Какво е " ATENUÂND " на Български - превод на Български

• омекотява
• намали
• смекчаване

Примери за използване на Atenuând на Румънски и техните преводи на Български

Stabilizeaza sistemul nervos, atenuând impactul stresului.
Стабилизира нервната система, омекотяване на въздействието на стреса.

Unguentul lucrează instantaneu prin distrugerea celulelor fungice dăunătoare, inhibând formarea punctelor infectate ulterioare, dezinfectând zonele curățate și atenuând și regenerând pielea afectată.
Мехлемът действа незабавно, като унищожава вредните гъбични клетки, инхибира образуването на следващите заразени точки, дезинфекцира почистените зони и омекотява и регенерира увредената кожа.

Îmbunătățește efectul băuturii, atenuând în continuare membranele mucoase ale gâtului și laringelui.
Подобрява ефекта на напитката, като допълнително омекотява лигавиците на гърлото и ларинкса.

Lumânările acționează datorită iritării ușoare a rectului, atenuând actul de defecare.
Свещите действат поради леко дразнене на ректума, омекотяват дефекацията.

Materialul are şi un scop funcţional, atenuând basul subwooferului de pe panoul din spate pentru o audiţie profundă.
Текстилният материал има и функционална цел, заглушава басите на събуфъра в задния панел за по-дълбок звук.

Pronația neutrală ajută la susținerea presiunii din impactul piciorului cu pardoseala, atenuând presiunea pe genunchi și ligamente.
Неутралната пронация помага да бъде поето налягането от удара на крака в настилката, облекчавайки натиска върху коленете и сухожилията.

Este utilă în problemele femeiești, atenuând simptomele sindromului premenstrual și reglând nivelul hormonilor.
Помага за здравето на жените чрез намаляване на симптомите на предменструален синдром и регулиране на нивата на хормоните.

Acestea ar trebui, de asemenea, să sporească asumarea responsabilității și angajamentul instituțiilor financiare implicate, astfel atenuând riscurile aferente proiectelor.
Те следва също така да засилят отговорността и ангажираността на участващите финансови институции, като по този начин намалят рисковете, свързани с проектите.

Aloe vera hidratează și regenerează pielea, atenuând daunele cauzate de expunerea la razele UV și la agenții toxici din mediu.
То хидратира и регенерира кожата до намаляване на уврежданията, причинени от излагане на UV-радиация и токсични агенти в околната среда.

Acțiunea medicamentelor antivirale se bazează pe neutralizarea virusurilor și a produselor lor reziduale, îndepărtându-le din organism, atenuând simptomele și accelerând debutul recuperării.
Ефектът от антивирусните лекарства се основава на неутрализирането на вирусите и продуктите от жизнената им активност, отстраняването им от тялото, облекчаването на симптомите и ускоряването на възстановяването.

Medicina convențională oferă antiinflamatoare și analgezice care nu se vindecă, atenuând doar simptomele din acel moment și nu este ușor să găsiți remedii naturale care rezolvă într-adevăr problema durerii.
Конвенционалната медицина предлага противовъзпалителни и обезболяващи средства, които не се лекуват, само облекчават симптомите по това време и също така не е лесно да се намерят естествени средства, които наистина решават проблема с болката.

În general, efectul de acumulator va acumula treptat cu efect, rezultând într-o foarte mult redusă capacitatea reală a bateriei, şi, de asemenea, atenuând efectele secundare efectelor de memorie.
Обикновено ефектът на акумулаторната батерия постепенно ще се натрупва с ефект, което ще доведе до значително намаляване на реалния капацитет на батерията, както и до облекчаване на страничните ефекти на паметта.

Aplicând principiul precauției și atenuând capturile accidentale de pescuit, Deputații au respins dispozițiile privind combaterea capturilor accidentale de specii protejate și au eliminat măsurile de conservare a stocurilor de pește pentru care nu există date de calitate.
Прилагане на принципа на предпазливост и смекчаване на риболовния улов,\ t Членовете на ЕП отхвърлиха разпоредбите за справяне с случайния улов на защитени видове и премахнаха мерките за опазване на рибните запаси, за които съществуват лоши или липсващи данни.

De asemenea, este important ca, datorită medicamentelor de frecare, să pătrundă mai bine pielea, atenuând simptomele bolii și accelerând înlăturarea inflamației.
Също така е важно, благодарение на триенето лекарствата да проникват по-добре в кожата, улеснявайки симптомите на заболяването и ускорявайки отстраняването на възпалението.

În cele din urmă, în ultima veste a zilei, există zvonuri provenite de la G7, care urmează să plece în Canada, că administrația Trump se poate schimba pentru a unsprezecea oară, schimbând cursul și atenuând poziția cu privire la taxe.
И накрая, като последната новина от деня, има слухове, идващи от Г-7, която е на път да напусне в Канада, че администрацията Тръмп може за втори път да промени курса и да смекчи позицията по задълженията.

