Какво е " CARE INVOCĂ " на Български - превод на Български

• което се позовава
• което твърди
• което претендира
• които изтъкват

Примери за използване на Care invocă на Румънски и техните преводи на Български

Prin urmare, un jurământ este o promisiune sau o declarație care invocă ceva sau cineva.
Затова клетвата е обещание или изявление, което се позовава на нещо или на някого.

(4) Statul membru care invocă dispoziţiile de la pct.(1),(2) sau(3) procedează după cum urmează:.
Държава-членка, която се ползва от разпоредбите на предишните точки 1, 2 и 3, следва посочената по-долу процедура:.

Nu există o solicitare formală de renunțare, totuși, sarcina de a dovedi îi revine soțului care invocă renunțarea.
Няма формални изисквания за отказа, но тежестта на доказване пада върху съпруга, който се позовава на отказа.

În acest caz, partea care invocă impedimentul trebuie să furnizeze imediat dovezi justificative.
В този случай страната, която се позовава на пречката като оправдание, трябва незабавно да представи доказателства в подкрепа на твърденията си.

Doresc, încă o dată, să devin glas al acestor fraţi şi surori ai noştri care invocă pentru viitorul lor un orizont de pace.
Желая още веднъж- каза папата- да издигна гласът си за тези наши братя и сестри, които просят за своето бъдеще един мирен хоризонт.

CBD nu are efecte psihoactive ca THC-ul care invocă euforie în legătură cu receptorii nevrotic speciale CB1 și CB2 în creier.
CBD не са изпитали някакви психоактивни ефекти като THC, които се позове еуфория във връзка със специалните neurotical рецептори CB1 и CB2 в мозъка.

Administrarea oficială a probelor este o regulă, în timp ce dovedirea plauzibilității este o excepție în favoarea părții care invocă un fapt sigur.
Официалното събиране на доказателства е правило, докато вероятната основателност е изключение в полза на страната, която се позовава на определен факт.

O parte care invocă un document în citație, într-o declarație scrisă sau în orice act trebuie să atașeze o copie a acelui document.
Всяка страна, която се позовава на какъвто и да е документ в призовка, писмено становище или справка, трябва да приложи копие от този документ.

În conformitate cu articolul 6 din Codul civil, sarcina de a dovedi un fapt îi revine persoanei care invocă consecințele juridice care decurg din acest fapt.
Съгласно член 6 от Гражданския кодекс тежестта на доказване на факт лежи върху лицето, което твърди правните последици, произтичащи от този факт.

Partea care invocă această neregularitate procedurală este cea care trebuie să demonstreze că, în lipsa ei, decizia atacată ar fi putut avea un conținut diferit.
Страната, която твърди процесуалното нарушение, трябва да докаже, че при липсата му обжалваното решение би могло да има различно съдържание.

Potrivit articolului 2 din Regulamentul nr. 1/2003, sarcina de a dovedi că sunt îndeplinite cele patru condiții revine întreprinderii care invocă această exceptare.
Съгласно член 2 от Регламент(ЕО) № 1/2003 доказването на изпълнението на четирите условия е в тежест на предприятието, което претендира за такова освобождаване.

Ce le lipseşte deci, chiar în zilele noastre, tututor celor care invocă creştinismul şi proclamă necesitatea sa, dar care nu reuşesc totuşi să-l facă prezent?
Следователно, какво е нужно на всички онези от нашите съвременници, които призовават християнството, провъзгласяват неговата необходимост, но въпреки това не могат да го постигнат?

Partea care invocă contravenția la contract trebuie să ia măsurile rezonabile, ținând seama de împrejurări, pentru a limita pierderea, inclusiv câștigul nerealizat, rezultat al contravenției.
Страната, която се позовава на нарушаване на договора, трябва да вземе такива мерки, които са разумни с оглед на обстоятелствата, за да намали вредите, включително пропуснатата полза, предизвикани от нарушението.

