Какво е " НАПЪТСТВАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• ghidați
• ghidati
• ghidaţi
• îndrumaţi

Примери за използване на Напътствани на Български и техните преводи на Румънски

Децата трябва да бъдат напътствани.
Copiii trebuie ghidați.

Да, хората са напътствани от самото начало.
Da, omenirea a fost dirijată de la bun început.

Децата трябва да бъдат напътствани.
Copiii trebuie îndrumați.

И трябва да бъдете напътствани от мъдри учители.
Şi ai nevoie să fii îndrumat de dascăli înţelepţi.

Бъдете напътствани от някой, който е бил на вашите обувки.
Fiți ghidat de cineva care a fost în pantofii voștri.

Свободата означава да сте напътствани от знанието във всичко казано до тук.
Aici libertatea înseamnă a fi călăuzit de Cunoaștere în toate aceste lucruri.

Не можете да извършвате ежедневните си дела без да бъдете напътствани от някой друг.
Nu poți să-ți conduci afacerile zilnice fără a fi dictat de altcineva.

Трябва да се положат огромни усилия, за да бъдем напътствани да възприемем енергията като енергия.
Este necesar să se depună eforturi mari ca să fim îndrumaţi cum să percepem energia ca energie.

Знайте, че вие и тези, които обичате сте в безопасност и защитени и че сте напътствани във всеки момент.
Să știți că voi și cei dragi vouă sunteți în siguranță și protejați și sunteți ghidați în fiecare moment.

Или са били, както някои уфолози вярват, напътствани от други, може би извънземни сили?
Sau erau, după anumite teorii cum cred anumiti teoreticieni ghidati din altă parte, eventual de forte extraterestre?

Ще продължавате да бъдете напътствани къде да отидете, за да служите по най-добър и възвишен начин.
Veţi fi ghidaţi în continuare, în privinţa locului în care să mergeţi pentru a oferi ajutor în modul cel mai elevat şi mai util.

Или, може би, правейки този поход от хиляди поколения… сега биват напътствани от невидим"компас" вътре в тях.
Sau, poate prin inteligenţa de mii de ani, sunt ghidaţi de vreun compas invizibil.

Дизайнерите са напътствани от Робин Хунике и с негова помощ са създадени прототипните дрехи, изложени на щанда Lexus в Милано.
Designerii au fost instruiți de către Robin Hunicke pentru dezvoltarea unui prototip expus în Lexus Space din Milano.

Трябва да се положат огромни усилия, за да бъдем напътствани да възприемем енергията като енергия.
Este însă necesar să se depună eforturi mari pentru ca oamenii să fie îndrumaţi cum să percepeapă energia ca energie.

Бъдете напътствани от такива прости асоциации и също така използвайте тематични и празнични декорации, за да направят Вашия интериор съвпадащ с текущия сезон!
Fiți ghidat de asociații atât de simple și de asemenea utilizați decorațiuni tematice și festive pentru a vă potrivi decorului dvs. de acasă cu sezonul curent!

Тълкуванията на Абдул Баха и Шоги Ефенди се смятат за божествено напътствани и са задължителни за бахаите.
Interpretările lui ‘Abdu'l-Bahá şi Shoghi Effendi sunt considerate ca divin călăuzite şi sunt obligatorii pentru bahá'í.

Да се откаже на невинни деца възможността да бъдат обичани и напътствани в живота от любящи родители, които живеят заради тях, би било жестоко и несправедливо.
Ar fi o cruzime și o nedreptate să le luăm copiilor nevinovați șansa de a fi iubiți și ghidați în viață de părinți iubitori care să-i sprijine.

Напътствани отново от тези принципи ние можем да посрещнем тези нови заплахи, които изискват дори още по-големи усилия- дори по-дълбоко сътрудничество и разбирателство между народите.
Ghidati de aceste principii inca o data, ne putem confrunta cu noile amenintari, care cer un efort si mai mare, o cooperare mai mare si o intelegere mai mare intre natiuni.

Вярвайте в собствените си способности и ресурси и знайте, че винаги сте напътствани от невидими реалности, за да вървите безопасно, с грация и лекота.
Aveţi credinţă în forțele şi resursele proprii şi să știți că sunteți întotdeauna ghidați din tărâmurile nevazute să mergeți în siguranță, cu ușurință și grație.

