак, по който пътешественици и изследователи са определяли посоката си на движение. Подобен ориентир, за...

Имало ли е задачи, които сте поемали, въпреки че всички са ги определяли като невъзможни? Ако „да”, разкажете повече. Беше ли успешен проектът?

Именно в зависимост от вида на дейност сме определяли и начина, по който ще изглежда сайта, какви функции и структура ще има той.

Ако не се лъжа в древен Египет изобщо не са ползвали такова летоброене като сегашното, ами са определяли годината от възкачването на някой фараон.

В първите години след създаването на Левски - София не е имал треньор. Тренировките и състава за мачовете са се определяли от най-опитните играчи.

Още в античността философите са определяли умереността като добродетел. Пръв, който е въвел този принцип в култ е вели философ, мистик и математик Питагор.

Размерът и формата винаги са се определяли в зависимост от това с какви материали разполага човека и как може да ги използва в строителството.

Катерина се влюбила в мъжа, когото всички определяли като звяр. Двамата се женят и имат 4 деца, две от които наследяват синдрома на баща си.