Какво е " CARE A INTERVENIT " на Български - превод на Български

• които се намесиха
• която е възникнало
• който се е намесил
• която са възникнали

Примери за използване на Care a intervenit на Румънски и техните преводи на Български

Tipul care a intervenit.
Човекът, който се намеси.

Partenerul lui Jerry a fost detectivul care a intervenit.
Партньорът на Джери, е този, който се е намесил.

Felul in care a intervenit.
Начина, по който се нахвърли.

Dacă este cazul, includeți informațiile despre societatea notificată care a intervenit și a emis certificatul8.
Когато е приложимо, да се включи информация за нотифицираното дружество, което е встъпило, и дало сертификата8.

Data la care a intervenit evenimentul fiscal al livrarii sau data la care s-a primit plata;
Датата, на която е възникнало данъчното събитие на доставката, или датата, на която е получено плащането;

La cererea uneia dintre parti, prin hotarâre poate fi stabilita o data anterioara la care a intervenit una dintre cauzele de decadere.
По искане на една от страните в решението може да бъде определена по-ранна дата, на която се е появило едно от основанията за отмяна.

Levin a concluzionat că țara care a intervenit în majoritatea alegerilor străine a fost Statele Unite cu 81 de intervenții, urmate de Rusia(inclusiv fosta Uniune Sovietică) cu 36 de intervenții din 1946 până în 2000.
Заключава, че страната, която се намесва в повечето чуждестранни избори, е САЩ със 81 интервенции, последвани от Русия(включително бившия Съветски съюз) с 36 интервенции от 1946 до 2000 г.

La cererea uneia dintre părți, prin hotărâre poate fi stabilită o dată anterioară la care a intervenit una dintre cauzele de decădere.
По искане на една от страните в решението може да бъде определена една по-ранна дата, на която са се появили основанията за лишаването от права.

Dacă era faţă de la Wannop- dacă femeia care a intervenit între tine şi Sylvia, la naiba, e mica noastră sufrageta.
Ако е Уанъп, ако жената, която е застанала между вас и Силвия, проклета да е, е нашата малка феминистка.

Victima, un bărbat caucazian, e în stare critică, în ciuda eforturilor eroice ale detectivului aflat în timpul liber, care a intervenit în incident.
Жертвата, бял мъж, е в критично състояние, въпреки героичните усилия на детектив, който не е бил на служба, и който се е намесил в инцидента.

În cazul în care nu se ajunge la un acord între instituțiile sau autoritățile respective în termen de trei luni de la data la care a intervenit divergența de opinii, cazul este înaintat Comisiei administrative de către autoritățile competente cel devreme la o lună de la data la care a intervenit divergența de opinii menționată la alineatul(1) sau(2).
Когато между съответните институции и органи не се постигне споразумение в срок от три месеца след датата, на която са възникнали различията в становищата, въпросът се отнася до Административната комисия посредством компетентните органи не по-рано от един месец след датата, на която са възникнали различията в становищата, посочени в параграфи 1 или 2.

În conformitate cu jurisprudența Curții, procedura de înlocuire a actului anulat poate fi reluată chiar de la punctul în care a intervenit ilegalitatea(13).
Съгласно практиката на Съда процедурата за замяна на отменения акт може да се възобнови непосредствено на етапа, в който е възникнала незаконосъобразността(11).

În cazul în care instituțiile din două sau mai multe state membre au opinii divergente privind stabilirea reședinței unei persoane căreia i se aplică regulamentul de bază, respectivele instituții stabilesc, în termen de cel mult trei luni de la data la care a intervenit divergența de opinii, de comun acord, centrul de interes al persoanei respective, pe baza unei evaluări globale a tuturor informațiilor disponibile referitoare la elementele de fapt relevante, care pot include, după caz:.
При различия в становищата на институциите на две или повече държави членки относно определяне на пребиваването на лице, за което се прилага основният регламент, тези институции, не по-късно от три месеца след датата, на която са възникнали различията в становищата, установяват с взаимно съгласие центъра на интересите на съответното лице въз основа на цялостна оценка на наличната и информация относно релевантните факти, които може по целесъобразност да включват:“.

În cazul unor RLP uşoare sau moderate, trebuie avută în vedere instituirea tratamentului cu paracetamol şi/sau reducerea vitezei de perfuzie la jumătate faţă de cea la care a intervenit reacţia.
Вслучай на слаба до умерена IAR, се налага лечение с антихистамини и парацетамол, и/или намаляване на скоростта на инфузията на половината от скоростта, при която се появява реакцията.

În cazuri grave, trebuie furnizate informații despre persoana notificatã care a intervenit și a emis certificatul8.
При сериозни случаи следва да се предостави информация за стойността на нотифицирания орган, която се е намесила и е издала сертификата8.

În cazul unei astfel de numiri, alocaţia este plătită până la data începerii mandatului său; în cazul morţii, plata pe luna în care a intervenit decesul este ultima.
В случай на такова назначение надбавката се изплаща до деня на заемане на длъжността; в случай на смърт плащането за месеца, в който е настъпила смъртта, е последно.