Напътствани отново от тези принципи ние можем да посрещнем тези нови заплахи, които изискват дори още по-големи усилия- дори по-дълбоко сътрудничество и разбирателство между народите.
Călăuziţi încă o dată de aceste principii, noi putem răspunde acestor noi ameninţări care necesită un efort încă şi mai mare, mai multă cooperare şi înţelegere între naţiuni.

Важно е да се разбере, че докато ние може да страдаме от последствията от лошия избор в нашите образователни задачи, вътре в системата ние винаги сме предпазвани, подкрепяни и напътствани от душите-експерти.
E important să înţelegem că, deşi putem suferi consecinţele alegerilor noastre greşite, suntem întotdeauna protejaţi, ajutaţi şi călăuziţi în cadrul sistemului de suflete maestre.

Но най-важното е, че ще бъдете напътствани през стомаха, който незабавно ще свие стомаха ви, ще премахне емоционалното хранене, ще убие сладките апетита и ще предизвика по-бърза загуба на мазнини от всякога.
Dar, cel mai important, veți fi ghidat prin gastric Banding Chirurgie, care vă va strânge instantaneu stomacul, elimina consumul emoțional, ucide poftele drăguțe și declanșa pierderea de grăsimi mai rapidă decât a fost vreodată.

Така че тук са 5 съвета за това, което можете да направите, за да се почувствате добре за менопаузата: Бъдете напътствани от лекар, за да оценявате симптомите и нуждата от лекарства.
Deci, aici sunt cinci sfaturi pentru ceea ce puteți face pentru a vă simți bine despre menopauză: Fiți ghidat de un medic pentru ca medicul dumneavoastră să vă poată evalua simptomele și nevoia de medicamente; Faceți un fel de activitate fizică care vă oferă plăcere.

Ако хората са напътствани от Дафа, когато изучават и композират музика, те могат да правят прогрес и имат вдъхновения, и нещата, за които ще мислят и които ще видят, според необходимото, ще бъдат божествени разкрития.
Dacă oamenii sunt ghidați de Dafa atunci când studiază și compun muzică, ei pot face progrese și pot avea inspirație, iar lucrurile la care ei se vor gândi și vor ajunge să le vadă ca fiind necesare, vor fi revelații divine.

Родителите трябва да бъдат напътствани, така че да могат да работят с детето си извън консултативните сесии, или като предлагат ръководни насоки, или чрез преподаване на специфични упражнения и/ или техники, които да се прилагат в естествения контекст на детето.
Părinții ar trebui să fie orientați astfel încât să poată lucra cu copilul lor în afara sesiunilor de consultare, fie prin oferirea de orientări de conducere, fie prin predarea acestora cu exerciții specifice și/ sau tehnici de aplicare în contextul natural al copilului.

Ще те напътствам от тук.
Te voi ajuta de aici.

Напътствай ме, татко.
Îndrumă-mă, tată.

Напътствай ги по пътя и все пак няма да те слушат.
Ghidează-i prin viaţă, tot nu ascultă.

Oцветяването ще Ви напътства при отстраняването на биофилма.
Culoarea va îndruma îndepărtarea biofilmului.

Бърк напътства Джордж и Алекс за сърдечна операция в асансьора.
Burke îi asistă pe George şi pe Alex care o să facă o operaţie pe cord în ascensor.

Как да използвам "напътствани" в изречение

,,...Масите няма да бъдат напътствани към практическо усвояване и непредубедено наблюдаване на историята, а към теоретични съображения без критично отношение към последствията...

Te ще бъдат напътствани от специално жури от експерти, чиято основна роля ще бъде да мотивира и вдъхновява, но също и да оценява.

Съдия на турнира бе опитният риболовец и състезател Димитър Петров-Шивача. При риболова децата бяха напътствани от своите родители. Призьорите получиха купи и награди.

Концертите на Фортисимо Фамилия винаги са напътствани от водещи артисти, които правят още по-достъпно съдържанието им, както за децата, така и за възрастните.

В името на тази свобода всички народи ще се обединят и то така, че големите народи ще покровителстват малките, напътствани и водени от Българите!

Децата ще имат възможността да се потопят във всяка една тема и изразят своите творчески умения, напътствани от художествените педагози на II ОУ Христо Смирненски

Процесът на кандидатстване е лесен. Нашият учебен отдел се грижи студентите ни да бъдат добре информирани, ръководени и съответно напътствани през целия процес на кандидатстване.

Талантливите ученици изготвиха своите творби предварително – Иван – рисунка, а Станимира – стихотворение. Те бяха напътствани от г-жа Ламбова, г-жа Караилиева и г-н Халачев.