Какво е " AU PLEDAT " на Български - превод на Български

• пледираха
• се признаха
• призоваха
• са се молили
• се признават
• са пропагандирали

Примери за използване на Au pledat на Румънски и техните преводи на Български

Au pledat ca vinovati?
Признали са се за виновни?

Mă-ntreb de ce nu au pledat nebunia.
Чудя се защо не пледираха невменяемост.

Nu au pledat astfel!
Не са пледирали невменяемост.

Mulţi dintre aceştia au pledat vinovat.
Повечето от тях се признават за виновни.

Multi barbati au pledat pentru viața lor cu mine.
Много мъже са се молили за живота си.

A fost greu pentru ei, dar amândoi au pledat în favoarea ta.
И на двамата им беше трудно, но те говориха във Ваша полза.

Cei doi au pledat nevinovat faţă de toate acuzaţiile.
И двамата не се признават за виновни по обвиненията.

Foştii ofiţeri sârbi-- numiţi adesea"Trioul de la Vukovar"-- au pledat nevinovat.
Бившите сръбски офицери, често наричани"Вуковарската тройка", не се признаха за виновни.

Mulţi bărbaţi au pledat pentru viaţa lor cu mine.
Много мъже са се молили за живота си.

Ei au pledat vinovaţi de”comportament ameninţător ce poate cauza teamă sau violenţă“.
Те се признават за виновни за"заплашително поведение, причиняващо страх от причиняване на насилие".

Toţi cei trei generali au pledat nevinovat faţă de acuzaţiile aduse lor.
Тримата генерали не се признават за виновни по повдигнатите обвинения.

Să mai adaugăm şi faptul că ea a fost ministru în unul din guvernele, care au pledat pentru integrare europeană.
Да добавим и факта, че тя беше министър в едно от правителствата, пледиращи за европейска интеграция.

Ompodae şi Dawa au pledat cu familia lor pentru a noastră.
Омподае и Дава умоляваха семействата си с часове.

Pionierii vaccinării, care recomandau înainte de vaccinarea populaţiei să se respecte cu precauţie toate regulile, niciodată nu au pledat pentru o inoculare în masă.
Пионерите на ваксинациите са препоръчвали да се внимава много, преди ваксинации на населението, и никога не са пропагандирали масово ваксиниране.

Kocner și doi dintre presupușii săi complici au pledat nevinovați, în timp ce al patrulea suspect și-a recunoscut fapta.
Кочнер и двама предполагаеми съучастници пледираха невинни, докато четвърти заподозрян призна за престъплението.

Republicanii au pledat de mult timp pentru eliminarea embargoului, în timp ce Partidul Democrat a insistat asupra menţinerii acestuia.
Републиканците дълго апелираха за отмяната на това ембарго, докато демократите настояваха за неговото запазване.

Papadopoulos s-a numărat anul trecut printre cei care au pledat făţiş împotriva planului de pace al ONU.
Пападопулос бе сред онези, които открито пропагандираха срещу мирния план на ООН миналата година.

Unii au pledat pentru anarhie; alţii au propus răsturnarea doctrinelor lui Confucius, iar alţii au sugerat importul de cultură străină.
Някои подкрепят анархизма, други предлагат отхвърляне доктрините на конфуцианството, трети- въвеждане на чужда култура.

Cei trei s-au înfăţişat anul trecut la tribunalul de la Haga şi au pledat nevinovaţi faţă de acuzaţiile aduse împotriva lor.
Явявайки се пред Хагския трибунал миналата година и тримата пледираха, че са невинни по обвиненията.

Kurtaliqi şi Mazreku au pledat„vinovat” şi au primit o pedeapsă cu închisoarea de şase ani şi nouă luni, respectiv de patru ani şi jumătate.
Курталичи и Мазреку се признаха за виновни и получиха присъди от съответно шест години и девет месеца и четири години и половина.

