Какво е " CAND EXISTA " на Български - превод на Български

• когато има

Примери за използване на Cand exista на Румънски и техните преводи на Български

Deci se poate cand exista interese.
Тя е възможна, когато има интерес.

Cand exista mai mult CO2 temperatura creste.
Когато има повече CO2, температурата се покачва.

Cancerul a existat de cand exista oamenii.
Ракът съществува, откакто съществува човечеството.

Cand exista hartie, energie, tipografii care funtionau si.
Тогава имаше и хартия и енергия и печатниците работеха и.

De obicei este mic, dar cand exista o deviatie mare in date, ca asta.
Най-често е малък, но когато има голямо отклонение в данните, като това.

Cand exista si cea mai mica urma de egoism, nu se intamla nimic.
Но когато има дори и малко егоизъм, нищо не се постига.

Iti lasati toate geamurile deschise cand exista o constructie in apropiere?
Оставяте ли всичките си прозорци отворени, когато има изграждане наблизо?

Cand exista reguli si stii cum sa joci dupa ele, totul pare mai usor.
Когато имаш правила и знаеш как да играеш по тях нещата винаги изглеждат по-лесни“.

Afectiuni cronice cu curs acut si inflamatie, cand exista temperaturi si dureri;
Хронични заболявания с остър ход и възпаление, когато има температура и болка;

Cand exista o lipsa de lumina, ochii sunt in tensiune constanta, se obosesc mai repede.
Когато има липса на светлина, очите са в постоянно напрежение, те се уморяват по-бързо.

Puntile dentare cu extensie sunt folosite cand exista dinti doar pe o parte a spatiului deschis.
Този мост се използва, когато има зъби само от едната страна на празното пространство.

Iar cand exista o astfel de experienta, cu cat mai bogata experienta, cu atat mai lucrator cuvantul.
А когато има такъв опит, колкото по-богат е този опит, толкова по-действено е словото.

Urasc sa vad pe cineva ranindu-se singur cand exista cineva care ar putea-o face pentru el.
Просто мразя да гледам как някой се самонаранява, когато има някого, който да го направи вместо него.

Dar cand exista iubire si frumusete orice veti face va fi drept, orice veti face va fi desavarsit.
Но когато има любов и красота, каквото и да правите, то е правилно, каквото и да правите, то е в порядък.

Sa mergem numai atunci cand ni se iveste vreun prilej sau cand exista vreun motiv.
Да отиваме, когато ни се удаде някакъв удобен случай или когато има някаква причина за това.

In vremea noastra, cand exista atatia oameni culti, ar trebui sa straluceasca Ortodoxia.
В нашето време, когато има толкова образовани хора, Православието би трябвало да блести.

Poate fi confuz si mai dificil sa se ia o decizie in cunostinta de cauza cand exista informatii conflictuale.
Тя може да бъде объркващо и по-трудно да вземете информирано решение, когато има противоречива информация.

Sufletul se simte fericit cand exista o curgere libera a energiei si o continua reinnoire a tuturor aspectelor sale.
Тя се чувства щастлива, когато има свободно протичане на енергията и непрекъсното обновление на всичките й аспекти.

Otolaringologii recomanda aceste unguente pentru tratamentul rinitei cronice in tratamentul sinusurilor, cand exista o infectie purulenta.
Отоларинголозите препоръчват тези мехлеми за лечение на хроничен ринит при лечението на синусите, когато има гнойна инфекция.

Cand exista o neintelegere in relatia dintre un barbat si o femeie, credeti ca e mai bine sa decida barbatul sau femeia?
Когато има неразбирателство в отношенията между мъж и жена, мислите ли, че е по-добре, мъжът да взима решение или жената?

Arta de a-ti ciufuli viata la modul serios consta in a te rasfata cu astfel de frici, chiar si cand exista riscuri minime ca tu sa suferi de astfel de pierderi.
Изкуството да объркаш живота си се състои в това да се отдавате на тези страхове, дори когато има твърде малък риск реално да изживеете подобни загуби.

Cand exista iubire si doua centre s-au intalnit si s-au dizolvat si s-au contopit, si cand ia nastere o calitate alchimica noua, multumirea isi face aparitia.
Когато има любов и два центъра са се срещнали, разтворили са се и са се слели, и се е появило едно ново алхимично качество, има доволство.

Nu stiu despre tine, dar m-am saturat de vara mereu legat de temerea sezonului de baie cand exista atatea aspecte sanatoase pentru a sarbatori aceasta perioada a anului.
Не знам за теб, но аз съм уморен от лятото, винаги свързан със страха от сезона на бански костюм, когато има толкова много здравословни аспекти, които да празнуват това време на годината.

Cand exista prea multe substante in sange, creierul le recunoaste ca alergeni si elibereaza anticorpi si substante chimice(histamine), care provoaca eruptii cutanate.
Когато има твърде много субстанции в кръвообращението, мозъкът ги разпознава като алергени и освобождава антитела и химикали, наречени хистамини, които причиняват сърбежи.

Pentru a fi protejati, reprezentantii zodiei Mistet trebuie sa beneficieze de sustinerea unor prieteni influenti si a unor parteneri de nadejde, mai ales in a doua jumatate a anului 2012, cand exista riscul unor fraude si inselatorii.
За да бъде защитен през 2015 Глигана, в дейността си той трябва да има подкрепата на влиятелни приятели и надеждни партньори, особено през втората половина на 2015 г., когато има най-голяма вероятност от мошеничества и различни афери.

Cand exista un pericol real sau cand credem ca exista un pericol, corpurile noastre trec printr-o serie de schimbari numite raspuns la lupta sau fuga.
Когато съществува реална опасност или когато вярваме, че има опасност, телата ни преминават през серия от промени, наречени реакция от типа„борба или бягство“.

El a fost inventat in 1969 de savantul american John Wheeler ca o descriere grafica a unei idei care are o vechime de cel putin doua sute de ani, intr-o vreme cand existau doua teorii asupra luminii: una, sustinuta de Newton, era ca lumina este formata din particule;
Той бе изкован през 1969г. от американския учен Джон Уилър като графично описание на една идея, която ни връща назад поне 200 години по времето, когато имаше две теории за светлината: едната, подкрепяна от Нютон, беше, че светлината е съставена от частици;

Cand exista un exces in organism, locurile in care poate fi depozitata vitamina, cum ar fi receptorii si purtatorii de proteine, se umplu si nu se poate realiza alipirea corespunzatoare.
Когато има излишък в тялото, местата, в които може да се съдържа витамина като протеинови рецептори и носители се запълват и не могат да се свържат успешно с него.

El a fost inventat in 1969 de savantul american John Wheeler ca o descriere grafica a unei idei care are o vechime de cel putin doua sute de ani, intr-o vreme cand existau doua teorii asupra luminii: una, sustinuta de Newton, era ca lumina este formata din particule;….
Той бе изкован през 1969г. от американския учен Джон Уилър като графично описание на една идея, която ни връща назад поне 200 години по времето, когато имаше две теории за светлината: едната, подкрепяна от Нютон, беше, че светлината е съставена от частици; другата- че е съставена от вълни.

Ei se simt mult mai bine acum cand există mult mai puţini oameni pe pământ.
Вече всички те се чувстват много по-добре като има мнооого по-малко хора на Земята….