Какво е " ATUNCI CÂND SE EVALUEAZĂ " на Български - превод на Български

• когато се оценява
• когато се преценява
• когато се оценяват
• когато се прави оценка

Примери за използване на Atunci când se evaluează на Румънски и техните преводи на Български

(2b) Venitul este folosit pe scară largă atunci când se evaluează situația gospodăriilor.
(2б) Доходите се използват широко при оценяването на положението на домакинствата.

De obicei, atunci când se evaluează un anumit subiect, inclusiv mobilier, am venit din utilizarea sa ulterioară.
Обикновено, когато се оценява дадена тема, включително мебелите, ние идваме от по-нататъшното му използване.

Acest lucru constituie un obstacol semnificativ atunci când se evaluează impactul programelor transfrontaliere.
Това се оказва особено голяма пречка, когато се оценяват последиците от трансгранични програми.

Atunci când se evaluează aplicabilitatea unei excepții, sunt luate în considerare drepturile fundamentale și interesele persoanei vizate.
Когато се прави оценка на приложимостта на дадено изключение, се вземат предвид основните права и интересите на субекта на данните.

Gustul hamsiei este, în medie, mai blând, chiar și atunci când se evaluează produsele conservate în sare sau în ulei.
Вкусът на хамсията е средно по-мек, дори когато се оценяват продуктите, съхранени в сол или в масло.

Atunci când se evaluează capacitatea de plată a debitorului, sunt luate în considerare, printre altele, activele, veniturile și venitul potențial al acestuia.
Когато се оценяват възможностите на длъжника да плаща, се вземат предвид например активите, доходите и възможностите на длъжника да получава доходи.

Productivitatea sau eficiență(48,23%) este cel mai important criteriu atunci când se evaluează succesul unei implementări ERP.
Производителността или ефективност(48.23%) е най-важните критерии при оценяване на успеха на изпълнение на ERP.

Prin urmare, atunci când se evaluează starea înapoi a bateriei, același tip de baterie al aceluiași producător trebuie să stabilească un standard uniform de rezistență internă.
Следователно, когато се оценява назад състоянието на батерията, същият тип батерия на един и същ производител трябва да установи единен стандарт за вътрешно съпротивление.

Angajamentul de a lua în considerare interesul superior al copilului și aspectele de gen atunci când se evaluează cererile de azil și când se aplică normele privind conținutul protecției internaționale;
Ангажимент за съобразяване с висшия интерес на детето и с аспектите, свързани с различията между половете, при извършването на оценка на молбите за убежище и при прилагане на правилата за съдържанието на международната закрила;

Atunci când se evaluează statisticile anuale ale ratei de succes a angajaților, facultatea noastră se află în poziții de conducere cu aproape o rată a șomajului zero a absolvenților săi.
Когато оценяваме годишната статистика за успеха на наши завършили, нашият факултет е на водещи позиции с почти нулев процент на безработица на завършилите.

Existența și efectul drepturilor de vot potențiale care sunt exercitabile sau convertibile în mod curent, inclusiv drepturile de vot potențiale deținute de către alte entități, sunt luate în considerare atunci când se evaluează măsura în care o entitate are sau nu o influență semnificativă.
Наличието и действието на потенциалните права на глас, които са текущо упражняеми или конвертируеми, включително потенциални права на глас, държани от други предприятия, се разглеждат, когато се преценява дали дадено предприятие има значително влияние.

Atunci când se evaluează existența unor distorsiuni semnificative, se ia în considerare, printre altele, impactul potențial al unuia sau mai multora dintre următoarele elemente:.
Когато се преценява дали съществуват значителни нарушения се обръща внимание, inter alia, на потенциалното въздействие на един или повече от следните елементи:.

Existența și efectul drepturilor de vot potențiale care sunt exercitabile sau convertibile în mod curent, inclusiv drepturile de vot potențiale deținute de către alte entități, sunt luate în considerare atunci când se evaluează măsura în care o entitate are sau nu o influență semnificativă.
Съществуването и влиянието напотенциалните права на глас, които се упражняват в момента или се конвертиратв такива, включително потенциалните права на глас, държани от другипредприятия, се вземат под внимание, когато се оценява дали предприятието имазначително влияние.

