Какво е " ОПРЕДЕЛЯЛ " на Румънски - превод на Румънски

• stabilit
• definit

Примери за използване на Определял на Български и техните преводи на Румънски

Той не се е определял от Раава, както и ти.
Nu era definit de Raava aşa cum nici tu nu eşti.

По естествен начин винаги съм бил този, който е определял времето, няколко пъти е било иначе.
În mod natural am fost întotdeauna cel care a stabilit timpul, în câteva ocazii a fost altfel.

Морено досега е определял ситуацията с Асандж като„камък в обувка“.
Moreno a descris situația lui Assange ca fiind“o pietricică înpantof”.

Така стоели нещата при управлението на парламента- пазителят на английските свободи, както сам се определял.
Asa păreau să meargă lucrurile în parlament,"paznicul libertătilor Angliei", asa cum el însusi se numise.

Който и да е определял групите е имам голямо чувство за хумор.
Cei care au stabilit perechile au avut un simţ al umorului foarte sofisticat.

Той е посещавал паметника на Холокоста"Яд Вашем" в Ерусалим и е определял антисемитизма като престъпление.
El a vizitat memorialul Holocaustului de la Yad Vashem din Ierusalim şi a calificat antisemitismul drept o crimă.

Според следователите лекарят определял размера на исканата сума в зависимост от пенсиите, които получавали пациентите му.
Anchetatorii spun că doctorul stabilea suma în funcţie de pensia pacienţilor.

Новата„харта“ на Елисейския дворец е иновация, като нито един друг френски президент не е определял толкова ясно ролята на съпругата си.
Acest document al Palatului Elysée este o inovație- până acum nici o președinție anterioară nu a stabilit atât de clar rolul soției/soțului președintelui.

По този начин той се определял като мечтател, ясновидец, пророк, каквото и име да искате да му дадете.
Ca atare, el a fost identificat ca un vizionar, un prooroc, un profet, oricum ati vrea să-i spuneti.

Знаете ли, че сезонните селища всъщност са били нещо обичайно за онова време и периода на обитаването им се е определял от събирането на реколтата и обработката на маслините?
Ştiţi că siturile sezoniere erau ceva obişnuit pentru acea vreme şi perioada ocupării lor a fost determinată de strângerea recoltei şi de prelucrarea măslinelor?

Каол Уестфол винаги се е определял чрез непоклатимата си лоялност, силата си и поста на Капитан на кралската стража.
Chaol Westfall s-a definit întotdeauna prin loialitatea lui neclintită, puterea lui și poziția sa de căpitan al Gărzii.

Смел нов наратив Като наставник и защитник на един син, твърдо решил да спечели неговото уважение, Кратос е изправен пред неочакваната възможност да овладее гнева, определял го така дълго.
Funcții importante O poveste nouă, îndrăzneață Ca mentor și protector al fiului său, hotărât să-i câștige respectul, Kratos are o ocazie neașteptată să stăpânească furia care l-a definit multă vreme.

Размерът на посоченото обезщетение се определял в зависимост от продължителността на осигурителното правоотношение и изплатените вноски.
Cuantumul pensiei menționate ar fi stabilit în funcție de durata asigurării și de cotizațiile plătite.

И когато ме питат какво ме сближава с него, аз отговорам, че днес той сам се определя като националист и ние никога не сме били по-близки, защото дори когато ръководех кампанията му, той никога преди това не се беше определял така.
Când sunt întrebat care mai este relația mea cu el, răspund că el se definește astăzi ca un naționalist și nu am fost niciodată atât de apropiați, deoarece, chiar când conduceam campania electorală, el nu s-a definit niciodată ca atare.

Съдът на ЕС последователно е определял предприятията като субекти, извършващи икономическа дейност, независимо от правния им статут и начина им на финансиране(50).
Curtea de Justiție a definit, în mod sistematic, întreprinderile ca fiind entități care desfășoară o activitate economică, indiferent de statutul juridic și de modul de finanțare a acestora (32).

Съветът даде на държавата статут на страна кандидатка за членство в ЕС през 2005 г., но след това не е определял дата за започване на преговорите, независимо от значителния напредък, осъществен от страната по пътя й към ЕС.
Consiliul a acordat acestui stat statutul de țară candidată în 2005, însă, de atunci, nu a stabilit o dată pentru deschiderea negocierilor, în ciuda progreselor substanțiale pe care această țară le-a făcut în direcția aderării la UE.

От географска гледна точка Турция не е част от Европа, както не е част и от европейската история, чийто религиозен, културен и политически пейзаж се е определял от християнството, ренесанса, просвещението и демократичната национална държава.
Din punct de vedere geografic, Turcia nu face parte din Europa, nici din istoria europeană, ale cărei trăsături religioase, culturale şi politice au fost definite de Creştinism, Renaştere, Iluminism şi de statul-naţiune democratic.

