Какво е " AVÂND DOAR " на Български - превод на Български

• има само
• притежаващ само

Примери за използване на Având doar на Румънски и техните преводи на Български

Sheriff Dan miel" de către având doar.
Шериф Дан агне" от просто като.

Având doar 25 de maşini pe teren în acest moment.
В момента тя разполага само с 25 коли.

Și nu încearcă să fie un erou, și având doar distracție.
И той не се опитва да се прави на герой, а просто се забавляват.

Având doar o singură cheie, lucrul acesta devine imposibil.
Имайки само един ключ прави това невъзможно.

Nu contează, poți face față acestei chestiuni, având doar cunoștințe teoretice.
Няма значение, можете да се справите с този въпрос, като имате само теоретични знания.

Și, după cum știți, având doar un copil permite o femeie să se simtă complet.
И както знаете, просто имам бебе позволява на жената да се чувства пълноценен.

Din cauza refractiei de lumina, diamantul real stralucește, având doar nuanțe de gri.
Благодарение на пречупването на светлината, истинският диамант винаги грее ярко и има само нюанси на сивото.

Având doar o piatră modificată cu o muchie ascuţită, ai dintr-o dată un ciocan.
Имайки просто модифициран камък с остър ръб и изведнъж имаш чук.

Am crescut în anii '60… având doar imagini ale unor… gay nefericiti, disperati.
За подрастващите през 60-те години имаше само образи на нещастни, самоубийствено настроени, отчаяни хомосексуални хора.

Având doar fila Proiectare și fila Format, ar trebui să fie mai simplu să găsiți ce căutați.
Тя има само раздели Проектиране и Формат и намирането на това, което ви е необходимо, трябва да е по-лесно.

Cel mai de bază tip de spiro compusi sunt biciclici, având doar o structură cu două inele.(bi înseamnă două).
Най-основният тип спиросъединения са бициклични, имащи само две пръстеновидни структури.(bi означава две).

V-ați gândi că având doar o singură minge ar face să pară mai mare, Dar, aparent, nu atât de mult.
Мислиш си, че като имаш само един тестис ще изглежда по-голям, но очевидно, не толкова.

Alege dintre cele patru variante ale Stâlpul Inteligent, fiecare având doar elementele de care ai nevoie acum.
Изберете от четири варианта на интелигентния стълб, всеки от които има само елементите, от които се нуждаете сега.

La domiciliu, având doar mijloace improvizate, puteți să vă pregătiți băuturi vindecătoare, perfuzii, măști și creme de față.
У дома, като имате само импровизирани средства, можете да приготвите лечебни бульони, инфузии, маски и кремове за лице.

Este un oraș situat în provincia Burgos, în Spania, care aparține municipiului Sala de los Infantes și care este identificat ca având doar unsprezece locuitori.
Това е град, разположен в провинция Бургос, Испания, който принадлежи към община Sala de los Infantes и е установено, че има само единадесет жители.

Având doar o lectură urmată de negocieri pentru a ajunge la un acord, suntem nevoiţi să ne pregătim mai din vreme şi mult mai atent.
Че има само едно четене, след което идват преговори за постигане на съгласие, ни кара да се подготвим по-рано и много по-внимателно.

Am vorbit cu toţi cei din orăşelul ăsta amărât, având doar o poză nenorocită, şi numele unei fete care nici nu pare să existe în vreo bază de date cunoscută.
Говорих с абсолютно всеки в това шибано градче, но всичко, което имаме е тая шибана снимка и името на някакво момиче, което сякаш не съществува.

Având doar 30 de ani, s-a ridicat în fata celor mai ilustri oameni de stiintă ai lumii si a început să-si dezvăluie noile diagrame si ecuatii.
Едва 30-годишен, той станал и се изправил пред най-видните учени и започнал да им представя своите нови диаграми и уравнения.

Entitățile enumerate în anexa III la Decizia 2014/512 ar fi cele care îndeplinesc criteriile obiective menționate, această listă având doar un caracter declarativ.
В приложение III към Решение 2014/512 били изброени образуванията, отговарящи на посочените обективни критерии, като този списък бил просто декларативен.

Fiind singur, având doar o pereche de ochi, având un singur timp, având o singură viaţă, nu îţi pot citi manuscrisul de trei sau patru ori.
Само едно, имащо само чифт очи, имащо само едно време, имащо само един живот, аз не мога да прочета Вашата творба три или четири пъти.

