Какво е " CARE A CONDAMNAT " на Български - превод на Български

• която осъди

Примери за използване на Care a condamnat на Румънски и техните преводи на Български

Parlamentar rus care a condamnat corupţia.
Руски депутат заклеймява корупцията.

Înaltul Reprezentant UE pentru Politică Externă Federica Mogherini s-a concentrat asupra otrăvirii lui Skropal, pe care a condamnat-o drept”absolutinacceptabilă”.
Същевременно върховният представител на ЕС за външната политика и сигурността Федерика Могерини се фокусира върху отравянето на Скрипал, което осъди като"абсолютно недопустимо".

Magistratul care a condamnat-o, cum se numea?
Съдията, който я е осъдил, как се е казвал?

Şi unul dintre morţi a fost William Fennell, un judecător care a condamnat 2 soldaţi din Gheară.
И сред тях не е Уилям Фенел, съдия, който е осъдил двама члена на Черните нокти на затвор.

Dendias, care a condamnat și activitatea Turciei în zona economică exclusivă a Ciprului, a declarat că relațiile greco-americane sunt într-un„punctistoric”.
Дендиас, който също осъди активността на Турция в изключителната икономическа зона на Кипър, заяви, че гръцко-американските отношения са в„исторически висока точка“.

Şi a lui Claudius Glaber, care a condamnat-o la sclavie.
И на Кладий Глабер, който я осъди на робство.

Forţele de securitate chineze au intensificat monitorizarea lui Gao după ce acesta a scris câteva scrisori deschise adresate conducerii chineze de vârf în care a condamnat persecuţia împotriva Falun Gong.
Китайските сили за сигурност за първи път увеличават наблюдението на Гао, след като той публикува отворено писмо да китайското правителство, в което осъжда преследването на Фалун Гонг.

Totul a dus la faimosul"Proces al Comisioanelor", care a condamnat şefii fiecăreia din cele cinci familii din New York.
Това доведе до известния процес на Комисията, при който бяха осъдени босовете на 5-те фамилии от Ню Йорк.

Sper că Suedia, aflându-se la cârma Uniunii Europene pentru următoarele şase luni, va fi la fel de hotărâtă ca ministrul Carl Bildt, care a condamnat agresiunea Rusiei împotriva Georgiei.
Надявам се, че след като Швеция поема кормилото на Европейския съюз за следващите шест месеца, тя ще бъде също толкова решителна, колкото министър Карл Билд, който осъди руската агресия срещу Грузия.

Aceasta s-ar putea să nu satisfacă Slovenia, care a condamnat ceea ce a descris ca fiind o"acţiune unilaterală" a ţării învecinate.
Това развитие може би няма да удовлетвори Словения, която осъди онова, което тя определи като"едностранен акт" на своя съсед.

Forţele de securitate chineze au intensificat monitorizarea lui Gao după ce acesta a scris câteva scrisori deschise adresate conducerii chineze de vârf în care a condamnat persecuţia împotriva Falun Gong.
Китайските тайни служби за първи път поставят Гао под наблюдение, след като той изпраща отворени писма до върховното китайско ръководство, в които заклеймява преследването на Фалун Гонг.

Miklos Haraszti a vizitat Kosovo pentru a prezenta un raport OSCE care a condamnat aspru posturile de radio şi televiziune pentru modul de prezentare a revoltelor.
Миклош Харажти посети Косово, за да представи доклад на ОССЕ, в който остро се критикуват радио- и телевизионни журналисти за начините, по които са отразявали размириците.

Dezbaterea a culminat cu o rezoluţie care a condamnat masacrul, a cerut aducerea autorilor în faţa justiţiei, a solicitat viitoarelor misiuni de menţinere a păcii să tragă învăţăminte din conflictele balcanice şi a promis sprijin faţă de aderarea BiH şi a altor ţări candidate la UE.
Дебатът кулминира в резолюция, която осъди клането, призова за предаване на виновниците на правосъдието, подчерта, че бъдещите мироопазващи мисии трябва да извлекат поуки от балканските конфликти, и обеща подкрепа за кандидатурите на БиХ и други страни кандидатки за членство в ЕС.

