Какво е " ÎNDRUMAȚI " на Български - превод на Български

• насочени
• ръководят
• водени
• насочвани
• напътствайте
• насочват

Примери за използване на Îndrumați на Румънски и техните преводи на Български

Oaspeții, îndrumați de dl. prof.
Гостите, водени от проф.

Când a auzit poporul recitarea Coranului ei fie prezentate, sau au fost îndrumați, sau cel puțin captivat de ea.
Когато хората чули рецитация на Корана те или изпратен до него, или са били водени или поне пленен от нея.

Pregătiți/ îndrumați/ îndrumați centurile verzi și grupurile de risc.
Подгответе/ напътствайте/ напътствайте зелените колани и рисковите групи.

Copiii trebuie îndrumați.
Децата трябва да бъдат напътствани.

Elevii sunt îndrumați să dezvolte la maxim in fiecare aspect al potențialului lor intelectual.
Студентите са водени да разработи в най-голяма в всеки аспект на техния интелектуален потенциал.

În cele din urmă, veți fi îndrumați la plata completă.
И накрая, ще бъдете насочени към пълно плащане.

Dacă ei sunt îndrumați pur și simplu de îndemnurile simțurilor, ei nu sunt mai buni decât aceste rațe și câini.
Ако те просто се водят по подтиците на сетивата, с нищо не превъзхождат патиците и кучетата.

Cu ambele cursuri conceptuale și practice, elevii sunt îndrumați spre specializare într-o serie de domenii diferite.
С двата концептуални и практически курсове, студентите са водени към специализация в диапазон от различни области.

Îndrumați sau dizolvați o pilulă pentru dureri în gât și pentru a înmuia corzile vocale(Lysobact, Lysac, Tonsilgon).
Разрушавайте или разтваряйте хапчето от болката в гърлото и омекотете вокалните връзки(Lisobakt, Lizak, Tonzilgon).

În consecință, obiectivul dvs. este să vă îndrumați mintea subconștienta pentru a crea rezultatele pe care le căutați.
Затова вашата задача е да насочвате вашето подсъзнание за постигане на желаните резултати.

Ei sunt îndrumați personal de Eduard van Grinsven și Roger van Zandvoort, amândoi maeștri în arta homeopatiei.
Те се ръководят лично от Eduard van Grinsven и Roger van Zandvoort, и двамата дългогодишни майстори в изкуството на хомеопатията.

Găsiți un loc liniștit pentru ca prietenul dvs. să stea și apoi să îi îndrumați să ia respirații lente și adânci pentru câteva minute.
Намерете тихо място, където да седне и след това го напътствайте да си поема бавно, дълбоко дъх и също бавно да издишва за няколко минути.

Studenții de la IUKL sunt îndrumați de lectori cu înaltă calificare, dintre care unii sunt practicieni din industrie.
Студентите в IUKL се обучават от високо квалифицирани преподаватели, някои от които са лекари в индустрията.

Cluburile de noapte sunt proiectate în principal pentru tineri, ceea ce artiștii sunt îndrumați atunci când aleg temele pentru decorarea pereților.
Нощни клубове са предназначени главно за млади хора, което се ръководи от художниците при избора на теми за декорация на стени.

Nimeni nu putea crede că vor fi îndrumați de milioane de oameni din întreaga lume care vor să-și înceapă propria afacere.
Никой не би могъл да мисли, че те ще се ръководят от милиони хора по света, които искат да започнат свой собствен бизнес.

Cu toate acestea, pacienții cu boli critice sau cei cu sistem imunitar slăbit nu ar trebui să consume probiotice decât dacă sunt îndrumați de un medic.
Въпреки това, критично болните пациенти или тези със слаба имунна система не трябва да консумират пробиотици, освен ако не са насочени от лекар.

În plus, vă va ajuta să vă îndrumați clienții spre strategiile de care au nevoie pentru a-și face afacerea prosperă.
Освен това тя ще ви помогне да насочите клиентите си към стратегиите, от които се нуждаят, за да направят бизнеса си проспериращ.