CSO este mai atractivă pentru antreprenori, nu din cauza ratelor scăzute ale impozitelor, ci și datorită faptului că un astfel de sistem permite raportarea o dată pe an, formularul având doar un minim de puncte.
CSO е по-привлекателно за предприемачите, не заради ниските данъчни ставки, но и защото такава система позволява отчитането веднъж годишно, като формулярът има само минимум точки.

Având doar 82 de pagini, lucrarea era departe de a fi terminată, însă unii au fost de părere că von Neumann studia posibilitatea de a reproduce în totalitate mintea umană într-un calculator.
Състоящият се само от 82 страници текст бил далеч от завършване, но някои предполагат, че Нойман е проучвал възможността за пълно възпроизвеждане на човешкия ум на компютър.

Mai mult, EDIS nu prea explică în detaliu funcționalitățile incluse în abonamentele lor, având doar o listă lungă a acestora și fără vreo modalitate mai ușoară de a le compara în paralel.
Нещо повече, EDIS не обясняват достатъчно подробно какво включват плановете им, в голяма степен просто са изредили всички опции в дълъг списък, без да предоставят възможност лесно да сравните всеки един от пакетите им един до друг.

Într-o scurtă perioadă de timp, toate vechile monede naţionale au fost colectate de magazine şi de bănci şi scoase din circulaţie, cetăţenii din zona euro având doar euro în buzunare şi în portofele.
За кратък период всички банкноти и монети от старите национални валути бяха събрани от магазините и банките, и бяха извадени от обращение- гражданите на страните от еврозоната имаха само евро в джобовете и портфейлите си.

Substratul de spumă- un sunet mare șiparoizolyator având doar un singur negativ- pierderea de elasticitate în timpul utilizării, rezultând într-un laminat apar lacune, emite un sunet gol la interior atunci când mersul pe jos.
Основата на пяна- чудесен звук иparoizolyator имат само един отрицателен- загуба на еластичност по време на употреба, в резултат на ламинат появяват пропуски, излъчва кух звук при ходене.

Accesul transfrontalier la resursele de numerotație și la serviciile asociate nu ar trebui obstrucționat, cu excepția cazurilor justificate în mod obiectiv, de exemplu pentru combaterea fraudei sau a abuzurilor(de exemplu, în legătură cu anumite servicii premium), atunci când numărul este definit ca având doar acoperire națională(de exemplu, un cod național scurt) sau atunci când accesul nu este ▌fezabil din punct de vedere economic.
Трансграничният достъп до номерационни ресурси и до свързани услуги не следва да се възпрепятства, освен в обективно оправдани случаи, като борба с измами и злоупотреби(например във връзка с някои услуги с добавена стойност), когато номерът е определен като притежаващ само национален обхват(например национален кратък номер), или когато това е технически и икономически невъзможно.

Este de competența instanței de trimitere să examineze dacă această din urmă activitate poate fi considerată ca având doar un caracter marginal în raport cu activitatea Cogesa cu entitățile care o dețin, în sensul jurisprudenței Curții referitoare la atribuirea numită„inhouse”.
Запитващата юрисдикция трябва да провери дали последната дейност може да се разглежда като имаща само страничен характер спрямо дейността на Cogesa с органите, които го притежават, по смисъла на практиката на Съда за т. нар.„вътрешно“ възлагане.

Accesul transfrontalier la resursele de numerotație și la serviciile asociate acestora nu ar trebui obstrucționat decât în cazurile justificate în mod obiectiv, cum ar fi atunci când acest lucru este necesar pentru combaterea fraudei sau a abuzurilor, de exemplu, în legătură cu anumite servicii cu tarif special, atunci când numărul este definit ca având doar acoperire națională, de exemplu numerele naționale scurte sau atunci când acest lucru nu este posibil din punct de vedere tehnic și economic.
Трансграничният достъп до номерационни ресурси и до свързани услуги не следва да се възпрепятства, освен в обективно оправдани случаи, като борба с измами и злоупотреби(например във връзка с някои услуги с добавена стойност), когато номерът е определен като притежаващ само национален обхват(например национален кратък номер), или когато това е технически и икономически невъзможно.

Problemele minore, cum ar fi furnizarea fiecărui colț cu un nivel suficient de lumină naturală, având doar 2 ferestre sau plasarea unor sisteme de stocare care nu împiedică mișcarea, au fost depășite datorită unui profesionalism real.
Незначителни затруднения, така че осигуряването на всеки ъгъл с достатъчно ниво на естествена светлина, разполагащо само с 2 прозореца или поставянето на не тромави системи за съхранение, които не биха възпрепятствали движението, бяха преодолени поради истинския професионализъм.

Avem doar un pahar si o farfurie, dar e multă mâncare si vin.
Има само една чиния, но много храна и бутилка плодово вино.