De obicei, astfel de concluzii se fac atunci când se evaluează starea solurilor de pe amplasament indică o capacitate insuficientă a acestora sau o tendință accentuată de inflamare a înghețului.
Обикновено такива изводи се правят, когато се оценява състоянието на почвите на мястото, което показва тяхната недостатъчна носеща способност или изразена склонност към измръзване.

Existența și efectul drepturilor de vot potențiale care sunt exercitabile sau convertibile în mod curent, inclusiv drepturile de vot potențiale deținute de către alte entități, sunt luate în considerare atunci când se evaluează măsura în care o entitate are sau nu o influență semnificativă.
Съществуването и влиянието на потенциалните права на глас, които се упражняват в момента или се конвертират в такива, включително потенциалните права на глас, държани от други предприятия, се вземат под внимание, когато се оценява дали предприятието има значително влияние.

Atunci când se evaluează o formulă, Power Pivot mai întâi verifică pentru sintaxa generale, iar apoi verifică numele de coloane și tabele pe care le furnizați împotriva posibile coloane și tabele în contextul curent.
Когато се оценява формула, Power Pivot първо проверява за общи синтаксис и след това проверява имената на колони и таблици, които предоставяте срещу възможни колони и таблици в настоящия контекст.

Creșterea eficienței care se ia în considerare atunci când se evaluează dacă un acord de comercializare a respectat criteriile stabilite la articolul 101 alineatul(3) va depinde de natura activității și de părțile la cooperare.
Ефективността, която следва да се вземе под внимание, когато се оценява дали дадено споразумение за търгуване отговаря на критериите на член 101, параграф 3, ще зависи от естеството на дейността и сътрудничещите си страни.

Atunci când se evaluează compatibilitatea cu normele Schengen a controalelor polițienești în zonele de frontieră internă, este necesar să se analizeze modul în care aceste verificări sunt realizate în practică.
Когато се оценява съвместимостта на полицейските проверки във вътрешните гранични зони с правилата на Шенген, е необходимо да се проучи как тези проверки се извършват на практика.

În cazul unui stat membru care nu a atins obiectivul bugetar pe termen mediu, atunci când se evaluează modificarea soldului structural, devierea este considerată importantă dacă este de cel puțin 0,5% din PIB într-un an și de cel puțin 0,25% din PIB în medie pe an, în doi ani consecutivi;
За държавите-членки, които не са постигнали средносрочната бюджетна цел, когато се оценява промяната в структурния баланс, дали отклонението е в размер на поне 0, 5% от БВП в рамките на една година или поне 0, 25% от БВП средногодишно за две последователни години;

Atunci când se evaluează măsura în care respectarea unei dispoziții specifice dintr-un IFRS ar induce atât de mult în eroare încât ar intra în contradicție cu obiectivul situațiilor financiare prevăzut în Cadrul general, conducerea ia în considerare:.
Когато се преценява дали спазването на специфично изискване на МСФО би било толкова подвеждащо, че да противоречи на целта на финансовите отчети, заложена в Общите положения, ръководният екип трябва да обсъди:.

În temeiul articolului 2 alineatul(6a) litera(b) din regulamentul de bază, atunci când se evaluează existența unor distorsiuni semnificative, se ia în considerare impactul potențial al unuia sau mai multora dintre elementele respective asupra prețurilor și costurilor din țara exportatoare a produsului în cauză.
В съответствие с член 2, параграф 6а, буква б от основния регламент, когато се преценява дали съществуват значителни нарушения, се обръща внимание на потенциалното въздействие на един или повече от тези елементи върху цените и разходите в страната на износа продукта, предмет на прегледа.

Atunci când se evaluează capacitatea de plată a debitorului, trebuie să fie luate în considerare, între altele, fondurile provenite din lichidarea activelor debitorului, veniturile și veniturile potențiale ale debitorului, cheltuielile de subzistență necesare și obligația de întreținere.
Когато се оценява способността на длъжника да плаща, трябва да се вземат предвид например средствата от ликвидацията на активите на длъжника, доходите на длъжника и възможностите на длъжника да получава доходи, необходимите разходи за живот и задължения за издръжка.

