Какво е " CARE VROIAU " на Български - превод на Български

• които искаха
• които искат
• които искали

Примери за използване на Care vroiau на Румънски и техните преводи на Български

Eu am văzut oameni care vroiau să moară.
Виждал съм хора, които желаят да умрат.

Aceia care vroiau să cultive cartofi, nu coca.
Това са тези, които искат да отглеждат картофи, а не кока.

Şi erau ninja pe linie, care vroiau să ne omoare.
И има нинджи на шибаната линия, които се опитват да ни убият.

Oamenii care vroiau acel lanţ de restaurante nu puteau suferi să se împiedice de Watanabe în drumul lor.
Онези, които искаха да строят ресторанти не искаха Ватанабе да им се пречка.

Vorbea cu idioţi care vroiau să se piardă acolo.
Общуваше с безумци, които искаха да се самоубият.

Acum o oră, am fost capturat şi torturat de oameni care vroiau cipul.
Но преди час, аз бях измъчван от човек, който искаше чипа.

Ce păcat pentru cei care vroiau să le cumpere drogurile.
Колко зле за хората, които искат да си купят питиета от тях.

E căpitanul meu acum pentru că are cheia de control de la ereticii care vroiau să mă fure.
Той е капитан, защото взе ключа за мен от еретиците, които искаха да ме откраднат.

O familie de oameni care vroiau să fac din această cină o experienţă de neuitat.
Семейство от хора, които искаха да направя най-невероятната вечеря.

Ştia cum să se descurce cu muncitorii care vroiau un salariu mai bun.
Той знаеше как да се справи с работниците, които искат по-добра заплата.

Cei care vroiau să evite suferinţa au primit învăţături despre cauză şi efect, conform Căii Mici(Hinayana- sanscrită).
Онези, които искат да избегнат страданието, получават инструкции за причина и следствие(Малкия път или Теравада на санскрит).

Tată, îmi pare rău pentru toţi acei copii buni… care vroiau să citească acele cărţi.
Тате, съжалявам добрите деца, които искат да вземат тези книги.

Aşa că am sunat-o pe avocata asta din Atlanta care mi-a trimis poze şi scrisori… ale unor oameni care vroiau copii.
Обадих се на една адвокатка в Атланта и тя ми изпрати разни неща. Всички тези снимки и писма… от хора които искат бебе.

A spus că i-a întâlnit pe rătăcitori, care vroiau să-l ajute să lanseze barca la mare.
Каза, че е срещнал непознати, които искали да му помогнат да довлачи лодката до морето.

Am dat câteva telefoane. Şi am găsit un cuplu italienesc care lucra pentru consulatul Statelor Unite din Roma şi care vroiau să adopte.
Направих няколко обаждания, намерих италианска двойка, която работеше за американското консулство в Рим, която искаше да осиновява.

Moartea m-a cruţat de atâtea ori, lovind pe alţii care vroiau atât de mult să trăiască, care sperau.
До сега смъртта ме пощади, поваляйки други, които искаха да живеят.

Nu vrei să te relaxezi pentru că, dacă ai fi făcut-o, nu mai răspunzi la textele lui de cârlig și începi să vezi bărbați care vroiau să te iau la întâlnire.
Всъщност не искате да се успокоите, защото ако сте го направили, ще спрете да отговаряте на текстовете му и ще започнете да виждате момчета, които искат да ви изнесат на срещи….

Când eram mai tânără, am avut nişte prieteni care vroiau să escaladeze un munte din Europa, şi mi s-a părut distractiv, aşa că m-am dus cu ei.
Когато бях по-млада, имах приятели, които искаха да изкачват планина в Европа, и си помислих, че звучи вълнуващо, така че… се присъединих към тях.

Primele minute ale mandatului meu sunt pătate cu sânge de cei care vroiau să ne fure libertatea.
Първите моменти на моето управление са изцапани с кръв от тези, които искат да откраднат нашата свобода.

Imediat după cutremur oameni din diferite colţuri ale lumii, cartografi care vroiau să ajute, şi puteau, au analizat imaginile, au construit harta, foarte rapid.
Незабавно след земетресението хора от цял свят- картографи, които искаха и можеха да помогнат, разгледаха тези изображения, изградиха картата, бързо се разширява.

Însă rolul principal al Musei a devenit atunci când se folosea de muzică pentru a proteja Alfea contra vrăjitoarelor, care vroiau să pună stăpânire pe şcoală.
Но основната роля на Муза става все по-важна, когато трябва да използва музика, за да защити Алфея срещу вещиците, които искат да завладеят училището.

O agenţie de ştiri a prezentat povestea a doi copii care vroiau să traverseze un drum din Gaza.
Една новинарска агенция разказа историята на две деца, които искали да пресекат улица в Газа.

Preşedintele interpretat de Jack Nicholson in“Atacul marţienilor” al lui Tim Burton a fost unul dintre liderii care vroiau pace, nu război.
Защо не можем просто да се разбираме?“ Президентът на Джак Никълсън от пародията на Тим Бъртън„Марскиански атаки“ е един от онези президентите, които искат мир, а не война.

A trebuit să mă lupt cu doi profeşionişti care vroiau să-mi arate pontajul lor.
Трябваше да отблъсна двама млади сваляча, които искаха да ми покажат достойнствата си.

Am avut câţiva care puteau dar nu vroiau, şi am avut câţiva care vroiau dar nu puteau.
Имал съм някои, които можеха, но не искаха, както и такива, които искаха, а не можеха.

Comunicarea prin media nu a creat revoluția. A fost creată de o nouă generație de tineri care vroiau joburi și speranță și care nu mai doreau să fie tratați ca subiecți.
Социалните медии не създадоха революцията; тя беше създадена от ново поколение млади хора, които искаха работа и надежда, които не искаха повече да бъдат третирани като предмети.

Alţi învăţători ai evangheliei lui Iisus au făcut la fel, dar nici unul dintre ei nu şi-a închipuit că aceste scrieri vor fi ulterior adunate de către cei care vroiau să le prezinte ca alcătuind învăţăturile lui Iisus.
Така постъпиха и други учители на Евангелието на Иисус, но никой от тях не предполагаше, че някои от тези писания могат да бъдат впоследствие обединени от тези, които ще ги представят като въплъщение на учението на Иисус.

Să nu uitaţi vreodată că Apaşii sunt… Cei care i-au masacrat pe albii care vroiau doar puţin pământ unde să trăiască în pace.
Не забравяйте, че тези са същите индианци, които избиха белите заселници, които искаха малко земя където да живеят мирно.

Erau două grupuri de oameni care erau interesaţi în asta: oamenii de ştiinţă care studiază planetele, care vroiau să privească în sus, şi apoi alţi oameni care vroiau să privească în jos.
Имаше две заинтересувани страни: изследователите на планети, които искат да гледат отдолу, и другите хора, които искат да гледат отгоре.