Subliniază că antreprenoriatul social reprezintă un domeniu în expansiune care poate stimula economia, atenuând în același timp lipsurile materiale, excluziunea socială și alte probleme societale;
Подчертава, че социалното предприемачество е разрастваща се сфера, която може да стимулира икономиката, като същевременно намали лишенията, социалното изключване и други обществени проблеми;

Modificările propuse la Codul de vize vor facilita obținerea unei vize pentru călătorii legitimi care doresc să vină în Europa, înlesnind dezvoltarea turismului, a comerțului și a afacerilor și, totodată, consolidând securitatea și atenuând riscurile legate de migrația neregulamentară.
Благодарение на одобрените промени законно пътуващите лица ще могат по-лесно да получават визи за пътуване до Европа, с което ще се улеснят туризмът, търговията и бизнесът, като същевременно ще бъде засилена сигурността и ще бъдат намалени рисковете, свързани с незаконната миграция.

Considerăm că această modificare va ajuta serialul să producă maximul de bine pentru majoritatea oamenilor, atenuând totodată riscurile pentru tinerii spectatori foarte vulnerabili".
Вярваме, че това редактиране ще помогне на шоуто да направи най-доброто за повечето хора, като в същото време намали риска за особено уязвимите млади зрители.".

Modificările propuse la Codul de vize vor facilita obținerea unei vize pentru călătorii legitimi care doresc să vină în Europa, înlesnind dezvoltarea turismului, a comerțului și a afacerilor și, totodată, consolidând securitatea și atenuând riscurile legate de migrația neregulamentară.
Благодарение на предложените изменения на Визовия кодекс законно пътуващите лица ще могат по-лесно да получават визи за пътуване до Европа, с което ще се улеснят туризмът, търговията и стопанската дейност, като същевременно ще бъде засилена сигурността и ще бъдат смекчени рисковете, свързани с незаконната миграция.

Dar, în tratamentul amigdalei cronice și în lupta împotriva formării congestiei, se folosesc pe scară largă metode populare, ridicând imunitatea, atenuând dopurile de suprafață și facilitând respingerea lor treptată.
Но при лечението на хроничен тонзилит и в борбата срещу образуването на задръствания широко се използват популярни методи, които повишават имунитета, омекотяват повърхностните запушалки и улесняват тяхното постепенно отхвърляне.

Recunoaște eforturile depuse de cooperativele europene în ceea ce privește reunirea și susținerea producătorilor pentru ca aceștia să își îmbunătățească poziția în cadrul lanțului valoric și consideră că este necesar să îi încurajeze să joace un rol mai important în sectoarele agricole, atenuând astfel efectele volatilității excesive a pieței;
Признава усилията, полагани от европейските кооперации за обединяване и за подпомагане на производителите да подобрят позицията си във веригата на добавената стойност, и смята, че е необходимо те да бъдат насърчени да играят по-голяма роля в секторите на селското стопанство, като по този начин се смекчават последиците от прекомерната нестабилност на пазара;

Întrucât antreprenoriatul și, în special, antreprenoriatul social reprezintă factori importanți ai coeziunii sociale și ai sustenabilității, care pot stimula economia, atenuând în același timp starea de sărăcie, excluziunea socială și alte probleme de societate;
Като има предвид, че предприемачеството и по-специално социалното предприемачество е важен двигател на социалното приобщаване и устойчивото развитие, който може да стимулира икономиката, като същевременно смекчава лишенията, социалното изключване и други обществени проблеми;

Apreciază faptul că întreprinderea comună IMI 2 a pregătit un plan de acțiune aprobat de IAS la 26 februarie 2016 și că toate cele patru recomandări au fost puse în aplicare în termenele convenite în cursul anului 2016, atenuând astfel riscul rezidual până la un grad de siguranță rezonabilă;
Приветства факта, че съвместно предприятие ИИЛ 2 е изготвило план за действие, одобрен от IAS на 26 февруари 2016 г., и че и четирите препоръки са изпълнени в рамките на договорените срокове в хода на 2016 г., като по този начин се смекчава остатъчният риск по отношение на достатъчната увереност;

Urmăriți obiectivele HSE ale organizației pentru a îmbunătăți comportamentele și acțiunile personalului și conduceți obiective zero în ceea ce privește accidentele/ incidentele Clientul sprijină continuu servicii tehnice și soft, evaluând și atenuând riscul pentru oamenii noștri, eforturile de afaceri prin acțiuni.
Ръководител на екологичната безопасност Следвайте целите на организацията в HSE, за да подобрите поведението и действията на персонала, както и да движите Zero nesreća/ инцидент цели клиентска поддръжка непрекъснато технически и меки услуги, оценка и смекчаване на риска за нашите хора, бизнес чрез действия.

Strictețea legilor rusești este atenuată de neobligativitatea respectării lor.
Строгостта на руските закони се смекчава от незадължителността за изпълняването им.

Astfel de lucruri se pot atenua în mod eficient imaginea și face mai elegant.
Такива неща могат ефективно омекотява изображението и го правят по-елегантни.

Această limitare nu atenuează responsabilitatea noastră.
Това ограничение не смекчава нашата отговорност.

Acționează rapid, ameliorează laringita după prima sesiune, atenuează simptomele inflamației.
Той действа бързо, облекчава състоянието с ларингит след първата сесия, омекотява симптомите на възпаление.

Puteți atenua starea, ameliora simptomele, preveni distrugerea finală a articulațiilor.
Можете да облекчите състоянието, да облекчите симптомите, да предотвратите окончателното разрушаване на ставите.

Atenua efectul uleiului.
Смекчи действието на масла.