Verificați câteva dintre cele mai bune scenarii pe care le puteți încorpora în clasă, în timp ce vă îndrumați studenții prin această poveste atemporală.
Разгледайте някои от великите истории, които можете да включите във вашата класна стая, докато ръководите учениците си чрез тази вечна история.

Veți fi îndrumați să faceți alegerile care vă vor conduce către manifestarea visurilor voastre cele mai înalte și scopul perfect aici, pe Pământ.
Ще бъдете насочвани да направите изборите, които ще доведат до проявление на най-смелите ви мечти и перфектната ви цел тук на Земята.

Pentru a crea cu ușurință personajele înfricoșătoare, alte lumi și setările din film, artiștii au fost îndrumați să deseneze cu mâna lor non-dominantă.
За да могат лесно да се създават ужасяващи, други светски герои и настройки във филма, художниците бяха насочени да нарисуват с несполучливата си ръка.

Faptul că oamenii pot fi îndrumați din interior pare o amenințare pentru societate, pentru guvernare, pentru stabilitate, pentru cultură.
Идеята че хората могат да бъдат ръководени от вътрешния си глас се представя като заплаха за обществото, за управлението, за стабилността и културата.

În cazul unei achitări, părțile civile și acuzatorii subsidiari vor fi îndrumați către instanțele civile pentru a-și soluționa cererile de despăgubiri.
В случай на оправдателна присъда гражданските ищци и частните тъжители ще бъдат насочени към гражданските съдилища, за да предявят исковете си за обезщетение.

Îndrumați elevii spre învățare de conținut, răspunzând la întrebări, activități de corectare și subliniind aspecte care ar trebui să aprofundeze.
Пътеводител студенти към учебното съдържание, в отговор на запитвания, коригиране на дейности и да посочи кои аспекти трябва да се задълбочават.

După ce au fost ghidat prin cele menționate mai sus, brokerii sunt îndrumați prin procesul de depunere a cererilor lor la FCA și răspunsul la întrebările care urmează.
След като се ръководят от горепосоченото, брокерите се ръководят от процеса на подаване на заявленията си до FCA и отговарят на следващите запитвания.

În funcție de simptomele severe și complexe și de răspunsul la medicație, este posibil ca pacienții să fie îndrumați către un consultant specializat.
В зависимост от това колко тежки и комплексни симптоми са и какъв е отговорът на лекарствата, може да се наложи пациентите да бъдат насочени към специализиран консултант.

Elevii individuali identificați ca prezentând un asemenea risc sunt îndrumați și consiliați cu privire la aspirațiile lor de carieră și la calificările de care au nevoie.
Отделни ученици, определени като рискови, се обучават и консултират по отношение на професионалното им развитие и квалификациите, от които се нуждаят.

Refluxul este, de obicei, diagnosticat fără a fi nevoie de teste, dar unii copii cu mai multe simptome supărătoare pot fi îndrumați pentru teste suplimentare.
Рефлуксът обикновено се диагностицира, без да се налага провеждане на тестове, но някои бебета с по-неприятни симптоми могат да бъдат насочени за по-нататъшни тестове.

Participanții sunt apoi îndrumați la prânz la unele dintre cele mai bune baruri sandwich și cafenele din Cambridge și sunt bineveniți să exploreze orașul în grupuri mici.
След това участниците се ръководят на обяд в някои от най-добрите сандвич барове и кафенета в Кеймбридж и са добре дошли да разгледат града в малки групи.

Clienții află numărul total al utilizatorilor care au accesat anunțul acestora și care au fost îndrumați spre o pagină dotată cu un Conversion-Tracking-Tag.
Клиентите научават какъв е общият брой на потребителите, които са кликнали върху рекламата им и са пренасочени към страницата, в която е поставен маркер за проследяване на конверсиите.

Cei care se înclină spre un credit ipotecar sunt îndrumați de principalul factor care atrage- achiziția rapidă a unui apartament chiar înainte ca mâinile să aibă suma necesară.
Тези, които се навеждат към ипотека, се ръководят от основния привличащ фактор- бързото придобиване на апартамент, още преди ръцете да имат необходимата сума.