Според преценката на Комисията всички световни и европейски договорености са се вписвали, що се отнася до ЕИП, в рамките на глобален проект, който определял насоките на действие на членовете на картела и ограничавал тяхното индивидуално търговско поведение с оглед на преследване на единствена икономическа антиконкурентна цел, а именно да се нарушат нормалните конкурентни условия в ЕИП.
Potrivit aprecierilor Comisiei, acordurile mondiale și acordurile europene se înscriau toate, în ceea ce privește SEE, în cadrul unui proiect global care a stabilit liniile de acțiune ale membrilor înțelegerii și care a restrâns comportamentul comercial individual al acestora în vederea urmăririi unui obiectiv economic anticoncurențial unic, și anume denaturarea condițiilor normale de concurență în SEE.

През 19 век колониалните сили се съгласиха на граница между Британска Гвиана(понастоящем Гвиана) и Холандска Гвиана(понастоящем Суринам). но нито един текст никога не е определял границата между британската зона и испанската зона(сега Венецуела).
În secolul al XIX-lea, puterile coloniale au convenit asupra graniței dintre Guyana britanica(actuala Guyana) și Guyana olandeză(Surinamul actual), însă niciun text nu a stabilit granița dintre zona britanică și zona spaniolă(actuala Venezuela).

По време на формирането на нашата Слънчева система балансът между азот и сяра(съответно- амоняк и серовород) се определял от температурата и мястото на формиране на планетата,“ обяснява Лей Флетчър от Университета на Лестър.
În timpul formării sistemului nostru solar, echilibru dintre azot şi sulfur(şi prin urmare, amoniacul şi noul hidrogen sulfurat detectat pe Uranus) a fost determinat de temperatura şi locul formării planetei”, a explicat omul de ştiinţă Leigh Fletcher(en) de la Universitatea din Leicester.

Съзнавайки недостатъците на демокрацията, много атински оратори и философи имали обичай да противопоставят на слабостите и лекомислието на своя народ сериозността и изпитаната гражданска доблест на спартанците, култивирани у тях от институции и закони, останали непроменени още от далечни времена, вероятно от края на IX в., когато легендарният Ликург създал за съгражданите си ретрата-- основния закон, който определял главните черти на държавното устройство.
Conştienţi de inconvenientele acestei democraţii, numeroşi oratori şi filosofi, chiar la Atena, obişnuiau sa opună slăbiciunii ori uşurinţei propriului lor popor pilda seriozităţii şi încercatului oi-vism al spartanilor, făurite de instituţii neschimbate din acea străveche epoca, poate de la sfîrşitul secolului IX, cînd legendarul Licurg a întocmit pentru concetăţenii săi legea fundamentală sau retra, care definea principalele trăsături ale sistemului.

Този тип упражнения се определят като движение на удължаване на мускулите под товар.
Acest tip de exercițiu este definit ca mișcarea unei prelungiri musculare sub sarcină.

Обичайно се определят от производителя.
Obicei este definit de către constructor.

Понятието никога не е формално определяно.
Termenul nu a fost niciodata definit formal.

Правителството определя дневния ред на парламента и това се отразява на републиканското управление в Косово.
Guvernul impune agenda sa parlamentului şi acest lucru afectează regimul republican din Kosovo.

Според него архитектурата определя технологията за изграждане на структурата, а не обратното.
Potrivit specialistului, arhitectura defineste tehnologia necesara pentru a construi structura, nu invers.

Органите, които определя за осъществяване на тези процедури за оценка на съответствието и проверка.
Organismele desemnate pentru efectuarea acestor proceduri de evaluare a conformității și de verificare.

Hide/ акции/ определя като любим отговор 1 Безплатни.
Ascunde/ share/ set ca răspuns favorit 1 Gratis.

Тези характеристики са това, което определя естеството на нашия онлайн магазин, The Kdom.
Aceste caracteristici sunt cele care definesc natura magazinului nostru online, The Kdom.

Как да използвам "определял" в изречение

„Не съм определял „Глобал пауър консорциум” като крупен инвеститор.” Това съобщи енергийният министър Делян Добрев, цитиран от bTV.

Пояснява се, че Скапароти не е определял Сърбия като опасност за Балканите, като е визирал влиянието на Русия.

От самото начало не съм определял срок за завръщане на Джордан Хендерсън. Все още чакам да се възстанови напълно.

Дядо ми беше преселник от Македония, но никога не се е определял като македонец. Винаги си е бил българин.

4. Кой е определял такава огромна заплата – най-високата за пиар в България, направо министерска – за Соня Славейкова?;

Q. В интервюта Дейв Гахан е определял Бен като човека, който е запълнил празнината в групата след напускането на Алън.

че навсякъде в древните Скито-Български земи се намират хиляди артефакти от различни видове колани,които потвърждават,че видът на колана е определял

Джордж Хинкапи (вляво), когото Армстронг винаги е определял като свой брат, е един от основните свидетели по делото срещу легендата

Заплащането е ставало в общината. Размерът на таксата за паша се е определял от броя съответно на едрия и дребния добитък.

Сори, но освен това и основните му тези, че няма никаква промяна в страната и че "Бащицата" определял всичко са неверни...