Primul ministru Hashim Thaci s-a adresat naţiunii într-un discurs televizat în care a condamnat atacurile sârbeşti şi a acuzat Belgradul că le-a ordonat şi finanţat.
Премиерът Хашим Тачи се обърна към населението с реч, излъчена по телевизията, в която осъди сръбските нападения и обвини Белград, че ги е наредил и финансирал.

Naratorul este o victimă a Inchiziției spaniole, care a condamnat și torturat pe cei care au fost găsiți vinovați de practicarea în secret religiile lor, sau care au fost găsite pentru a fi reținut la sursă de informații.
Разказвачът е жертва на испанската инквизиция, която осъди и измъчваше онези, които бяха признати за виновни за тайно практикуване на религиите си или за които се установи, че са задържали информация.

Una dintre cele mai puternice afirmații a venit din partea Înaltului Comisar ONU pentru Drepturile Omului, Zeid Ra'ad al-Hussein, care a condamnat„uciderea șocantă a zeci de oameni, rănirea de sute de oameni de către focurile trase deisraelieni”.
Едно от най-силните изказвания е Върховния комисар на ООН по правата на човека Зейд Раад ал-Хюсеин, който осъди„шокиращото убийство на десетки и раняването на хиляди от израелския огън“.

De aceea, aș dori să îmi exprim sprijinul pentru Comisie, care a condamnat în mod deschis folosirea forței împotriva civililor nevinovați, care au fost și încă mai sunt victime ale intervenției de ocupare a acestei regiuni de către armata sudaneză.
Затова бих желала да изразя подкрепа за Комисията, която енергично осъди използването на сила срещу невинни граждани, които бяха- и продължават да са- жертви на намесата на суданската армия, която окупира този регион.

Fiecare dintre victimele acestor monştri a avut acelaşi drept la viaţă ca noi toţi, până în momentul în care drumul său s-a încrucişat cu cel al unui astfel de monstru, un criminal care a condamnat o persoană pentru a-şi satisface o plăcere perversă, fără niciun drept la clemenţă sau apărare.
Всяка от жертвите на тези чудовища има същото право на живот като всички нас до момента, в който попаднат пред очите на такова чудовище- престъпник, който обрича човек, за да изпита перверзно удоволствие, и застава на пътя на неговата или нейната съдба, без да им остави правото на помилване или на защита.

Alegerile au fost grăbite, având loc în aprilie 2009, rezultând în formarea unei coaliții de stânga, care a condamnat sistemul economic neoliberal, dar care a cedat imediat solicitărilor ca Islanda să achite un total de trei milioane și jumătate de euro.
Изборите се проведоха през април 2009, довеждайки до лява коалиция, която отрече неолибералната икономическа система, но веднага се съгласи с изискванията и Исландия да изплати 3, 5 милиона евро.

Alegerile au fost grăbite, având loc în aprilie 2009, rezultând în formarea unei coaliții de stânga, care a condamnat sistemul economic neoliberal, dar care a cedat imediat solicitărilor ca Islanda să achite un total de trei milioane și jumătate de euro.
Изборите бяха преместени в април 2009 г., когато на власт идва лявата коалиция, която осъди нео-либерална икономическа система, но веднага се налагат изискванията, Исландия да изплати общо три и половина милиарда евро.

Alegerile au fost grăbite, având loc în aprilie 2009, rezultând în formarea unei coaliții de stânga, care a condamnat sistemul economic neoliberal, dar care a cedat imediat solicitărilor ca Islanda să achite un total de trei milioane și jumătate de euro.
Изборите са преместени за април 2009 г., като на власт идва лява коалиция, която осъжда нео-либералната икономическа система, но веднага се поддава на изискванията Исландия да изплати общо на три и половина милиарда евро.

În anul următor, 1583, patriarhul Ieremia, cu participarea Patriarhului Silvestru al Alexandriei şi Patriarhului Sofronie al IV-lea al Ierusalimului, a convocat un sinod bisericesc, care a condamnat introducerea calendarului gregorian în Biserica Romană ca fiind contrară sfintelor canoane ale Bisericii Soborniceşti şi încălcând prescripţia primului Sinod Ecumenic privind calculul datei Sfintelor Paşti.
През следващата, 1583 г. патриарх йеремия, с участието на Александрийския патриарх Силвестър и на йерусалимския патриарх Софроний VI, свикал църковен събор, който осъдил въвеждането на григорианския календар от Римската църква като нещо противно на каноните на цялата Вселенска Църква и нарушаващо постановлението на Първия Вселенски събор относно изчисляването деня на светата Пасха.

