Какво е " CARENȚE " на Български - превод на Български

• пропуски
• дефицити
• недостиг
• пропуските

Примери за използване на Carențe на Румънски и техните преводи на Български

Zonele 5 și 6: Carențe de vitamine.
Зона 5 и 6: Нива на витамини.

Carențe ale directivei existente.
Недостатъци на действащата директива.

Rezultatul general al acestor carențe?
Това намаляване на тези пропуски?

Carențele afective: lipsa hranei pentru suflet.
Емоционални недостатъци: липса на храна за душата.

Poate fi din cauza carenței de fier.
Може да е поради недостиг на желязо.

Știi cum suplimentele alimentare NUTRILITE™ Foundational Trio te pot ajuta să completezi posibilele tale carențe nutriționale?
Знаете ли как Основополагащите Три на NUTRILITE™ от хранителни добавки може да ви помогне за запълните потенциалните пропуски от хранителни нужди?

Astfel, se creează anumite carențe emoționale care pot cauza crize existențiale grave.
Така създават емоционални дефицити, които могат да провокират сериозни екзистенциални кризи.

Acesta poate fi un simptom al carenței de fier.
Те могат да са симптом на недостиг на желязо.

O mare parte a populației globului suferă de carențe de zinc, acest mineral fiind absent în plantele provenite de pe câmpuri intens cultivate.
Голяма част от населението в света страда от недостиг на цинк, защото минералът изчезва в продуктите, отглеждани на силно обработвани земеделски земи.

Multe persoane mai în vârstă au carențe de zinc.
Повечето възрастни хора изпитват недостиг на цинк.

Carența de zinc este una dintre cele mai comune carențe de oligoelemente și are un impact major asupra productivității.
Дефицитът на цинк е един от най-честите дефицити на микроелементи и оказва голямо влияние върху добивите.

Multe persoane suferă de afecțiuni recurente care afectează organele deja slăbite de factori genetici, obiceiuri proaste, carențe nutriționale, etc.
Много хора имат склонността да страдат от повтарящи се заболявания, засягащи органите, които вече са отслабени генетично от лоши навици, хранителни дефицити и т. н.

Excesul de molibden blochează cuprul și poate provoca carențe în cazul cerealelor și al plantelor furajere.
Излишък от молибден блокира медта и може да предизвика дефицити при зърнените култури и фуражните треви.

Având în vedere cantitatea enormă de vitamine și minerale din compoziția lor, algele marine pot fi de mare ajutor în tratamentul anemiei și al altor carențe nutriționale.
Имайки в предвид различните витамини и минерали, които съдържат, консумацията на водораслите може да бъде много полезна в лечението на анемията и други дефицити на хранителни вещества.

Acordarea de excepții pentru anumiți lobbyiști va crea carențe la nivelul sistemului de control.
Предвиждането на изключения за определени лобисти ще създаде пропуски в системата за контрол.

Votez în favoarea acestui text, pentru a încuraja desfășurarea activității viitoare și pentru a putea aproba ideea de eurovinietă, însă regret aceste două carențe grave.
Гласувам в подкрепа на настоящия текст, за да насърча по-нататъшната работа по доклада и да дам одобрението си на идеята за евровинетка, като същевременно изразявам съжаление за тези два сериозни недостатъка.

Diverși factori, atât externi(climat, poluare), cât și interni(stres, carențe nutriționale) pot agrava situația.
Различни външни(климат, замърсяване) и вътрешни(стрес, недостиг на хранителни вещества) фактори влошават проблема.

Dat fiind că circa două miliarde de indivizi suferă deja de carențe în zinc și fier, ceea ce se traduce în fiecare an prin 63 de milioane de decese legate de malnutriție, aceasta este amenințarea sanitară asociată schimbării climatice cea mai importantă identificată vreodată', insistă prestigioasa instituție americană într-un comunicat.
Като се има предвид, че от недостиг на цинк и желязо в организма страдат около два милиарда души на планетата и че всяка година този недостиг е в основата на 63 милиона смъртни случая поради недохранване, става въпрос за свързана с климатичните промени санитарна заплаха, каквато досега не е имало, се казва в комюнике на института.