Un răspuns pe care îl auzim de la economiștii neoliberali care au pledat pentru aceste politici este că oamenii o duc cu adevărat mai bine.
Единият отговор, който понякога се чува от неолибералните икономисти, защитаващи тези политики е, че хората са по-богати.

Pionierii vaccinării, care recomandau înainte de vaccinarea populaţiei să se respecte cu precauţie toate regulile, niciodată nu au pledat pentru o inoculare în masă.
Пионерите на ваксинациите, които са препоръчвали голяма предпазливост при ваксиниране на населението, никога не са пропагандирали масово ваксиниране.

Participanţii la întâlnirea SEEMO au pledat pentru un jurnalism profesionist şi nepărtinitor ca model pentru o înţelegere reciprocă mai bună.
Участниците в срещата на СЕЕМО пледираха за професионална и непредубедена журналистика като модел за по-добро взаимно разбирателство.

La o audiere organizată de CESE la 29 ianuarie, experții fiscali internaționali și reprezentanții societății civile au pledat pentru o soluție globală în vederea impozitării întreprinderilor.
В рамките на изслушване, организирано от ЕИСК на 29 януари, международни данъчни експерти и представители на гражданското общество призоваха за световно решение на въпроса за данъчното облагане на предприятията в цифровизираната икономика.

Acum, responsabilii politici britanici care au pledat pentru Brexit pot alege(doar) între renegarea promisiunii lor politice absurde şi dezastru economic, al cărui primă victimă va fi poporul britanic".
Изборът за британските политици, които пледираха за Брекзит, сега е между отричането на абсурдното им политическо обещание или икономическото бедствие, което ще вземе британския народ като негова първа жертва".

Toţi cei 17 inculpaţi din acest caz, ale căror audieri au început în luna martie, au pledat nevinovaţi faţă de uciderea celor 192 de prizonieri de război croaţi în noiembrie 1991.
Всички 17 обвиняеми по делото, което съдът започна да гледа през март, пледираха невинни във връзка с убийството на 192 хърватски военнопленници през ноември 1991 г.

Iniţial, toţi cei patru acuzaţi au pledat nevinovaţi faţă de capetele de acuzare ale Tribunalului ONU, care includ genocidul sau complicitatea în comiterea de genocid, exterminarea, crima, şi deportarea forţată a musulmanilor bosniaci.
Първоначално и четиримата обвиняеми пледираха, че са невинни по обвиненията, предявени им от Трибунала на ООН, които включваха геноцид или съучастие в извършването на геноцид, масово изтребление, убийство и насилствено отвеждане на босненски мюсюлмани.

David, în vârstă de 57 de ani, şi Louise, 50 de ani, au pledat vinovaţi în februarie la 14 capete de acuzare, între care tortură şi sechestrare de persoane.
Дейвид Търпин, на 57 години, и съпругата му Луиз, на 50 години, се признаха за виновни през февруари по 14 обвинения, между които изтезаване и незаконно задържане на деца.

În ultimele zile, Rusia, China şi Marea Britanie au pledat pentru menţinerea acordului, sprijin substanţial pentru Emmanuel Macron, care a repetat la sfârşitul săptămânii trecute că nu există"un plan B" pentru a împiedica Iranul să fabrice bomba atomică.
В последните дни Русия, Китай и Великобритания призоваха за запазване на споразумението, а в неделя Макрон повтори, че няма"план Б" да бъде спрян Иран от сдобиване с ядрено оръжие.

La două luni după ce Dusko Sikirica, Damir Dosen şi Dragan Kolundzija au pledat vinovaţi faţă de acuzaţia de persecuţie, tribunalul i-a condamnat la 15 ani, 5 ani şi respectiv 3 ani de închisoare.
Два месеца след като Душко Сикирица, Дамир Досен и Драган Колунджия се признаха за виновни по едно от обвиненията, трибуналът ги осъди съответно на 15, 5 и 3 години затвор.