Какво е " CÂND APROAPE " на Български - превод на Български

• когато почти
• когато едва
• когато за малко
• когато в близост

Примери за използване на Când aproape на Румънски и техните преводи на Български

Când aproape m-am înecat?
А когато едва не се удавих?

Ca şi ultima dată când aproape m-ai omorât?
Както последния път, когато за малко не ни убиха?

Da, când aproape am murit.
Да, както за малко да умрем.

Ai fost atât de speriat prima dată când aproape ai murit.
Беше толкова ужасен първия път, когато едва не умря.

Unde era azi, când aproape că ai cedat?
Къде беше спонсорът ти, когато едва не се срина днес?

Port asta cu mine sa-mi reaminteasca de ziua când aproape am murit.
Нося това, за да ми напомня за деня, когато за малко не умрях.

Îţi aminteşti când aproape m-ai umplut de gloanţe?
Помниш ли, когато за малко не ме напълни с едри сачми?

Mă simt puternic de sentimentele altora, numai cu prezența lor, sau poate stii când aproape.
Аз се чувствам силно чувствата на другите, Само с присъствието си, или може би вие знаете, когато в близост.

Aş fi vrut să mori când aproape te-ai înecat în rău.
Иска ми се да беше умрял, когато едва не се удави.

Toarce pisica de multe ori, atunci când îl mângâia mâna lui, cu toate acestea, se poate toarce și când aproape goale.
Котка мърка често, когато тя погали ръката му, обаче, тя може да мърка и когато в близост до празно.

Da, a trebuit să fac asta, acum, când aproape absolvisem cursul.
Защо ми е да го правя? Почти бях завършил курса.

Acum câteva luni, când aproape am murit si mi-ai salvat viata, am plecat si ai zis ca ma iubesti.
Преди няколко месеца, когато почти умрях и ти спаси живота ми. Аз тръгнах и ти каза, че ме обичаш.

Această întâlnire, îmi aduce aminte de incidentul când aproape ai fost exmatriculat.
Тази среща? Напомня ми за инцидента, заради който почти не беше изключен.

La ce te-ai aşteptat, când aproape că ai ucis un om pentru că ţi-a luat ţigările?
Какво друго очакваше, когато едва не уби човек за едни цигари?

Totuși sunt recunoscător că trăiesc astăzi și nu acum 50 de ani, când aproape că nu era nimic de făcut în privința asta.
Но аз съм толкова благодарен, че живея днес, а не преди 50 години, когато почти нищо не е могло да бъде направено.

În zilele noastre, când aproape orice poate fi măsurat pe site-ul web, o analiză bună reprezintă baza pentru o comunicare bine stabilită și funcționarea reală a site-ului.
В днешно време, когато почти всичко може да бъде измерено на уебсайта, добър анализ е основата за добре установена комуникация и действителното функциониране на сайта.

Să nu uităm de valul de crime făcute de el acum 4 ani, când aproape l-a asasinat pe preşedintele rus.
Да не забравяме жертвите, които той уби преди четири години. Когато за малко не застреля руския президент.

Aceasta este ca o întoarcere în trecut, când aproape proprietarii de case și-au cultivat propriile grădini de legume și au păstrat mai multe pui de găină și nu au existat centre comerciale.
Това е като връщане към миналото, когато почти собствениците на жилища култивираха собствените си зеленчукови градини и държаха няколко пилета и нямаше търговски центрове.

Recepția regulată a bulionului de salvie consolidează"efectul perfuziei", când aproape toate spermatozoizii ajung la ovocite.
Редовното приемане на бульон от градински чай укрепва"ефекта на инфузията", когато почти всички сперматозоиди достигат до яйцеклетката.

Când sunteți aproape să treceți un test, când aproape ați trecut de el, dar există un singur atașament pe care nu l-ați înlăturat, atunci acela vă va împiedica să atingeți standardul și să treceți testul.
Когато сте напът да преминете тест, когато почти сте го преминали, но има една привързаност, която не сте отстранили, то тя ще ви пречи да отговорите на стандарта и да преминете теста.

Cred că am avut o întâlnire cu Dra Phillips cu 15 minute înainte de a ne vedea pe hol când aproape că mi-a lovit maşina la intrarea în parcarea spitalului.
Изглежда съм се сблъскал с нея 15 минути преди срещата ни в коридора, когато едва не връхлетя в колата ми в болницата.

Dacă joci sport, probabil că știi sentimentul când aproape fiecare mușchi din corp mă doare, când oboseala te inunde doar de jos în sus.
Ако спортувате, тогава вероятно знаете усещането, когато почти всеки мускул в тялото боли, когато умората просто ви наводнява отдолу нагоре.

Interiorul catedralei a fost aproape complet distrus în timpul marelui incendiu din 1723, când aproape toate au fost arse la Klagenfurt.
Интериорът на катедралата е почти напълно унищожен по време на големия пожар от 1723 г., когато почти цял Клагенфурт е изгорен.

Everestul a fost dintotdeauna un trofeu, însă acum, când aproape 4.000 de oameni l-au cucerit, izbânda înseamnă mai puţin decât acum o jumătate de secol.
Еверест винаги е бил трофей, но сега, когато почти 4000 души са покорили върха(някои повече от веднъж), този подвиг не значи толкова, колкото преди половин век.

Dacă vă amintiți povestea lui Sisif, Sisif a fost pedepsit de zei să împingă la deal aceeași stâncă, și când aproape ajungea sus, stânca se rostogolea, iar el trebuia să înceapă din nou.
Ако помните историята за Сизиф, той бил наказан от боговете да бута камък по един склон и когато почти стигал до края, камъкът се търкулвал надолу и той трябвало да започне отначало.

Alergie la polen(febra fânului) primul devenit cunoscut în 1914, când aproape toată populația Franței situat în partea de sud a satului, sa dezvoltat rapid datorită umflarea mucoasei, acoperit adevărata oroare a bolii necunoscute.
Алергия към полени(сенна хрема), първо става широко известен през 1914 г., когато почти цялото население на Франция, разположен в южната част на селото, се развива бързо, поради оток на лигавицата, покрита истинския ужас от неизвестното заболяване.

El spune, de asemenea, că"este terminat" și nu este terminat doar când aproape că ați terminat unul pe altul în numele lui Dumnezeu.
Той също казва, че е завършен, а не е завършен, когато почти сте завършили един друг в името на бог.

Tratarea unei răceli în timpul sarcinii nu este ușoară, mai ales în primul trimestru, când aproape toate drogurile sunt interzise, deci este mai bine să ai grijă de sănătatea ta în avans.
Не е лесно да се лекуват настинки по време на бременност, особено през първия триместър, когато почти всички лекарства са забранени, затова най-добре е да се грижите за здравето си предварително.

Tratarea unei răceli în timpul sarcinii nu este ușoară, mai ales în primul trimestru, când aproape toate drogurile sunt interzise, deci este mai bine să ai grijă de sănătatea ta în avans.
Лечението на настинка по време на бременност не е лесно, особено през първия триместър, когато почти всички лекарства са забранени, така че е най-добре да се грижите за здравето си предварително.

Vă amintiţi dezbaterile care au avut loc atunci când noile state membre au aderat la UE şi când aproape toate ţările din UE şi-au exprimat temerea că aceasta va conduce la un aflux de persoane în aceste state?
Спомнете си дебатите, които протекоха когато новите държави-членки се присъединиха в ЕС и когато почти всички страни от ЕС изразиха безпокойство дали това няма да доведе до потоп от хора към техните държави?