Какво е " AU DEVIAT " на Български - превод на Български

• са се отклонили

Примери за използване на Au deviat на Румънски и техните преводи на Български

Ei nu au deviat niciodată de la aceste învăţături.
Никога не са се отклонили от това учение.

Noii noştri jucători se pare că au deviat de la scenariu.
Новият ни играч явно излезе от сценария.

Apoi, au recunoscut că au deviat profiturile companiei către conturi personale.
След това признават, че са отклонили печалби на компанията към лични сметки.

Ai putea fi lovit de acelasi vârtejuri spatiale care au deviat Flyer-ul din drum.
Може да те удари същото космическо торнадо, което запрати Флайера извън курс.

Acum 8000 de ani, fermierii au deviat apă din Nil pentru irigarea terenurilor făcând desertul să înflorească.
В продължение на 8, 000 години фермерите отклонявали водите на Нил, за да напояват посевите си и раззеленили пустинята.

Noii nostri jucatori se pare ca au deviat de la scenariu.
Новият ни играч явно излезе от сценария.

Autorităţile turce nu au deviat de la eforturile lor de implementare a reformelor necesare pentru modernizarea ţării", a declarat Comisia de Monitorizare din cadrul Adunării Parlamentare a organizaţiei.
Турските власти не се отклониха от амбицията си да осъществят реформите, необходими за модернизацията на страната", каза Комисията по наблюдение на ПАСЕ.

Probabil prerie câini au deviat de la traseu.
Сигурно прерийните кучета са се отклонили от маршрута.

Există multe ființe chiar mai înalte, finale, în cosmos, și chiar dacă ele nu sunt legate de factorii vechilor forțe, sunt totuși ființe vechi și țin la conceptele pe care le-au format după ce au deviat.
Има много още по-високи, крайни същества в космоса и въпреки че не са свързани с факторите на стария космос, те въпреки всичко са стари същества и се придържат към концепциите, които са формирали, след като са се отклонили.

Încerc să-i ajut pe cei care au deviat de la traiectoria lor.
Опитвам се да помагам на хора, които са се отклонили от пътя си.

Fiecare demitere a unor jurnalişti cunoscuţi care au deviat de la„scenariul aprobat” pentru reflectarea problemei israeliene(ca în cazul lui Rick Sanchez şi Helen Thomas), provoacă reacţii inverse, puţin sesizabile la prima vedere, însă foarte puternice.
Уволнението на добре известните журналисти, отклоняващи се от"одобрен сценарий", при покриване на израелския въпрос, както стана с Хелън Томас и Рик Санчес, е ответна реакция, ненатрапчива на външен вид, но мощен, като приливна вълна.

Vei afla dacă dl Carver sau un colaborator au deviat nava de la cursul ei şi de ce.
Узнай дали Карвър е отклонил кораба от курса му и защо.

Discipolul: Unii practicanți care au venit în S. U. A. din China au servit odată ca"ajutoare" în închisori sau în centrele de detenție- oameni care au ajutat răul în încercarea de a converti practicanți- iar unii dintre ei au deviat teribil în înțelegerile lor pentru mult timp.
Практикуващ: Някои практикуващи, които са дошли в САЩ от Китай, някога са служили като„помагачи“ в затвори или центрове за задържане- хора, които са помагали на злото в„преобразуването“ на практикуващи- и някои от тях отдавна са се отклонили ужасно в разбиранията си.

Din câte înţeleg, în timpul ocupaţiei cardassieni au deviat cursul râului pentru a-l folosi în operaţiile lor miniere.
Доколкото разбирам, по време на окупацията кардасианците са отклонили реката, за да я използват при рудодобив.

Antarctica, Australia şi pământul marcat de insulele Pacificului s-au desprins la sud şi la est, şi au deviat considerabil de atunci.
Антарктика, Австралия и сушата, която показват тихоокеанските острови, се отделиха на юг и изток и оттогава се отдалечиха на голямо разстояние.

De-a lungul istoriei terestre, mulţi asteroizi au deviat de la traiectorie şi au aterizat sub formă de meteoriţi.
В хода на земната история, много астероиди са се отклонявали от орбитите си, и са падали на планетата ни като метеорити.

