Какво е " CA UN JAF " на Български - превод на Български

• като обир
• като грабеж

Примери за използване на Ca un jaf на Румънски и техните преводи на Български

Este ca un jaf.
Тя е като обир.

Fă să arate ca un jaf.
Правят го да изглежда като грабеж.

Faceţi să arate ca un jaf. Şi terminaţi treaba duminică dimineaţa.
Да изглежда като обир и да сте приключили в неделя.

Să pară ca un jaf.
Нека изглежда като грабеж.

El trebuia să-mi ia gâtul şi să facă să arate ca un jaf.
Трябваше да ме убие и да изглежда като нападение.

Sună ca un jaf.
Звучи като обир.

Faceţi să pară ca un jaf.
Направи го да изглежда като обир.

Asa va arata ca un jaf adevarat.
Така ще изглежда… като истински обир.

Fă-o să pară ca un jaf.
Направи го да изглежда като обир.

Ei au fost de gând să facă să arate ca un jaf, și mi sa spus să plece anumite elemente de pe raportul.
Щяха да го направят да изглежда като обир, и аз трябваше да изключа тези неща от доклада.

Ar fi putut început ca un jaf.
Може да го разглеждаме като обир.

Suna ca un jaf, dar ea a zis că-i poate lua portofelul, el a zis că nu asta vrea şi apoi a fost un zgomot.
Звучи като ограбване, но тя каза че ще даде портфеилът си, той каза, че не е това което иска, и после само някакъв щум.

Va arăta ca un jaf.
Ще изглежда като обир.

Pentru că ai vrut să -l facă arata ca un jaf.
Защото сте искали да направите, така че да изглежда като обир.

Nu arata ca un jaf.
Не изглежда като грабеж.

Ai încercat să faci să arate ca un jaf.
Щяло е да изглежда като обир.

Asta nu sună ca un jaf eșuat.
Това не ми звучи, като зле завършил обир.

Înţeleg. Şi, bineînţeles, ar face să arate mai mult ca un jaf, nu?
Разбирам. И би изглеждало като обир, така ли?

Arăta asta ca un jaf?
Това на обир ли ви прилича?

Tu l-ai ucis pe Garcia şi ai aruncat geanta pentru a face să arate ca un jaf.
Ти уби Гарсия и хвърли куфарчето му за да изглежда като обир.

Dar pare că sună ca un jaf care a mers prost.
Но това звучи като, че кражбата чрез взлом се е объркала.

Ai avut de a face o arate ca un jaf.
И е трябвало да изглежда, като обир.

Sursele oficiale spun că a început ca un jaf… dar a devenit un caz cu luare de ostatici.
Според властите всичко е започнало като обир, но се е превърнало в задържане на заложници.

Eu personal cred că te-a împușcat mesagerul a face să arate ca un jaf?
Аз смятам, че си застрелял куриера и си направил да изглежда като обир.

Totul a-nceput ca un jaf.
Всичко започна като обир.

Cred ca capitan Raydor a fost in speranta de a gasi o modalitate de a dovedi ca detectivul Sanchez pur si simplu nu a ascuns lucrurile mamei sale in scopul de a face sa arate ca un jaf.
Мисля, че капитан Рейдър се надяваше да докаже, че детектив Санчез не е скрил нещата на майка си, за да изглежда като обир.

Raportează-l ca un jaf.
Докладвай го като обир.

Ucigaşul a auzit probabil despre lupta dintre cei doi şi a încercat să mute suspiciunea, ceea ce e o prostie, pentru că fără preş, ar fi arătat ca un jaf ce a mers prost.
Убиеца може би е чул спора им, и се опитал да породи съмнения, което е глупаво, защото без килима, би изглеждало като обир с фатален край.

Trebuie să arate ca un jaf.
Трябва да изглежда като влизане с взлом.

Dar adevărul e că un jaf la lumina zilei are avantajele lui.
Но истината е, че обирът през деня има своите преимущества.