Какво е " CĂLĂUZIT " на Български - превод на Български

• водил
• ръководен
• напътил
• напътстван
• водени

Примери за използване на Călăuzit на Румънски и техните преводи на Български

Călăuzit întreaga existenţă.
Която направлява цялото съществуване.

Lasă-te călăuzit de inima ta.
Върви там където, където те води сърцето.

Călăuzit de principiul solidarităţii între statele Schengen.
Воден от принципа на солидарност между държавите от Шенген.

Atunci vei fi călăuzit pe calea păcii.(…).
Ще бъдете водени в пътя на мира.

Noi nu am fi fost călăuziţi, dacă Dumnezeu nu ne-ar fi călăuzit.
Нямаше да сме на правия път, ако Аллах не бе ни напътил.

Ai călăuzit poporul tău ca pe o turmă.
Водил си като стадо людете Си.

Lasă-te întotdeauna călăuzit de pasiunile tale.
Винаги се ръководете от страстта си.

L-ai călăuzit pe poporul tău ca pe o turmă.
Водил си като стадо людете Си.

Tot ceea ce facem este călăuzit de acest scop.
Всичко, което се прави, е насочено към това.

Ne-a călăuzit în exilul nostru pe această planetă.
Управлявал ни е в изгнанието ни на тази планета.

Comportamentul lui este călăuzit de principii serioase.
Неговият начин на действие се ръководи от принципи.

Greu[acesta], mai puţin pentru cei pe care i-a călăuzit Allah.
Смяната наистина е трудност, но не и за онези, които Аллах е напътил.

Sau te-a călăuzit o putere superioară?
А може би насока от по-висша сила?

Ei vor spune:“Dacă Dumnezeu ne-ar fi călăuzit, v-am fi călăuzit.
Ще отвърнат:“Ако Аллах ни беше напътил, и ние щяхме да ви напътим.

Şi noi nu am fi fost îndreptaţi pe calea cea bună, dacă Allah nu ne-ar fi călăuzit.
Нямаше да сме на правия път, ако Аллах не бе ни напътил.

Copilul mic poate fi călăuzit cu demnitate pe calea corectitudinii.
Пътят на честността може да се посочи на малкото дете по достоен начин.

Călăuzit de instinct, se îndreaptă spre nord-vest, unde marea îngheaţă mai devreme.
Следвайки инстинктите си, той се отправя на северозапад, където морето замръзва по-рано.

Ori să spună:“ Dacă Dumnezeu m-ar fi călăuzit aş fi fost dintre cei temători.”.
Или ще каже:“ Ако ме бе напътил Аллах, щях да съм от богобоязливите.”.

Păcatul măsoară nebunăvoinţa de a te lăsa condus în mod divin şi călăuzit spiritual.
Грехът е мярката за нежеланието да се подчиниш на божественото ръководство и духовното управление.

Aici libertatea înseamnă a fi călăuzit de Cunoaștere în toate aceste lucruri.
Свободата означава да сте напътствани от знанието във всичко казано до тук.

În Deuteronom 8:2a Dumnezeu ne spune:“Adu-ți aminte de tot drumul pe care te-a călăuzit Domnul, Dumnezeultău”.
Второзаконие 8:2-“да помниш целия път по който Господ твоят Бог те е водил”.

Credem că Duhul Sfânt i-a călăuzit pe oamenii sfinţi din vechime în tot ceea ce au scris.
Святият Дух е ръководил светите човеци в древността, във всичко, което са написали.

Pentru a ajunge la rezultatul final, inclusiv păstrarea Cuvântului Său de-a lungul secolelor, Dumnezeu a călăuzit primele concilii ale Bisericii în recunoaşterea canonului.
За да завърши крайния резултат, включително съхраняването на Неговото Слово през вековете, Бог е ръководил ранните църковни събори в тяхното признаване на канона.

A fi„călăuzit de Duhul lui Dumnezeu" nu este o experienţă singulară, care are loc o singură dată pentru totdeauna.
Да сме„водени от Святия Дух“ не е еднократно преживяване, което става веднъж в живота ни.

În ultimii patru ani, preşedintele Roosevelt a călăuzit cu fermitate America în război.
През последните 4 години президентът Рузвелт непоколебимо е водил Америка през войната.

Şi m-am hotărât sau m-am simţit călăuzit prin Duhul Sfânt să vorbesc în dimineaţa aceasta despre prorocie, ca noi să fim informaţi.
И реших, или по-точно усещам, че тази сутрин Святия Дух ме води да говоря на тема пророчества, за да имаме информация.

În cele mai multe cazuri, persoana este conștientă de pericol și el, călăuzit de propria sa minte, caută să iasă din situația actuală, amenințătoare.
В повечето случаи човекът е наясно с опасността и той, ръководен от собствения си ум, търси начини да излезе от сегашната, заплашителна ситуация.

Când a fost ultima oară când ai mers în întuneric călăuzit doar de lumina blândă a unei idei în care credeai cu adevărat?
Кога беше последният път, когато крачехте в мрака, водени единствено от слабото сияние на някаква идея, в която сте вярвали сляпо?

În ciuda renumelui Său nefast, ce minunat a fost călăuzit de puteri supranaturale în întemeierea marilor Lui instituţii şi legi!
Въпреки лошата Си репутация, колко удивително Той бил напътстван от една неземна сила в създаването на великите Си институции и закони!