La cererea uneia dintre parti, prin hotarâre poate fi stabilita o data anterioara la care a intervenit una dintre cauzele de decadere.
По искане на една от страните в решението относно искането за отмяна може да бъде определена по-ранна дата, на която е възникнало едно от основанията за отмяна.

Militanți experți în atacuri cu bombă și sinucigașe pregătesc atacuri asupra misiunilor din Istanbul și Ankara ale coaliției care a intervenit în Siria', se menționează în nota MIT.
Бойци, експерти в самоубийствените и бомбените атентати подготвят нападения срещу мисиите на коалиционните сили, които се намесиха в конфликта в Сирия", пише още в доклада.

Mişcarea Bashkohu, condusă de Fuad Ramiqi, a organizat protestele. Acestea s-au transformat în 24 februarie în altercaţii cu poliţia, care a intervenit, cerând ca protestatarii să nu mai blocheze traficul.
Движението"Башкоху", ръководено от Фуад Рамичи, е организатор на протестите, които на 24 февруари прераснаха в сблъсъци с полицията, която се бе намесила с настояване протестиращите да спрат да блокират движението.

În consecință, o hotărâre judecătorească pronunțată într-o cauză în care sunt implicate părți terțe care nu au formulat cereri independente nu se opune formulării unei alte acțiuni împotriva unei părți terțe care a intervenit în cauza inițială fără a fi formulat o cerere independentă.
Следователно съдебно решение по дело, в което участва трета страна, без да е предявила самостоятелен иск, не изключва завеждането на друго дело срещу третата страна, която е участвала в първоначалното дело, но не е предявила самостоятелен иск.

Ministrul turc de externe Ahmet Davutoglu a anunţat joi seara că temerile ţării sale legate de misiunea din ţara nord-africană au fost rezolvate şi că guvernul se va alătura coaliţiei internaţionale care a intervenit în criza libiană.(Zaman- 26/03/11; Hurriyet, Agenţia de ştiri Anadolu- 25/03/11).
Турският външен министър Ахмет Давутоглу съобщи късно в четвъртък, че безпокойството на страната му по отношение на мисията в североафриканската страна е отминало и правителството ще се присъедини към международната коалиция, която се намеси в либийската криза.(Заман- 26/03/11; Хюриет, Анадолска информационна агенция- 25/03/11).

Aceştia au anunţat imediat pompierii care au intervenit rapid.
Тогава се обадил на пожарникарите, които реагирали бързо.

Aș dori să mulţumesc membrilor Parlamentului care au intervenit şi am reţinut observaţiile şi întrebările acestora.
Искам да благодаря на онези членове на Парламента, които се намесиха и аз си отбелязах техните забележки и въпроси.

Astfel cum a fost demonstrat în tragedia din Haiti, UE este acum clasificată pe locul al doilea în comparaţie cu alţii care au intervenit.
Както стана ясно по време на трагедията в Хаити, ЕС очевидно вече е на второ място по отношение на останалите, които се намесиха в положението.

În momentele de gelozie, de plictiseală sau de nesiguranţă care au intervenit pe parcurs, eu aveam acea lecţie în minte.
Всеки пристъп на ревност или скука или несигурност, които идват пътя ни, Носих този урок с мен.

Alineatul(4) primul paragraf al articolului 69 prevede că statele membre care au intervenit în litigiu suportă propriile cheltuieli de judecată.
Според параграф 4, първа алинея от същия член 69 държавитечленки, които са встъпили в делото, понасят направените от тях съдебни разноски.

În acest caz, statele membre şi instituţiile Comunităţii se situează pe o poziţie identică cu cea a statelor membre şi instituţiilor care au intervenit în primă instanţă.
Такива държави-членки и институции са в същата позиция като държави-членки или институции, които са встъпили в делото на първа инстанция.

În al doilea rând, trebuie să adaptăm cadrul european astfel încât să reflecte schimbările care au intervenit în sistemele naţionale de pensii după un deceniu de reforme ale pensiilor.
Второ, трябва да адаптираме европейската рамка така, че да отразява промените, които са настъпили в националните пенсионни системи след десетилетие на пенсионни реформи.

Solicitantul furnizează autorităţilor competente informaţiile adecvate, inclusiv detalii asupra evenimentelor care au intervenit de la ultima stabilire a preţului medicamentului şi care, în opinia sa, justifică solicitarea creşterii preţului.
Заявителят предоставя на компетентните органи адекватна информация, която включва подробности за събитията, които са настъпили от последното определяне на цената на лекарствения продукт, и които според него оправдават исканото увеличение на цената.

Trebuie ca acest regulament să aibă succes şi trebuie să fie pus în aplicare în mod universal, însă am o serie de rezerve şi nu sunt de acord cu câţiva dintre colegii care au intervenit în această dimineaţă.
На нас ни е необходимо този регламент да бъде сполучлив и да се прилага навсякъде, но имам много резерви и не съм съгласен с някои колеги, които се изказаха тази сутрин.