Rețineți că, atunci când se evaluează conținutul transferinei măsurat prin capacitatea de legare a fierului total de ser, acesta este umflat cu 16-20%, pentru că atunci când mai mult de jumătate din saturația de fier a transferinei se leaga de alte proteine.
Имайте предвид, че когато се оценява съдържанието на трансферин измерена чрез общо желязо свързващ капацитет на серум, е надут от 16-20%, защото, когато повече от половината наситеността желязо на трансферин се свързва към други протеини.

Atunci când se evaluează dacă o entitate furnizează un serviciu esențial pentru susținerea activităților societale și economice de cea mai mare importanță, este suficient să se examineze dacă o anumită entitate furnizează un serviciu inclus pe lista serviciilor esențiale.
При изготвянето на оценката дали даден субект предоставя услуга, която е основна за поддържането на особено важни обществени или стопански дейности, е достатъчно да бъде проверено дали този субект предоставя услуга, която е включена в списъка на основни услуги.

Atunci când se evaluează o unitate care urmează să fie utilizată într-o compunere fixă sau predefinită(sau în compuneri fixe sau predefinite), compunerile pentru care este valabilă evaluarea trebuie să fie definite de partea care solicită evaluarea și menționate în certificatul de verificare„CE”.
Когато се оценява дадена единица, която е предназначена за употреба в неразчленяема(и) или предварително установена(и) композиция(и), композициите, за които важи тази оценка, се определят от страната, която иска оценката, и се посочват в сертификата за проверка„ЕО“.

(5) Atunci când se evaluează informaţiile disponibile în vederea clasificării, producătorii, importatorii şi utilizatorii din aval ţin seama de forma sau starea fizică în care substanţa sau amestecul se introduce pe piaţă şi în care este de aşteptat, în mod rezonabil, să fie utilizat(ă).
Когато правят оценка на наличната информацията за целите на класифицирането, производителите, вносителите и потребителите надолу по веригата отчитат формите или физичните състояния, в които веществото или сместа се пускат на пазара и в които логично може да се очаква да бъдат използвани.

În plus, atunci când se evaluează dacă țările sunt într-o situație similară(sau comparabilă) într-un anumit domeniu, este important să se urmărească nu numai o simplă evaluare statică a performanței lor în domeniul de politică respectiv, ci și o apreciere a capacității lor de a efectua o schimbare semnificativă.
Освен това, когато се оценява дали държавите са в сходна(или съпоставима) ситуация в определена област, важно е това да не се ограничава до статична оценка на тяхното представяне в съответната област на политиката, но и да се вземе под внимание техният капацитет за извършване на съдържателна промяна.

(4) Atunci când se evaluează dacă consimțământul este dat în mod liber, se ține seama cât mai mult de faptul că, printre altele, executarea unui contract, inclusiv prestarea unui serviciu, este condiționată sau nu de consimțământul cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal care nu este necesară pentru executarea acestui contract.
Когато се прави оценка дали съгласието е било свободно изразено, се отчита най-вече дали, inter alia, изпълнението на даден договор, включително предоставянето на дадена услуга, е поставено в зависимост от съгласието за обработване на лични данни, което не е необходимо за изпълнението на този договор.

Atunci când se evaluează un element valoare-timp a banilor modificat, obiectivul este de a stabili diferențele care ar putea exista între fluxurile de trezorerie contractuale(neactualizate) și fluxurile de trezorerie(neactualizate) care ar apărea în cazul în care elementul valoare-timp a banilor nu ar fi modificat(fluxurile de trezorerie de referință).
В Когато се оценява промяната на елемента„стойност на парите във времето“, се цели да се определи как различните договорни(недисконтирани) парични потоци могат да бъдат отделени от(недисконтираните) парични потоци, които биха възникнали, ако няма промяна на елемента„стойност на парите във времето“(„базови парични потоци“).