Какво е " CARE A INSPIRAT " на Български - превод на Български

• който вдъхнови
• който вдъхновява

Примери за използване на Care a inspirat на Румънски и техните преводи на Български

Un om care a inspirat o națiune.
Мъжа, който вдъхновява нацията ни.

Deci, acest şerif american este omul care a inspirat Lone Ranger.
Значи този американски маршал е човекът, на който е базиран Самотният рейнджър.

Ceva care a inspirat rasa umană.
Нещо, което да вдъхнови човешката раса.

Au fost baza teoriilor lui Phillip Kellian, liderul cultului din viaţa reală care a inspirat serialul.
Те бяха основите на теориите на Филип Килиан, водачът на култа в реалния свят, който е вдъхновил сериала.

Omul care a inspirat milioane de oameni!
Човекът, който е вдъхновил милиони да променят живота си!

Trupă, el e Brian… tipul care a inspirat această tărăşenie.
Хора, това е Браян- човекът, който вдъхнови всичко това.

O altă caracteristică importantă a Alhambra este o abundenta de privighetorile, care a inspirat mulți un poet.
Друга съществена характеристика на Алхамбра е изобилието на славеите, която е вдъхновила много поет.

Voi doi aţi vinde ceva care a inspirat o întreaga civilizaţie de secole?
Искате да продадете нещо, което е вдъхновявало поколения наред от векове?

Ai putea, dacă n-ai vorbi de economistul William Beveridge şi de raportul care a inspirat bunăstarea statului.
Би могъл, ако не говореше за икономиста Уилям Питие и доклада, който вдъхнови благоденствието на държавата.

Cu toate acestea, principiul care a inspirat dictonul latin este valabil și în prezent.
Въпреки това принципът, който вдъхновява латинския израз, все още е в сила и днес.

El a fost mai presus de toate, un umanist, cineva care credea în libertate și care a inspirat moștenirea mai multor generații.
Той беше преди всичко хуманист, човек, който вярваше в свободата и който вдъхновява множество поколения със своето наследство.

O poveste reală care a inspirat scenariul celui mai aşteptat film al anului 2015.
Истинска история за отмъщение и опрощение, която вдъхнови един от най-чаканите филми на 2015 г.

Renumit pentru talentul său muzical, Malcolm a fost compozitor, chitarist, interpret, producător şi vizionar care a inspirat numeroase persoane.
Известен с необикновените си музикални умения, Малкълм беше композитор, китарист, изпълнител, продуцент и мечтател, който вдъхновяваше хората.

O capodoperă care a inspirat generații de scriitori din Nigeria din Africa și din întreaga lume.
Шедьовър, който вдъхновява поколения писатели в Нигерия, из цяла Африка и по света.

Arabia a fost pe cale să se trezească de către ceva puternic, revelaţiile divine ale Profetului Mohammed, care a inspirat întreaga regiune cu o sete de cunoaştere.
Арабия щяла да бъде пробудена от нещо могъщо. Божествените пророчества на Мохамед, който вдъхновява целия регион да търси познанието.

Acelaşi spirit care a inspirat masacrul din noaptea Sf. Bartolomeu a condus şi scenele.
Същият дух, който вдъхнови клането на Вартоломеевата нощ, ръководеше и сцените на революцията.

Istoria adevărat Werder a început în 1981, împreună cu sosirea \Regele Otto\- Otto Renhagela este un antrenor care a inspirat nașterii un club mare.
Истинската история на Вердер започва през 1981 г., заедно с пристигането на\крал Отон\- Ото Renhagela е треньор, който вдъхновена раждането на голям клуб.

Iar astăzi, spiritul care a inspirat milioane de ucraineni să se adune pe Maidan este mai puternic decât oricând.
И днес духът, който вдъхнови милиони украинци да се съберат на Майдана, е по-силен от всякога.

Ca cetăţean american, de origine etnică yemenit, ascunzându-se acum în Yemen, care a inspirat un nigerian, fiului preşedintelul băncii naţionale a Nigeriei.
Като американски гражданин, етнически от Йемен, укриващ се в момента в Йемен, който вдъхнови един нигериец, синът на директора на националната банка на Нигерия.

Acelasi spirit care a inspirat masacrul din noaptea sfantului Bartolomeu(1572) a condus si scenele Revolutiei.
Същият дух, който вдъхнови клането на Вартоломеевата нощ, ръководеше и сцените на революцията.

Succesul a fost stabilit de spectacolul scandalos al romanului de către omologul scriitorului, care a inspirat mulți americani că ceea ce se întâmplă este o realitate.
Успехът бе определен от скандалното радио шоу на романа от съименника на писателя, който вдъхнови много американци, че това, което се случва, е реалност.

Omul care a inspirat de pe scena"Nu-mi rasfata sarea pentru rani", evident, nu avea nimic de-a face cu medicina.
Човекът, който вдъхновително говори от сцената"Не ме обризвай със сол върху раните", очевидно няма нищо общо с медицината.

Veneţia este un oraş plutitor care a inspirat multe culturi”, a declarat Lorenzo Quinn.
Венеция е плаващ град на изкуството, който е вдъхновявал творците в продължение на векове", казва Лоренцо Куин.

Producătorul Matt Tolmach este şi el un fan al filmului original şi al cărţii fantastice scrise de Chris Van Allsburg, care a inspirat această franciză.
Продуцентът Мат Толмак също е ревностен почитател на оригиналния филм и на приказната детска книга на Крис Ван Олсбърг, на която е базирана поредицата.

Veneția este un oraș de artă plutitor care a inspirat culturi secole la rand”, a spus Lorenzo Quinn.
Венеция е плаващ град на изкуството, който е вдъхновявал творците в продължение на векове", казва Лоренцо Куин.

Este acelaşi Duh Sfânt care a inspirat pe toţi Profeţii şi sfinţii de demult, dar acum e o revãrsare nouã a acelui Duh potrivit cu nevoile vremurilor noi.
Това е същият Свети Дух, който вдъхновяваше Пророците и Светиите в древността, но това е ново проявление на този Дух, пригодено към нуждите на новото време.

Creatorul de accesorii a fost designerul australian Amanda Thomas, care a inspirat din dinți un rechin, creând în același timp o colecție foarte neobișnuită și puternică de lucruri.
Създателят на аксесоарите беше австралийската дизайнерка Аманда Томас, която се вдъхнови от зъбите на акула, като същевременно създаде много необичайна и силна колекция от неща.

Fericit îndrăgostitul care a inspirat mireasma divină a Celui Preaiubit de la aceste cuvinte, umplută cu parfumul unei favori pe care nici un grai n-o poate descrie.
Честит е обожателят, който е вдъхнал от тези думи божественото ухание на своя Най-възлюбен, носещо аромата на благодат, която ничий език не е в състояние да опише.

Unii dintre elevii de la LaGuardia, liceul care a inspirat filmul"Fame"- despre care atât Aniston, cât și Minaj vor spune spun NU.
Някои от учениците в ЛаГуардия- гимназията, която е вдъхновението за филма“Слава“ и която са завършили и Анистън и Минаж, казват"не".