Introducerea unui recurs individual pentru protecție( recurso de amparo): orice persoană fizică sau juridică care invocă un interes legitim, cât și Avocatul Poporului și Parchetul.
Да искат индивидуално защита(recurso de amparo) всички юридически и физически лица, които се позоват на легитимен интерес, така както Защитникът на народа и Прокуратурата.

Acele state membre care invocă motive financiare pentru lipsa de promptitudine în perfecţionarea mecanismului necesar trebuie să ştie că să previi este mai ieftin decât să vindeci.
На онези държави-членки, които изтъкват финансови причини за това, че не са били особено бързи при усъвършенстване на механизма, трябва да се каже, че превантивните мерки излизат по-евтино от отстраняването на последиците.

Aceeași comandă rapidă pe Windows 10 este de a lovi pur și simplu tasta Windows, care invocă Cortana, Asistentul AI Microsoft, și apoi tastați în numele programului pe care doriți să îl deschideți.
Същата прекия път на Windows 10 е просто да натиснете клавиша Windows, който се позовава на Кортана, AI помощник на Microsoft, и след това да пишете в името на програмата, която искате да отворите.

Spre deosebire de cei care invocă spectrul securităţii şi lupta împotriva imigrărilor ilegale, trebuie să apărăm necesitatea dezvoltării în Europa, la fel ca oriunde în lume, a unei societăţi bazate pe cunoştinţe.
За разлика от тези, които изтъкват спектъра на сигурността и борбата срещу нелегалната имиграция, ние тук трябва да защитим необходимостта да развиваме общество, основано на знанието в Европа и на други места.

Excepțiile de la norma conform căreia sarcina de a dovedi un fapt îi revine persoanei care invocă consecințele juridice care decurg din acest fapt trebuie să rezulte în mod direct dintr-un act legislativ.
Изключенията от правилото, че тежестта на доказване на факт лежи върху лицето, което твърди правните последици, произтичащи от този факт, трябва да следват пряко от законодателен акт.

Orice persoană care invocă dreptul cutumiar, local sau străin este responsabilă pentru a dovedi existența și de conținutul acestuia, însă instanța ar trebui să depună eforturi ex officio pentru a obține informațiile respective.
Всяко лице, което се позовава на обичайно, местно или чуждестранно право, отговаря за доказването на неговото съществуване и съдържание, като съдът обаче трябва да се стреми да получи служебно съответната информация.

(c) procedurile de anulare nu pot fi iniţiate după expirarea unui termen de şase luni de la data la care fuziunea este opozabilă persoanei care invocă nulitatea sau dacă situaţia a fost rectificată;
Производство за обявяване на недействителността не може да се образува след изтичането на шест месеца от датата, на която сливането е влязло в сила по отношение на лицето, което се позовава на тази недействителност, или ако порокът е отстранен;

La cererea oricărei persoane care invocă faptul că hotărârea împiedică exercitarea răspunderii parentale, în cazul în care hotărârea a fost pronunțată fără ca persoana să fi avut posibilitatea să fie audiată;
По искане на всяко лице, което претендира, че решението нарушава родителската му отговорност, ако това решение е постановено без въпросното лице да получи възможност да бъде изслушано;

(c) procedurile de anulare nu pot fi iniţiate după expirarea unui termen de şase luni de la data la care divizarea este opozabilă persoanei care invocă nulitatea sau dacă situaţia a fost rectificată;
Производство за обявяване на недействителността не може да се образува след изтичането на шест месеца от датата, на която разделянето е влязло в сила спрямо лицето, което се позовава на недействителността, или ако ситуацията е била предотвратена;

Această normă, destinată în esență resortisanților care invocă drepturi față de statele membre, altele decât cele a căror cetățenie o dețin, sa integrat progresiv în articolele 39 CE, 43 CE și 49 CE.
Това правило, което се отнася основно за граждани, които се позовават на права пред държавичленки, различни от тази, чието гражданство притежават, постепенно се е включило в членове 39 ЕО, 43 ЕО и 49 ЕО.