În următorul an 1583, patriarhul Ieremia al II-lea a convocat un Sinod, cu participarea patriarhilor Silvestru al Alexandriei şi Sofronie VI al Ierusalimului, care a condamnat introducerea în Biserica Romei a calendarului gregorian ca fiind protivnic canoanelor Bisericii Ecumenice şi ca o încălcare a hotărârii Sinodului I Ecumenic, privind ordinea calculului zilei sărbătoririi Sfintelor Paşti.
През следващата, 1583 г. патриарх йеремия, с участието на Александрийския патриарх Силвестър и на йерусалимския патриарх Софроний VI, свикал църковен събор, който осъдил въвеждането на григорианския календар от Римската църква като нещо противно на каноните на цялата Вселенска Църква и нарушаващо постановлението на Първия Вселенски събор относно изчисляването деня на светата Пасха.

Am auzit voci care au condamnat decizia istorica luata de Donald Trump, dar nu am auzit pe nimeni sa condamne atacurile cu racheta supra Israelului.
Чувам гласове оттам, които осъждат историческото изявление на президента Тръмп, но не съм чул осъждане на ракетите, изстреляни срещу Израел, или на ужасното подстрекателство срещу него.

Poate că veți fi surprinși, dar în realitate au existat mulți oameni care au condamnat apariția acestui mobilier în secolele 17-18.
Може би ще се изненадате, но в действителност имаше много хора, които осъдиха появата на тази мебел през 17-18 век.

Secretarul General al ONU, Kofi Annan[stânga], şi Ministrul grec de Externe, Dora Bakoyannis, s-au numărat printre diplomaţii şi oficialii internaţionali care au condamnat măsura Phenianului.[Getty Images].
Генералният секретар на ООН Кофи Анан(вляво) и гръцкият външен министър Дора Бакоянис бяха сред международните дипломати и официални представители, които осъдиха акта на Пхенян.[Гети Имиджис].

Doamnă preşedintă, doresc, la rândul meu, să mă alătur celor care au condamnat atacul criminal, vicios şi laş asupra barăcilor armatei britanice din Irlanda de Nord, şi doresc să transmit familiilor tuturor celor care au fost răniţi sau ucişi sincera mea compasiune.
(EN) Г-жо председател, и аз искам да се присъединя към гласовете, които заклеймиха смъртоносното, ожесточено и страхливо нападение срещу базата на британската армия в Северна Ирландия, както и да поднеса своите искрени съболезнования на семействата на всички ранени и убити.

Aceste acorduri încheie o dispută în cadrul căreia, de peste de 15 ani, Europa se confruntă cu țările producătoare de banane din America Latină și Statele Unite, care au condamnat tratamentul preferențial acordat de Europa exporturilor din Grupul de state din Africa, zona Caraibilor și Pacific(ACP).
Споразуменията слагат край на спор, при който повече от 15 години Европа беше на различно мнение от латиноамериканските държави, производителки на банани, и Съединените щати, които осъждаха преференциалното третиране, предоставяно от Европа на износа от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн(АКТБ).

Aici şi acum trebuie să ne amintim faptul că cei care au condamnat relaţiile Uniunii Europene cu statele ACP au fost exact celelalte ţări în curs de dezvoltare care aveau dreptul legitim de a avea acces la pieţele noastre, dar care au fost lăsate pe dinafară, pentru simplul motiv că nu erau foste colonii ale actualelor state membre ale UE.
Трябва да се помни също, тук и сега, че тези, които осъждаха отношенията на Европейския съюз с държавите от АКТБ, са именно тези други развиващи се страни, които имаха съвсем обосновани искания за достъп до нашите пазари, но останаха отвън, поради простата причина, че не са били на времето колонии на настоящите държави-членки на ЕС.