Какво е " ASTĂZI AM VOTAT " на Български - превод на Български

• днес гласувахме
• днес гласувах

Примери за използване на Astăzi am votat на Румънски и техните преводи на Български

În scris.- Astăzi am votat diverse rezoluţii şi amendamente.
Днес гласувахме различни резолюции и изменения.

Deși sunt plecat în stăinătate, astăzi am votat, este dreptul meu.
Дори да е рисковано, ще отида да гласувам, това е мое право.

Prin urmare, astăzi am votat împotriva compromisului.
Затова и при днешното гласуване гласувахме против компромиса.

Astăzi am votat împotriva candidaturii dlui Barroso din trei motive esenţiale.
Днес гласувах против кандидатурата на г-н Барозу по три важни причини.

În scris. -Astăzi am votat pentru raportul privind cotele reduse de TVA.
Днес гласувахме доклада относно намалените ставки на данъка върху добавената стойност.

Astăzi am votat o lege extrem de importantă, o lege așteptată de toată România.
Днес гласувахме един изключително важен закон, закон, чакан от цяла Румъния“.

În scris.-(NL) Astăzi am votat în favoarea raportului doamnei Oomen-Ruijten privind pensiile.
В писмена форма.-(NL) На днешното гласуване подкрепих доклада Oomen-Ruijten относно пенсиите.

Astăzi am votat pentru Uniunea Europeană, pentru o Ucraină Europeană care poate schimba viaţa fiecărui ucrainean.
Днес гласувах за една европейска Украйна, която може да промени живота на всеки един украинец.

Dle președinte, astăzi am votat cu privire la trei rapoarte referitoare la Actul privind piața unică și prioritățile-cheie ale acestora.
(EN) Г-н председател, днес гласувахме по три доклада относно Акта за единния пазар и основните им приоритети.

Astăzi, am votat în favoarea acestui sistem, ceea ce invită alte companii din UE să procedeze la fel.
Днес гласувахме в полза на схемата EMAS, която изисква и други предприятия в Европа да постъпят по същия начин.

În scris.-(SV) Astăzi am votat împotriva raportului din proprie iniţiativă al dnei Toia cu privire la economia socială.
В писмена форма.-(SV) Днес ние гласувахме срещу изготвения по собствена инициатива доклад на гжа Toias относно социалната икономика.

Astăzi am votat Raportul privind modificarea Directivei referitoare la eficienţa energetică a clădirilor.
(RO) Днес гласувахме доклада относно изменението на Директивата относно енергийните характеристики на сградите.

Astăzi am votat asupra unui număr de trei solicitări de asistenţă prin Fondul european de ajustare la globalizare.
Днес ние гласуваме по три заявления за подкрепа от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.

Astăzi, am votat în favoarea propunerii de rezoluție referitoare la raportul cu privire la progresele înregistrate de Turcia.
Днес гласувах в подкрепа на предложението за резолюция относно доклада за напредъка на Турция.

Astăzi am votat cu hotărâre pentru condamnarea violenţelor împotriva comunităţilor creştine şi minorităţilor religioase.
С голяма решимост гласувах днес да бъде осъдено насилието срещу християнски общности и религиозни малцинства.

Astăzi am votat în favoarea raportului dnei Breyer referitor la introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare.
(SV) Днес гласувахме в полза на доклада на г-жа Breyer относно пускането на пазара на продуктите за растителна защита.

Prin urmare, astăzi am votat în favoarea rezoluției- un document care oferă detalii privind perspectivele acestei cooperări.
Затова днес гласувах в подкрепа на резолюцията- документ, който представя подробности за перспективите на това сътрудничество.

(SV) Astăzi am votat împotriva raportului din proprie iniţiativă al dnei Toia(A6-0015/2009) cu privire la economia socială.
(SV) Днес ние гласувахме срещу изготвения по собствена инициатива доклад на гжа Toias(A6-0015/2009) относно социалната икономика.

Astăzi am votat şi pentru drepturile femeilor şi am votat pentru ca femeile să aibă dreptul la o viaţă fără violenţă.
Днес гласувахме и за правата на жените и за това жените да имат право на живот, в който не им се налага да се примиряват с насилие.

Astăzi, am votat pentru raportul din proprie iniţiativă al dlui Schmitt care vizează şcoli mai bune: un program de cooperare europeană.
(SV) Днес гласувахме в подкрепа на доклада по собствена инициатива на г-н Schmitt относно"По-добри училища: програма за европейско сътрудничество".