Partea care invocă Forță Majoră trebuie să notifice cealaltă parte în termen de 10 zile lucrătoare de la data la care au survenit împrejurările și să pună la dispoziție documentele care atesta Forță Majoră, eliberate de o autoritate competentă în termen de 30(treizeci) de zile lucrătoare de la acea data.
Страната, която се позовава на форсмажорно обстоятелство, има задължението да уведоми за това другата страна до 10 работни дни от възникването на събитието, и да представи удостоверяващи събитието документи, издадени от компетентните органи в рамките на 30(тридесет) работни дни от тази дата.

Anna di Torino, dar este blocat după aproape trei săptămâni de atunci ministrul sănătății Francesco Storace, care invocă încălcări ale legii 194, potrivit căreia avortul ar trebui să fie obligatorie în spital, în timp ce femeia, după ce a luat medicamente, du-te acasă.
Анна ди Торино, но е блокиран след почти три седмици от тогавашния министър на здравеопазването Франческо Storace, която твърди, че нарушения на закона 194, според която аборт трябва да бъде задължително в болницата, докато жената, след като лекарството, се прибера вкъщи.

Cu toate acestea, persoana care invocă această dispoziție trebuie să demonstreze, prin argumente și prin elemente de probă convingătoare, că sunt îndeplinite condițiile necesare pentru a beneficia de o exceptare(105).
Следва обаче да се има предвид, че лицето, което се позовава на тази разпоредба, трябва да докаже с убедителни доводи и доказателства, че са изпълнени изискванията, за да се ползва от освобождаване от забраната(105).

În speță, potrivit informațiilor din cererea de decizie preliminară, partea care invocă împotriva unui particular incompatibilitatea articolului 165 alineatul 2 din kpc cu dispozițiile directivei modificate este președintele KRUS, respectiv o autoritate publică ce este calificată drept„emanație a statului”.
В случая съгласно сведенията, съдържащи се в акта за преюдициално запитване, страната, която се позовава срещу частноправен субект на несъвместимостта на член 165, параграф 2 от KPC с разпоредбите на изменената директива срещу частноправен субект, е председателят на KRUS, а именно публичен орган, квалифициран като„еманация на държавата“.

La rândul său, AOB Reuter, care invocă aceleași principii, consideră că, în speță, prin constituirea unei garanții bancare, aceasta a luat o măsură de precauție în mod diligent împotriva eventualelor conduite necorespunzătoare din partea cocontractanților săi.
Що се отнася до AOB Reuter, което изтъква същите принципи, то счита, че посредством учредяването на банкова гаранция в случая грижливо се е подсигурило срещу евентуални неизправности на своите съдоговорители.

Curtea concluzionează că legislaţia Uniunii trebuie interpretată în sensul că nu prevede dreptul unui lucrător care invocă în mod plauzibil faptul că îndeplineşte condiţiile cuprinse într-un anunț de recrutare şi a cărui candidatură nu a fost reţinută, de a avea acces la informaţiile care precizează dacă angajatorul, la finalul procedurii de recrutare, a angajat un alt candidat.
Законодателството на Съюза не предвижда право на работник- който твърди по правдоподобен начин, че отговаря на условията, посочени в обява за работа, и чиято кандидатура е отхвърлена,- да получи достъп до информация, посочваща дали при приключване на процедурата за назначаване работодателят е назначил друг кандидат.

În temeiul acestui articol, persoana care invocă un drept trebuie să dovedească faptele care stau la baza dreptului respectiv și partea împotriva căreia este invocat dreptul trebuie să demonstreze faptele care obstrucționează, modifică sau revocă dreptul.
Според този член лицето, което се позовава на дадено право, трябва да докаже фактите, учредяващи правото, а страната, срещу която е предявено правото, трябва да докаже факти, които възпрепятстват, изменят или прекратяват правото.