El spune ca ii este recunoscator chiar lui Einstein si celorlalti ca spuneau ca ei cu teoriile lor eronate au deviat lumea de la aceasta cale periculoasa pe care a fost.
Дори съм благодарен на Айнщайн и на другите за това, че със своите погрешни теории отдалечаваха човечеството от опасния път, по който вървя аз.

Elementele bugetului pe 2011- în special majorarea mare din proiectul de lege a salariilor- au deviat de la angajamentele prevăzute în program", a declarat FMI într-un comunicat."Personalul şi autorităţile au încheiat un acord la nivel de personal privitor la un Program Monitorizat de Personal pentru a stabili un bilanţ care ar putea duce la semnarea unui acord susţinut de FMI în 2012".
Някои елементи от бюджета за 2011 г.- по-специално голямото увеличение на средствата за работна заплата- се отклоняват от поетите по програмата ангажименти”, се казва в изявление на МВФ.„Експертите и властите постигнаха споразумение на експертно ниво за Наблюдавана от службите програма за установяване на доказани резултати, която може да доведе до сключването на споразумение с подкрепата на МВФ през 2012 г.”.

Acesta pentru că totul a devenit deformat- atât de deformat încât au deviat treptat de la Lege şi au devenit astfel.
Това е така, защото всичко се изкривява- изкривява се толкова, че те са се отклонили от Фа и постепенно са станали такива, каквито са в момента.

Discipolul: Datorită egoismului și atașamentelor lor, mulți coordonatori din Taiwan au deviat în timp ce coordonau practicanții în a face lucrurile pentru validarea Fa, iar acele lucruri nu erau conform cu cerințele Fa.
Практикуващ: Поради егоизма и привързаностите си много координатори в Тайван са се отклонили, докато направляват практикуващите във вършенето на неща за утвърждаване на Фа, и тези неща не бяха в унисон с изискванията на Фа.

Atunci cand furtuna se opreste si nisipul se aseaza, realizeaza ca au deviat de la cursul normal cu 200 de mile, si nu au apa disponibila decat pentru o luna.
Когато бурята утихва, става ясно, че са се отклонили с 200 мили от курса и разполагат с вода само за месец.

PCC a scos în relief părţile ruşinoase ale istoriei Chinei, lucruri care au apărut ori de câte ori oamenii au deviat de la valorile tradiţionale, cum ar fi luptele interne pentru putere în interiorul familiei regale, folosirea tacticilor şi conspiraţiei şi exercitarea dictaturii şi despotismului.
Партията поставя ударение върху лошите части от китайската история; неща, които се случват, когато хората се отклоняват от традиционните ценности, като вътрешната борба за власт в кралската фамилия, използването на тактики и конспирация, налагането на диктатура и деспотизъм.

Recent am auzit din nou că sunt oameni răi care au apărut cu lucruri pe internet, pretinzând că oamenii care au deviat, care au greșit, sau au făcut lucruri pe care nu ar fi trebuit să le facă, pot plăti bani website-ului lor și că după ce plătesc o anumită sumă, vor fi absolviți de păcatul lor, că greșeala lor nu va mai conta.
Неотдавна отново чух, че има зли хора, действащи в Интернет, които твърдят, че хора, които са се отклонили, които са сгрешили или които са направили неща, които не е трябвало да правят, могат да заплатят пари на техния уебсайт и след като платят определена сума, ще бъдат освободени от греха си, и че техните грешки повече няма да се броят.

Conductorul a deviat trenul şi a decuplat ultimul vagon.
Ватмана е отклонил влака и е откачил последния вагон.

Raza pentru meteoriţi n-a deviat-o, căpitane.
Метеоритният поток не го е отклонил, капитане.

Unul care a deviat râul.
Който е отклонил реката.

Raza pentru meteoriţi n-a deviat-o.
Метеоритният поток не го е отклонил.

Şi ce dacă a deviat puţin?
Какво ако се е поувлякла малко?

Am deviat complet rutele, ţinem trenurile cât mai departe posibil de nebunia asta.
Изцяло променяме разписанието. Отклоняваме мотрисите възможно най-далеч от тая бъркотия.