Какво е " CĂINŢĂ " на Български - превод на Български

• покаяние
• разкаяние
• изкупление

Примери за използване на Căinţă на Румънски и техните преводи на Български

Acte de căinţă.
От разкаяние.

Căinţă, domnilor.
Изкупление, господа.

Soare şi căinţă.
Слънце и разкаяние.

Pocăinţă e căinţă".
Покаянието не е грях.".

Se numeşte căinţă.
Нарича се разкаяние.

Căinţă pentru păcatele trecute.
Покаяние за греховете ми.

E zi de doliu şi căinţă.
Ден за скръб и покаяние.

El a numit-o"căinţă personală".
Нарече го"лично изкупление".

Rettung" înseamnă căinţă.
Ретунг означава изкупление.

Osea a predicat iertarea prin căinţă, iar nu prin sacrificiu.
Той проповядваше прощаване чрез разкаяние, а не чрез жертвоприношение.

Cred că nu eram făcut pentru căinţă.
Май нямах настроение за покаяние.

Ai aici 200 dolari în semn de căinţă, hai să zicem 500.
Ето 200 долара в знак на разкаянието ми. Нека са 500.

După noaptea trecută, chiar am nevoie de căinţă.
След снощи се нуждая от разкаяние.

Poziţia corpului sugerează căinţă. Sau chiar remuşcare.
Позицията на тялото предполага покаяние или дори угризение.

Prefăcuta! Îndrăzneşte să vorbească de căinţă.
Тази безсрамница смее да говори за разкаяние!

Te botez cu apă spre căinţă, dar Cel care va veni este mai puternic decât mine.
Кръщавам те с вода в разкаяние, след като е по могъщ от мен.

Actul final de căinţă.
Финалният му акт на покаяние:.

Şi v-aţi retras din viaţa asta şi aţi început o viaţă de căinţă.
Отказвате се от този живот, за да започнете живот на изкупление.

Am prefera mai degrabă să văd o schimbare în comportament care arată căinţă şi progres, nu prostiile astea.
Аз лично предпочитам да видя промяна в поведението която показва разкаяние и лично израстване, а не тази глупост.

Dacă tu faci chiar acum un pas spre El în căinţă, El se va grăbi să te îmbrăţişeze în braţele iubirii Sale infinite.
Дори да си направил и една-единствена стъпка към Него в покаяние, Той ще побърза да те обгърне в Своите ръце на безкрайна любов.

Mereu e timp pentru căinţă.
Винаги има време за изкупление.

Prin căinţă zilnică… şi prin credinţă în Christos, ne vom pregăti pentru sinistra clipă în care şi noi, la rându-ne, vom ajunge în faţa tronului Său!
Чрез ежедневното покаяние, и вярата ни в Христа, подготвяйки се за злокобният час, когато ще застанем пред Тронът Му!

Deci trebuie să produci un ultim act de căinţă.
Затова трябва да предоставиш жест на изкупление.

Până când nu voi alunga această idee din inima mea printr-un act de căinţă, ea va rămâne în mine ca o pată întunecată cu neputinţă de ascuns.
Докато не изгоня от сърцето си тази мисъл чрез акт на покаяние, тя ще остане в мен като черно, невъзможно да се скрие петно.

Să crezi că tu eşti responsabil pentru toate relele nu e căinţă.
Да мислиш, че имаш отговор за всичко, това не е смирение.

Pedeapsa păcatului durează tot atât ura de sine(adică adevărata căinţă interioară), anume, până la intrarea în regatul cerului.
Наказанието за грях остава, докато има омраза към небето(т. е., истинско вътрешно покаяние), а именно до нашето влизане в Небесното Царство.

Răspuns:- Principiul botezului este purificarea prin căinţă.
ОТГОВОР: Принципът на кръщаването е пречистването чрез покаяние.

Apoi ar trebui să urmeze mărturisirea şi adevărata căinţă a sufletului.
После трябва да е изповедта и истинното душевно разкаяние.

Când n-au mai putut îndura torturile severe, au scris declaraţii de căinţă.
Когато не можеха да понесат жестоките изтезания, те пишеха свидетелства за покаяние.

Dacă sămânţa semănată este rea, această întârziere îngăduitoare lasă timp pentru căinţă şi pentru îndreptare.
Ако е посято зло, тази милосърдна отсрочка дава време за разкаяние и очистване.