Conține suplimente alimentare de calitate, care să vă ajute să acoperiți eventualele carențe nutriționale și să dobândiți mai multă energie pentru activitățile zilnice.
Качествени хранителни добавки, които ще ви помогнат да запълните потенциални пропуски от хранителни вещества и да придобиете повече енергия за ежедневни задачи.

Fragmentarea în materie de reglementare și de supraveghere, la care se adaugă diversitatea sarcinilor, a competențelor și a instrumentelor de care dispun autoritățile publice, generează carențe în punerea în aplicare a normelor UE.
Разпокъсаността в регулаторната и надзорната област, в съчетание с разнообразието от задачи, правомощия и инструменти на публичните органи, водят до слабости при прилагането на правилата на ЕС.

Astfel, fără a săvârși o eroare, Tribunalul a putut considera, la punctul 95 din hotărârea atacată, că respectivele carențe din sistemul de control, luate în considerare împreună cu toate celelalte carențe constatate, constituie o punere în aplicare cu deficiențe grave a sistemului de control, care implică un nivel ridicat de erori.
Също така в точка 95 от обжалваното съдебно решение Общият съд правилно приема, че именно пропуските в системата за контрол, наред с всички други установени пропуски, представляват тежко неизпълнение при въвеждането на системата за контрол, предполагащо висока степен на грешки.

Întrucât Comisia și-a exprimat, de asemenea, intenția de a evalua în 2009 situația globală a GNL și de a identifica carențe în vederea propunerii unui plan de acțiune în domeniul GNL.
Като има предвид, че Комисията също изрази своето намерение да оцени през 2009 г. глобалното положение с втечнения природен газ и да открие пропуските с цел да предложи план за действие за втечнен природен газ.

Nu se poate exclude ca, în mod cu totul special, în statele membre de dimensiuni mai reduse, un anumit accident sau un anumit fapt petrecut în cadrul unei instituții spitalicești, întâmplător singura din acel stat care poate presta serviciul sanitar necesar, să conducă la o situație în care, din punct de vedere material, iar nu ca urmare a altor carențe, prestația respectivă nu poate fi realizată și, în orice caz, nu poate fi realizată în timp util.
Всъщност не е изключено, особено в по-малките държави членки, инцидент или повреда в болнично заведение, може би единственото в съответната държава членка, което може да предостави необходимата здравна услуга, да доведе до ситуация, при която поради материална, а не друга липса, въпросната услуга ще се окаже невъзможна или при всички положения несвоевременна.

Posibilitatea de ameliorare a stării nutriționale a populației sau a unor grupe specifice de populație și/sau de corectare a posibilelor carențe din aportul alimentar de vitamine sau minerale cauzate de schimbarea obiceiurilor alimentare sau.
Възможността да се подобри хранителният статус на населението или на конкретни групи от населението и/или да се коригира възможният недостиг на витамини и минерали в хранителния прием в резултат на промени в хранителните навици; или.

Subliniază că sistemele judiciare naționale trebuie să protejeze drepturile tuturor părților în contextul neregulilor din domeniul contractelor de arendă și că autoritățile naționale ar trebui să ia măsuri pentru a elimina orice carențe din legislația națională existentă care fac posibile abuzurile legate de contracte;
Подчертава, че националните съдебни системи трябва да защитават правата на всички страни с оглед на нередности с договори за аренда, както и че националните органи следва да вземат мерки, за да отстранят пропуските в действащото национално законодателство, които позволяват злоупотреби с договорите;

Carența de SULF(S).
Недостиг на сяра(S).

Carența de FIER(Fe).
Недостиг на Желязо(Fe).

Orzul de toamnă este foarte sensibil la carența de calciu.
Зимният ечемик е много чувствителен на недостиг на калций.

Grâul este foarte sensibil la carența de N;
Пшеницата е изключително чувствителна на недостиг на азот;

Semne timpurii care atestă că organismul tău are carență de Vitamina C.
Ранни признака, че тялото ви има недостиг на витамин C.