În scris.-(SV) Astăzi am votat împotriva raportului din proprie iniţiativă referitor la regimul importului de produse pescăreşti şi de acvacultură în UE.
В писмена форма.-(SV) Днес гласувах против доклада по собствена инициатива относно режима за внос в ЕС на рибни продукти и продукти от аквакултури.

Astăzi am votat şi asupra unui alt raport al domnului Lehne, în care dumnealui prezintă recomandări pentru îmbunătăţirea transferului transfrontalier al sediilor sociale ale companiilor.
Днес гласувахме и за друг доклад на г-н Lehne, съдържащ препоръки относно подобряване на презграничното преместване на седалища на дружества.

Deşi astăzi am votat în favoarea noii Comisii, sunt împotriva sistemului"totul sau nimic”, prin care Parlamentul trebuie să aprobe sau să respingă Comisia în totalitatea sa.
Въпреки че днес гласувах в подкрепа на Комисията, аз възразявам срещу системата"всичко или нищо", според която Парламентът е длъжен да приеме или отхвърли Комисията като цяло.

Astăzi am votat propunerea de rezoluţie referitoare la lupta împotriva cancerului, care a fost elaborată de colegul meu sloven, dl Peterle, din partea Grupului Partidul Popular European(Creştin-Democrat).
Днес гласувахме върху предложението за резолюция, изготвено от словенския колега г-н Peterle от групата на Европейската народна партия(Християндемократи), относно борбата срещу рака.

Astăzi am votat în favoarea raportului referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unei acțiuni a Uniunii Europene pentru Marca patrimoniului european.
Днес гласувах в подкрепа на доклада относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за предприемане на действие от страна на Европейския съюз за Знака за европейско наследство.

În scris.-(LT) Astăzi am votat în favoarea modificării articolului 136 din Tratatul de la Lisabona, care va permite UE să instituie un mecanism de stabilitate, care este destinat numai membrilor zonei euro.
В писмена форма.-(LT) Днес гласувах в подкрепа на изменението на член 136 от Договора от Лисабон, което ще даде възможност ЕС да въведе механизъм за стабилност, предназначен само за държавите от еврозоната.

Astăzi am votat asupra restabilirii în Europa a solicitanţilor de azil din ţările terţe, însă programul Comisiei refuză promovarea unei prevederi similare pentru stabilirea solicitanţilor de azil dintr-o ţară a Europei într-o alta sau în schimbul unei sume de bani.
Днес гласувахме относно презаселването на лицата, търсещи убежище, от трети държави в Европа, но програмата на Комисията отказва да насърчи сходна разпоредба за заселването на лицата, търсещи убежище, от една европейска държава в друга или срещу заплащане.

Astăzi, am votat în plen cu privire la o propunere de rezoluție referitoare la aspecte pozitive de drept ale Planului de acțiune pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm, cu alte cuvinte, referitoare la prioritățile Uniunii Europene pentru dezvoltarea unui spațiu de libertate, securitate și justiție în perioada 2010-2014, în special cu privire la aspecte de drept civil, drept comercial și drept internațional privat.
Днес гласувахме на пленарна сесия предложение за резолюция относно положителните аспекти на Плана за действие за изпълнение на Програмата от Стокхолм, свързани с правото, с други думи- приоритетите на Европейския съюз за развитието на пространството на свобода, сигурност и правосъдие за периода 2010-2014 г., като се отделя специално внимание на гражданското, търговското и международно частно право.

În calitate de coautor al propunerii de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la Kârgâzstan, doresc să exprim mulţumirile mele adresate colegilor care astăzi au votat în favoarea acestui document.
В качеството ми на съавтор на предложението за резолюция относно Киргизстан искам да изразя благодарност на колегите членове на Парламента, които днес гласуваха в подкрепа на документа.

În scris.- Sunt mândru că am votat pentru extinderea drepturilor de maternitate și condamn deputații europeni conservatori și liberal democrați, care mai întâi au conspirat pentru a împiedica atingerea unui acord parlamentar asupra prezentei directive și care astăzi au votat pentru a nega drepturile decente ale forței de muncă feminine.
Горд съм, че гласувах за удължаването на правата във връзка с майчинството и осъждам членовете на ЕП- консерватори и либералдемократи, които първо направиха заговор за възпрепятстване на съгласуването на директивата в Парламента, а днес гласуваха да лишат от достойни права работещите жени.