Какво е " S-AU ABĂTUT " на Български - превод на Български

• се отклониха
• се отклоняват
• се отклонили

Примери за използване на S-au abătut на Румънски и техните преводи на Български

E clar că s-au abătut de la curs.
Очевидно са се отклонили от курса си.

Cei mai buni prieteni nu s-au abătut.
Най-добрите приятели не се разделят.

Și s-au abătut zile grele peste Dorel.
Но тъмни дни са надвиснали над Елона.

Dar iată că asupra lor s-au abătut vremuri grele.
Но за тях настанаха тежки времена.

Toţi s-au abătut, împreună netrebnici s-au făcut” Ps.
Всички се отклониха, станаха еднакво покварени" Пс.

Din cauza asta, pietrele s-au abătut asupra voastră.
За това камъните паднаха отгоре ви.

În poem, Dante şi Vergiliu aveau roluri de la care nu s-au abătut.
В поемата Данте и Вергилий имат роли, от които не се отклоняват.

Însă puţine inimi nu s-au abătut pe cărări străine.
Но рядко има такива сърца, които не са се отклонили на другаде.

Dar mulţi s-au abătut de la planul lui Dumnezeu pentru a da curs născocirilor omeneşti, în detrimentul vieţii spirituale.
Но мнозина не отдават внимание на Божия план и следват човешки измислици във вреда на духовния живот.

Spun aceasta pentru că nori negri s-au abătut din nou asupra noastră.
На тръгване оттам черните облаци отново ни бяха застигнали.

Atunci când s-au abătut, Dumnezeu a făcut ca inimile lor să se abată.
И когато се отклониха, Аллах отклони сърцата им.

Apar mai mulţi gardieni de penitenciar care s-au abătut de la calea neprihănirii.
Мога да ви покажа повече от един пазач, който се е отклонил от правилния път.

Omul de oţel şi Viespea s-au abătut pe la un depozit în New Jersey, răspunzând unui apel medical ce fusese.
Железния човек и Осата са се отклонили към склад в Ню Джърси да се отзоват на код си.

Oamenii caută drum in cer pentru simplul motiv că s-au abătut de la drumul de pe pamant.
Хората търсят пътя към небето по простата причина, че те са объркали пътя на земята.

În urma potopului oamenii s-au abătut iarăşi de la calea lui Dumnezeu şi se aşteptau iarăşi la alt….
Потопа хората отново се отклонили от Божия път и така отклонили се отново.

O atenție deosebită ar trebui acordată peduncilor care s-au abătut de la verticală după ploaie.
Особено внимание трябва да се обърне на крачетата, които се отклоняват от вертикалата след дъжда.

Dar în ţinutul alb, ei s-au abătut de la traseul lor, complet şi au intrat în probleme mari.
Но при наличната бяла покривка, те напълно са се отклонили от курса, и са в голяма беда.

Întâi de toate, e mai bine să puneţi întrebări, pentru că ieri, când am început acest seminar, oamenii s-au abătut puţin de la subiect.
Преди всичко е по-добре да задавате въпроси, защото вчера когато започнахме тази сесия с въпросите, хората малко се отклониха.

Syrranniţii cred că Vulcanienii s-au abătut… de la Învăţăturile lui Surak.
Сиранитите смятат, че Вулканците са се отклонили от учението на Сирак.

Dacă paşii mei s-au abătut de la calea cea dreaptă şi inima mea a fost târâtă de ochii mei, iar de mâinile mele s-a lipit vreo murdărie.
Ако стъпката ми се е отклонила от пътя или сърцето ми е последвало очите ми, или ако се е залепило петно на ръцете ми.

În frica lor de neascultare păcătoasă, mulți puritani au văzut diavolul la lucru în acțiunile celor care s-au abătut de la stilul lor de viață.
В страха си от грешното неподчинение много пуритани видяха дявола на работа в действията на онези, които се отклониха от техния начин на живот.

Asupra tuturor locuitorilor s-au abătut boli fizice, dar mai ales tulburări psihice.
Всевъзможни беди се стоварили върху жителите- физически болести, а също душевни разстройства.

Pentru a reuși acest lucru, femeile încep să își asume anumite riscuri care le îngăduie să redescopere acel drum de la care s-au abătut cu mult timp în urmă.
За да постигнат това, решават да поемат рискове, които им позволяват да преоткрият пътищата, от които са се отклонили години преди това.

Dar ura celor care s-au abătut de la adevărata cale s-a adunat în colţurile întunecate de unde au venit.
Но омразата към отклонилите се от Пътя, гноясали в тъмните ъгли на съпернчеството, в което бяха хвърлени.

În timp ce experimentații se străduiesc pentru noi niveluri de precizie, unii teoreticieni s-au abătut de la inflație pentru a căuta alte modalități de a stropi universul.
Докато експерименталистите се стремят към нови нива на точност, някои теоретици се отклониха от инфлацията, за да потърсят други начини за разграбване на Вселената.

În urma potopului oamenii s-au abătut iarăşi de la calea lui Dumnezeu şi se aşteptau iarăşi la alt….
След потопа хората отново се отклонили от Божия път и така отклонили се отново започнали да очакват потоп.

Programul analizează importanța mijloacelor de comunicare socială și a marketingului digital, a instrumentelor de vânzare și a instrumentelor analitice care s-au abătut de la creșterea masivă a mediilor digitale.
Програмата разглежда значението на социалните медии и дигиталния маркетинг, продажбите и аналитичните инструменти, които се отклоняват от масовия растеж на цифровите медии.

Cele două rectificări ale bugetului pentru 2018 adoptate în toamna anului 2018 s-au abătut din nou de la mai multe reguli auxiliare care interzic creşterea plafoanelor de deficit şi de cheltuieli în timpul unui exerciţiu bugetar aflat în curs.
Двете изменения на бюджета за 2018 г., приети през есента на 2018 г., отново се отклониха от няколко допълнителни правила, които забраняват увеличения на дефицита и разходните тавани по време на текущата бюджетна година.

La paragraful 21 al textului: Relațiile Bisericii Ortodoxe cu restul lumii creștine, se spune limpede că„bisericile neortodoxe s-au abătut de la adevărata credință a Bisericii celei Una, Sfântă, Sobornicească și Apostolească”.
На текста"Отношенията на Православната Църква с останалия християнски свят" се казва ясно, че„неправославните Църкви се отклониха от истинната вяра на едната, света, съборна и апостолска Църква.

La Paragraful 21 din documentul Relaţiile Bisericii Ortodoxe cu ansamblul lumii creştine se spune limpede că„Bisericile non-ortodoxe s-au abătut de la adevărata credinţă a Bisericii celei Una, Sfântă, Sobornicească şi Apostolească”.
На текста Отношения на Православната Църква с останалия християнски свят се казва ясно, че„неправославните Църкви се отклониха от истинната вяра на едната, света, съборна и апостолска Църква.